04210
мiзмˌөр
מִזְמ֖וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
02142 8687
љә~ғазқˈир
לְ:הַזְכִּֽיר׃
в·напоминание
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07110
бә~кěцпәкˌа:
בְּ:קֶצְפְּ:ךָ֥
в·ярости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03198 8686
τөкихˈэ:ни
תוֹכִיחֵ֑:נִי
назидай·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
02534
ˈў~ва~хама:τәкˌа:
וּֽ:בַ:חֲמָתְ:ךָ֥
и не·в·пылу·твоём
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
03256 8762
τәйассәрˈэ:ни
תְיַסְּרֵֽ:נִי׃
подвергай мукам·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02671
ˈхiццěйка:
חִ֭צֶּי:ךָ
стрелы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05181 8738
нˈiхаτў
נִ֣חֲתוּ
попали
[niphal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֑:י
в·меня
[prep~1cs-sf]
|
05181 8799
βа~ттiнхˌаτ
וַ:תִּנְחַ֖ת
и·опустилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
2 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[neg-cnst]
|
04974
мәτˈо:м
מְתֹ֣ם
целого
[nms]
|
01320
ˈбi~вәçа:рˌи
בִּ֭:בְשָׂרִ:י
в·плоти·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02195
заңмˈěка:
זַעְמֶ֑:ךָ
негодования·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мира
[nms]
|
06106
ˈба~ңаца:мˈай
בַּ֝:עֲצָמַ֗:י
в·костях·моих
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִֽ:י׃
греха·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05771
ˈңаβо:но:τай
עֲ֭וֹנֹתַ:י
провины·мои
[nmp~1cs-sf]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֣וּ
превзошли
[qal-pf-3cp]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
04853
қә~маççˌа:
כְּ:מַשָּׂ֥א
словно·ноша
[prep~nms]
|
03515
ˈка:вˈэ:đ
כָ֝בֵ֗ד
тяжкая
[adj-ms]
|
03513 8799
йiкбәđˌў
יִכְבְּד֥וּ
они тяжелы
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
4 |
0887 8689
ғiвъˈишў
הִבְאִ֣ישׁוּ
Смердят
[hiphil-pf-3cp]
|
04743 8738
ˈна:маккў
נָ֭מַקּוּ
гноятся
[niphal-pf-3cp]
|
02250
хаббўро:τˈа:й
חַבּוּרֹתָ֑:י
язвы·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
06440
ˈмi~ппәнˈє
מִ֝:פְּנֵ֗י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0200
ъiββаљтˈи
אִוַּלְתִּֽ:י׃
глупости·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
05753 8738
наңаβˈєτи
נַעֲוֵ֣יתִי
Я искривлён
[niphal-pf-1cs]
|
07817 8804
шахˈо:τи
שַׁחֹ֣תִי
поник
[qal-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
06937 8802
ко:đˌэ:р
קֹדֵ֥ר
мрачным
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8765
ғiлљˈа:кәтти
הִלָּֽכְתִּי׃
я брожу
[piel-pf-1cs pausal]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03689
ˈкса:љай
כְ֭סָלַ:י
чресла·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˈў
מָלְא֣וּ
полны
[qal-pf-3cp]
|
07033 8737
нiкљˈěғ
נִקְלֶ֑ה
презренным
[niphal-ptc-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04974
ˈмәτˈо:м
מְ֝תֹ֗ם
целого
[nms]
|
01320
бi~вәçа:рˈи
בִּ:בְשָׂרִֽ:י׃
в·плоти·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
7 |
06313 8738
нәфўґˈөτи
נְפוּג֣וֹתִי
Я изнемог
[niphal-pf-1cs]
|
01794 8738
βә~нiđқˈєτи
וְ:נִדְכֵּ֣יתִי
и·удручён
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайности
[adv]
|
07580 8804
ˈша:ъˈаґти
שָׁ֝אַ֗גְתִּי
воплю
[qal-pf-1cs]
|
05100
мˈi~ннағамˌаτ
מִֽ:נַּהֲמַ֥ת
от·стенания
[prep~nfs-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
8 |
0136
ъˈаđо:на:й
אֲֽדֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05048
нěґдәкˌа:
נֶגְדְּ:ךָ֥
напротив·тебя
[adv~2ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
08378
таъаβа:τˈи
תַּאֲוָתִ֑:י
желание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0585
ˈβ~ъанха:τˈи
וְ֝:אַנְחָתִ֗:י
и·стон·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֥
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05641 8738
нiстˈа:ра:
נִסְתָּֽרָה׃
сокрыт
[niphal-pf-3fs]
|
|
9 |
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
Сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05503 8773
ˈсхархар
סְ֭חַרְחַר
мечется
[pilpel-pf-3ms]
|
05800 8804
ңаза:вˈани
עֲזָבַ֣:נִי
покинула·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03581
ко:хˈи
כֹחִ֑:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
0216
βәˈ~ъөр-
וְֽ:אוֹר־
и·свет
[conj~nms-cnst]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֥:י
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ˈғˈэ:м
הֵ֝֗ם
их
[pers-pr-3mp]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּֽ:י׃
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
10 |
0157 8802
ъˈо:ғавˌай
אֹֽהֲבַ֨:י׀
Любившие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07453
βә~рэ:ңˈай
וְ:רֵעַ֗:י
и·друзья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֣גֶד
_·напротив
[prep~prep]
|
05061
нiґңˈи
נִגְעִ֣:י
язвы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05975 8799
йаңамˈо:đў
יַעֲמֹ֑דוּ
стоят
[qal-impf-3mp]
|
07138
ˈў~кәрөвˈай
וּ֝:קְרוֹבַ֗:י
и·близкие·мои
[conj~adj-mp~1cs-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˌо:к
מֵ:רָחֹ֥ק
_·дальше
[prep~nms]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đў
עָמָֽדוּ׃
стали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
05367 8762
βа~йәнакшˈў
וַ:יְנַקְשׁ֤וּ׀
И·ставит западню
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֬י
ищущий
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01875 8802
βә~đо:рәшˈє
וְ:דֹרְשֵׁ֣י
и·желающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07451
ˈра:ңа:τи
רָ֭עָתִ:י
зла·мне
[nfs~1cs-sf]
|
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֣וּ
говорят
[piel-pf-3cp]
|
01942
ғаββˈөτ
הַוּ֑וֹת
пагубное
[nfp]
|
04820
ˈў~мiрмˈөτ
וּ֝:מִרְמ֗וֹת
и·обманы
[conj~nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01897 8799
йěғгˈў
יֶהְגּֽוּ׃
измышляют
[qal-impf-3mp]
|
|
12 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02795
ˈк~хэ:рˌэ:ш
כְ֭:חֵרֵשׁ
будто·глухой
[prep~adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָ֑ע
слышу
[qal-impf-1cs]
|
0483
ˈў~кә~ъiлљˈэ:м
וּ֝:כְ:אִלֵּ֗ם
и·будто·немой
[conj~prep~adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
кто не
[neg]
|
06605 8799
йiфтах-
יִפְתַּח־
откроет
[qal-impf-3ms]
|
06310
пˈiйβ
פִּֽי:ו׃
рта·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
01961 8799
βа:~ъěғˈи
וָ:אֱהִ֗י
И·я стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0376
ˈқә~ъиш
כְּ֭:אִישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֑עַ
слышит
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·у кого нет
[conj~neg-cnst]
|
06310
ˈбә~фˈiйβ
בְּ֝:פִ֗י:ו
на·устах·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08433
төка:хˈөτ
תּוֹכָחֽוֹת׃
отповедей
[nfp]
|
|
14 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03176 8689
ғөхˈа:љәтти
הוֹחָ֑לְתִּי
надеюсь
[hiphil-pf-1cs pausal]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06030 8799
ˈτаңанˈěғ
תַ֝עֲנֶ֗ה
ты ответишь
[qal-impf-2ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
08055 8799
йiçмәхў-
יִשְׂמְחוּ־
злорадствовали
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
04131 8800
бә~мˌөҭ
בְּ:מ֥וֹט
когда·пошатнётся
[prep~qal-inf-cnst]
|
07272
ˈраґљˈи
רַ֝גְלִ֗:י
нога·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
01431 8689
ғiґдˈиљў
הִגְדִּֽילוּ׃
они возвеличиваются
[hiphil-pf-3cp]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
06761
љә~цˈěљаң
לְ:צֶ֣לַע
к·хромоте
[prep~nms]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֑וֹן
готов
[niphal-ptc-ms]
|
04341
ў~макъөвˌи
וּ:מַכְאוֹבִ֖:י
и·боль·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
05048
нěґдˈи
נֶגְדִּ֣:י
напротив·меня
[prep~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05771
ңаβо:нˌи
עֲוֹנִ֥:י
вину·мою
[nms~1cs-sf]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּ֑יד
я объявляю
[hiphil-impf-1cs]
|
01672 8799
ˈъěđъˈаґ
אֶ֝דְאַ֗ג
я тревожусь
[qal-impf-1cs]
|
02403
мˈэ:~хаҭҭа:τˈи
מֵֽ:חַטָּאתִֽ:י׃
из-за·греха·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
18 |
0341 8802
ˈβˈ~ъо:йәвˌай
וְֽ֭:אֹיְבַ:י
И·враги·мои
[conj~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
живут
[adj-mp]
|
06105 8804
ңа:цˈэ:мў
עָצֵ֑מוּ
крепнут
[qal-pf-3cp pausal]
|
07231 8804
βә~раббˌў
וְ:רַבּ֖וּ
и·множатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08130 8802
çо:нәъˈай
שֹׂנְאַ֣:י
ненавидящие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
ложно
[nms pausal]
|
|
19 |
07999 8764
ў~мәшалљәмˈє
וּ:מְשַׁלְּמֵ֣י
И·воздающие
[conj~piel-ptc-mp-cnst]
|
07451
ˈра:ңа:
רָ֭עָה
злом
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
добро
[adj-fs]
|
07853 8799
ˈйiçҭәнˈўни
יִ֝שְׂטְנ֗וּ:נִי
враждуют со·мной
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
07291 8800
_
**רְדוֹפִ:י־**
{_·_}
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07291 8800
рˈа:đәфи-
//רָֽדְפִ:י־//
[стремление·моё]
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02896
ҭˈөв
טֽוֹב׃
к добру
[adj-ms]
|
|
20 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05800 8799
тˈаңазәвˌэ:ни
תַּֽעַזְבֵ֥:נִי
покинь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07368 8799
тiрхˌак
תִּרְחַ֥ק
отдались
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
21 |
02363 8798
хˌўша:
ח֥וּשָׁה
Поспеши
[qal-impv-2ms]
|
05833
љә~ңěзра:τˈи
לְ:עֶזְרָתִ֑:י
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08668
тәшўңа:τˈи
תְּשׁוּעָתִֽ:י׃
спасение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
22 |
