01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
По·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02734 8691
тiτхˌар
תִּתְחַ֥ר
разъяряйся
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
07489 8688
ба~_~ммәрэ:ңˈим
בַּ:מְּרֵעִ֑ים
из-за·_·злодеев
[prep~def-art-vp~hiphil-ptc-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07065 8762
ˈтәканнˈэ:
תְּ֝קַנֵּ֗א
завидуй
[piel-impf-2ms]
|
06213 8802
бә~ңо:çˌє
בְּ:עֹשֵׂ֥י
из-за·творящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָֽה׃
несправедливость
[nfs]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
02682
ˈкě~_~ха:цир
כֶ֭:חָצִיר
как·_·быльё
[prep~def-art-vp~nms]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֣ה
вскоре
[nfs_as_adv-acc]
|
05243 8799
йiммˈа:љў
יִמָּ֑לוּ
они будут подкошены
[qal-impf-3mp]
|
03418
ў~кә~йˌěрěк
וּ:כְ:יֶ֥רֶק
и·как·зелень
[conj~prep~nms]
|
01877
ˈдˈěшě
דֶּ֝֗שֶׁא
травная
[nms]
|
05034 8799
йiббөљˈўн
יִבּוֹלֽוּן׃
они опадут
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
0982 8798
бәҭˈах
בְּטַ֣ח
Уповай
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈбˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ֭:יהוָה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
добро
[adj-ms]
|
07931 8798
шәкон-
שְׁכָן־
обитай
[qal-impv-2ms]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
на земле
[nfs]
|
07462 8798
ў~рәңˌэ:
וּ:רְעֵ֥ה
и·паси
[conj~qal-impv-2ms]
|
0530
ъěмўнˈа:
אֱמוּנָֽה׃
в вере
[nfs]
|
|
3 |
06026 8690
βә~ғiτңаннˌаґ
וְ:הִתְעַנַּ֥ג
И·будешь наслаждаться
[conj~hithpael-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βә~йˈiттěн-
וְ:יִֽתֶּן־
и·он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ֝:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04862
мiшъаљˌо:τ
מִשְׁאֲלֹ֥ת
испрошенное
[nfp-cnst]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
|
4 |
01556 8798
гˈөљ
גּ֣וֹל
Перекати
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֑:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
0982 8798
ў~вәҭˌах
וּ:בְטַ֥ח
и·уповай
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ˈңа:љˈа:йβ
עָ֝לָ֗י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃
содеет
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
03318 8689
βә~ғөцˈи
וְ:הוֹצִ֣יא
И·он выведет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0216
ка:~_~ъˈөр
כָ:א֣וֹר
как·_·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶ֑:ךָ
праведность·твою
[nms~2ms-sf]
|
04941
ˈў~мiшпа:ҭˈěка:
וּ֝:מִשְׁפָּטֶ֗:ךָ
и·правосудное·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
06672
қˈа~_~ццоғᵒрˈа:йiм
כַּֽ:צָּהֳרָֽיִם׃
как·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
6 |
01826 8798
дˈөм
דּ֤וֹם׀
Затихни
[qal-impv-2ms]
|
03068
ља~йғβа:ғ
לַ:יהוָה֮
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
02342 8708
βә~ғiτхˈөљˈэ:љ
וְ:הִתְח֪וֹלֵל
и·надейся
[conj~hithpolel-impv-2ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02734 8691
ˈтiτхар
תִּ֭תְחַר
разъяряйся
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
06743 8688
бә~мацљˈиах
בְּ:מַצְלִ֣יחַ
из-за·успешного
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
в дороге·своей
[nms~3ms-sf]
|
0376
ˈбә~ъˈиш
בְּ֝:אִ֗ישׁ
из-за·человека
[prep~nms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
творящего
[qal-ptc-act-ms]
|
04209
мәзiммˈөτ
מְזִמּֽוֹת׃
козни
[nfp]
|
|
7 |
07503 8685
ғˈěрěф
הֶ֣רֶף
Отрешись
[hiphil-impv-2ms]
|
0639
ˈмэ:~ъˌаф
מֵ֭:אַף
от·гнева
[prep~nms]
|
05800 8798
βа~ңазˈо:в
וַ:עֲזֹ֣ב
и·оставь
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֑ה
пыл ярости
[nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02734 8691
ˈтiτхˈар
תִּ֝תְחַ֗ר
разъяряйся
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
07489 8687
љә~ға:рˈэ:аң
לְ:הָרֵֽעַ׃
в·злодеянии
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07489 8688
ˈмрэ:ңим
מְ֭רֵעִים
злодеи
[hiphil-ptc-mp]
|
03772 8735
йiққа:рэ:τˈўн
יִכָּרֵת֑וּן
истребятся
[niphal-impf-3mp]
|
06960 8802
βә~көˌє
וְ:קוֵֹ֥י
и·ждущие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
те
[pers-pr-3mp]
|
03423 8799
йˈирәшў-
יִֽירְשׁוּ־
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землю
[nfs pausal]
|
|
9 |
05750
βә~ңˈөđ
וְ:ע֣וֹד
И·ещё
[conj~adv]
|
04592
ˈмңаҭ
מְ֭עַט
немного
[subst]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·не быть
[conj~neg-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивому
[adj-ms]
|
0995 8712
βә~ғiτбөнˌанта:
וְ:הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ
и·присмотришься
[conj~hithpolel-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמ֣:וֹ
месту·его
[nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶֽ:נּוּ׃
и·нет·его
[conj~neg-cnst~3ms-sf]
|
|
10 |
06035
βа~ңана:βˌим
וַ:עֲנָוִ֥ים
И·смиренные
[conj~nmp]
|
03423 8799
йˈирәшў-
יִֽירְשׁוּ־
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
06026 8694
ˈβ~ғiτңаннәґˈў
וְ֝:הִתְעַנְּג֗וּ
и·насладятся
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07230
рˌо:в
רֹ֥ב
обилием
[nms-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мира
[nms]
|
|
11 |
02161 8802
зо:мˈэ:м
זֹמֵ֣ם
Строил козни
[qal-ptc-act-ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֑יק
для·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02786 8802
βә~хо:рˌэ:к
וְ:חֹרֵ֖ק
и·скрежетал
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
08127
шiннˈа:йβ
שִׁנָּֽי:ו׃
зубами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07832 8799
йiçхак-
יִשְׂחַק־
смеётся
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07200 8804
ˈра:ъˈа:
רָ֝אָ֗ה
видит
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03117
йөмˈө
יוֹמֽ:וֹ׃
день·его
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב׀
Меч
[nfs]
|
06605 8804
пˈа:τәхˈў
פָּֽתְח֣וּ
обнажили
[qal-pf-3cp]
|
07563
рәша:ңим
רְשָׁעִים֮
нечестивые
[adj-mp]
|
01869 8804
βә~đа:рәкˈў
וְ:דָרְכ֪וּ
и·натянули
[conj~qal-pf-3cp]
|
07198
кˈаштˌа:м
קַשְׁתָּ֥:ם
лук·свой
[nfs~3mp-sf]
|
05307 8687
ˈљ~ғаппиљ
לְ֭:הַפִּיל
чтобы·повергнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֑וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
02873 8800
ˈљi~ҭәвˈөах
לִ֝:טְב֗וֹחַ
чтобы·заколоть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03477
йiшрє-
יִשְׁרֵי־
идущих прямым
[adj-mp-cnst]
|
01870
đˈа:рěк
דָֽרֶךְ׃
путём
[nms]
|
|
14 |
02719
ˈхарба:м
חַ֭רְבָּ:ם
Меч·их
[nfs~3mp-sf]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
03820
вә~љiббˈа:м
בְ:לִבָּ֑:ם
в·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07198
ˈβ~кашшәτөτˈа:м
וְ֝:קַשְּׁתוֹתָ֗:ם
и·луки·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
07665 8735
тiшша:вˈарна:
תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
будут сломлены
[niphal-impf-3fp]
|
|
15 |
02896
ҭөв-
טוֹב־
Лучше
[adj-ms]
|
04592
ˈмңаҭ
מְ֭עַט
немного
[subst]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֑יק
для·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
01995
ˈмэ:~ғамˈөн
מֵ֝:הֲמ֗וֹן
чем·богатство
[prep~nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֥ים
нечестивых
[adj-mp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
великое
[adj-mp]
|
|
16 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
02220
зәрөңˈөτ
זְרוֹע֣וֹת
раменницы
[nfp-cnst]
|
07563
ˈрша:ңим
רְ֭שָׁעִים
нечестивых
[adj-mp]
|
07665 8735
тiшша:вˈарна:
תִּשָּׁבַ֑רְנָה
будут сломлены
[niphal-impf-3fp]
|
05564 8802
βә~сөмˌэ:к
וְ:סוֹמֵ֖ךְ
и·поддерживает
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֣ים
праведных
[adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
17 |
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
Знает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
08549
τәмимˈiм
תְמִימִ֑ם
непорочных
[adj-mp]
|
05159
ˈβ~нахаља:τˈа:м
וְ֝:נַחֲלָתָ֗:ם
и·владение·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶֽה׃
пребудет
[qal-impf-3fs]
|
|
18 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0954 8799
ˈйэ:во:шў
יֵ֭בֹשׁוּ
будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
злополучия
[nfs]
|
03117
ў~вi~ймˌє
וּ:בִ:ימֵ֖י
и·в·дни
[conj~prep~nmp-cnst]
|
07459
рәңа:вˈөн
רְעָב֣וֹן
голода
[nms]
|
07646 8799
йiçбˈа:ңў
יִשְׂבָּֽעוּ׃
будут сыты
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֨ים׀
нечестивые
[adj-mp]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵ֗דוּ
пропадут
[qal-impf-3mp]
|
0341 8802
βә~ъо:йәвˈє
וְ:אֹיְבֵ֣י
и·враги
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03368
қi~йкˈар
כִּ:יקַ֣ר
как·лучшее
[prep~adj-ms-cnst]
|
03733
қа:рˈим
כָּרִ֑ים
от овнов
[nmp]
|
03615 8804
қа:љˌў
כָּל֖וּ
исчезнут
[qal-pf-3cp]
|
06227
вě~_~ңа:шˈа:н
בֶ:עָשָׁ֣ן
в·_·дыме
[prep~def-art-vp~nms]
|
03615 8804
қˈа:љў
כָּֽלוּ׃
они исчезнут
[qal-pf-3cp]
|
|
20 |
03867 8801
љөˈěғ
לוֶֹ֣ה
Берёт взаймы
[qal-ptc-ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֑ם
платит
[piel-impf-3ms]
|
06662
ˈβ~цаддˈик
וְ֝:צַדִּ֗יק
и·праведный
[conj~adj-ms]
|
02603 8802
хөнˌэ:н
חוֹנֵ֥ן
милует
[qal-ptc-act-ms]
|
05414 8802
βә~нөτˈэ:н
וְ:נוֹתֵֽן׃
и·даёт
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
01288 8794
ˈмәво:ра:ка:йβ
מְ֭בֹרָכָי:ו
благословенные·им
[pual-ptc-mp~3ms-sf]
|
03423 8799
йˈирәшў
יִ֣ירְשׁוּ
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
07043 8794
ˈў~мәкулља:љˈа:йβ
וּ֝:מְקֻלָּלָ֗י:ו
и·проклятые·им
[conj~pual-ptc-mp~3ms-sf]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τў
יִכָּרֵֽתוּ׃
истребятся
[niphal-impf-3mp]
|
|
22 |
03068
ˈмэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ֭:יְהוָה
От·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04703
мˈiцңаđє-
מִֽצְעֲדֵי־
шаги
[nmp-cnst]
|
01397
ґˌěвěр
גֶ֥בֶר
удальца
[nms]
|
03559 8797
қөнˈа:нў
כּוֹנָ֗נוּ
утверждаются
[pulal-pf-3cp]
|
01870
βә~đарқˌө
וְ:דַרְכּ֥:וֹ
и·к пути·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02654 8799
йěхпˈа:ц
יֶחְפָּֽץ׃
он благоволит
[qal-impf-3ms]
|
|
23 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
падает
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02904 8714
йўҭˈа:љ
יוּטָ֑ל
будет низвергнут
[hophal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05564 8802
сөмˌэ:к
סוֹמֵ֥ךְ
держит
[qal-ptc-act-ms]
|
03027
йа:đˈө
יָדֽ:וֹ׃
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
05288
нˈаңар
נַ֤עַר׀
Отроком
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֗יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02204 8804
зˈа:кˌанти
זָקַ֥נְתִּי
состарился
[qal-pf-1cs]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8804
ˈра:ъиτи
רָ֭אִיתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведного
[adj-ms]
|
05800 8737
нěңěзˈа:в
נֶעֱזָ֑ב
покинутым
[niphal-ptc-ms]
|
02233
ˈβ~зарңˈө
וְ֝:זַרְע֗:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01245 8764
мәваккěш-
מְבַקֶּשׁ־
просящим
[piel-ptc-ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлеба
[nms pausal]
|
|
25 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02603 8802
хөнˈэ:н
חוֹנֵ֣ן
он милует
[qal-ptc-act-ms]
|
03867 8688
ў~маљβˈěғ
וּ:מַלְוֶ֑ה
и·даёт взаймы
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
02233
ˈβ~зарңˈө
וְ֝:זַרְע֗:וֹ
и·семя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01293
љi~вәра:кˈа:
לִ:בְרָכָֽה׃
для·благословения
[prep~nfs]
|
|
26 |
05493 8798
сˈўр
ס֣וּר
Уклоняйся
[qal-impv-2ms]
|
07451
ˈмэ:~рˌа:ң
מֵ֭:רָע
от·зла
[prep~nms]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·делай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
добро
[adj-ms]
|
07931 8798
ў~шәкˌо:н
וּ:שְׁכֹ֥ן
и·будешь обитать
[conj~qal-impv-2ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
27 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8802
ъˈо:ғˈэ:в
אֹ֘הֵ֤ב
любит
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֗ט
правосудное
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
йаңазˈо:в
יַעֲזֹ֣ב
покинет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02623
ˈхасиđа:йβ
חֲ֭סִידָי:ו
милостивых·своих
[adj-mp~3ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
08104 8738
нiшмˈа:рў
נִשְׁמָ֑רוּ
они будут хранимы
[niphal-pf-3cp]
|
02233
βә~зˌěраң
וְ:זֶ֖רַע
и·семя
[conj~nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03772 8738
нiкрˈа:τ
נִכְרָֽת׃
истребится
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
28 |
06662
цаддикˌим
צַדִּיקִ֥ים
Праведные
[adj-mp]
|
03423 8799
йˈирәшў-
יִֽירְשׁוּ־
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
07931 8799
βә~йiшқәнˌў
וְ:יִשְׁכְּנ֖וּ
и·будут обитать
[conj~qal-impf-3mp]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֣ד
_·_·вовек
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
29 |
06310
пˈи-
פִּֽי־
Уста
[nms-cnst]
|
06662
ˈцаддик
צַ֭דִּיק
праведного
[adj-ms]
|
01897 8799
йěғгˈěғ
יֶהְגֶּ֣ה
глаголят
[qal-impf-3ms]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
03956
ˈў~љәшөнˈө
וּ֝:לְשׁוֹנ֗:וֹ
и·язык·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01696 8762
тәđаббˌэ:р
תְּדַבֵּ֥ר
изрекает
[piel-impf-2ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
правосудное
[nms]
|
|
30 |
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
Учение
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֣י:ו
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֑:וֹ
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
04571 8799
τiмңˈаđ
תִמְעַ֣ד
споткнутся
[qal-impf-3fs]
|
0838
ъашурˈа:йβ
אֲשֻׁרָֽי:ו׃
стопы·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
31 |
06822 8802
цөфˈěғ
צוֹפֶ֣ה
Высматривает
[qal-ptc-act-ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֑יק
_·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
01245 8764
ˈў~мәваккˈэ:ш
וּ֝:מְבַקֵּ֗שׁ
и·ищет
[conj~piel-ptc-ms]
|
04191 8687
ља~ғамиτˌө
לַ:הֲמִית:וֹ׃
как бы·умертвить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
32 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05800 8799
йаңазәвˈěннў
יַעַזְבֶ֣:נּוּ
оставит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֑:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07561 8686
ˈйаршиңˈěннў
יַ֝רְשִׁיעֶ֗:נּוּ
даст обвинить·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
08199 8736
бә~ғiшшофҭˈө
בְּ:הִשָּׁפְטֽ:וֹ׃
когда·судят·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
33 |
06960 8761
каββˈэ:
קַוֵּ֤ה
Надейся
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
08104 8798
ў~шәмˈо:р
וּ:שְׁמֹ֬ר
и·соблюдай
[conj~qal-impv-2ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֗:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
07311 8787
ˈβˈi~йрөмiмәкˌа:
וִֽ֭:ירוֹמִמְ:ךָ
и·он возвысит·тебя
[conj~polel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
чтобы·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
03772 8736
бә~ғiққа:рˌэ:τ
בְּ:הִכָּרֵ֖ת
когда·будут истреблены
[prep~niphal-inf-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивые
[adj-mp]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
ты увидишь
[qal-impf-2ms]
|
|
34 |
07200 8804
ˈра:ъиτи
רָ֭אִיתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֣ע
нечестивого
[adj-ms]
|
06184
ңа:рˈиц
עָרִ֑יץ
грозным
[adj-ms]
|
06168 8693
ˈў~мiτңа:рˈěғ
וּ֝:מִתְעָרֶ֗ה
и·произрастающим
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
0249
қә~ъěзрˌа:х
כְּ:אֶזְרָ֥ח
как·саженец
[prep~nms]
|
07488
раңанˈа:н
רַעֲנָֽן׃
свежий
[adj-ms]
|
|
35 |
05674 8799
ˈβа~йъˈаңаво:р
וַ֭:יַּֽעֲבֹר
И·он прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֑:נּוּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
01245 8762
ˈβˈа:~ъавакшˈэ:ғў
וָֽ֝:אֲבַקְשֵׁ֗:הוּ
и·я искал·его
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָֽא׃
найти его
[niphal-pt-3ms]
|
|
36 |
08104 8798
шәмор-
שְׁמָר־
Наблюдай
[qal-impv-2ms]
|
08535
ˈта:м
תָּ֭ם
непорочного
[adj-ms]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֣ה
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֑ר
на прямого
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֖ית
будущность
[nfs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·мужа
[prep~nms-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мир
[nms]
|
|
37 |
06586 8802
ˈˈў~фо:шәңим
וּֽ֭:פֹשְׁעִים
И·преступные
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08045 8738
нiшмәđˈў
נִשְׁמְד֣וּ
уничтожены
[niphal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֖ית
будущность
[nfs-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
03772 8738
нiкрˈа:τа:
נִכְרָֽתָה׃
истреблена
[niphal-pf-3fs]
|
|
38 |
08668
ў~τәшўңˈаτ
וּ:תְשׁוּעַ֣ת
И·спасение
[conj~nfs-cnst]
|
06662
ˈцаддиким
צַ֭דִּיקִים
праведных
[adj-mp]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָ֑ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04581
ˈмˈа:ңўззˈа:м
מָֽ֝עוּזָּ֗:ם
он твердыня·их
[nms~3mp-sf]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָֽה׃
утеснения
[nfs]
|
|
39 |
05826 8799
βˈа~йъаңзәрˌэ:м
וַֽ:יַּעְזְרֵ֥:ם
И·поможет·им
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06403 8762
βˈа~йәфˈалљәҭˌэ:м
וַֽ:יְפַלְּטֵ֥:ם
и·даст избежать·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
06403 8762
йәфалљәҭˈэ:м
יְפַלְּטֵ֣:ם
даст избежать·им
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
07563
ˈмэ:~рәша:ңим
מֵ֭:רְשָׁעִים
_·нечестивых
[prep~adj-mp]
|
03467 8686
βә~йөшиңˈэ:м
וְ:יוֹשִׁיעֵ֑:ם
и·спасёт·их
[conj~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02620 8804
хˌа:сў
חָ֥סוּ
они обретали укрытие
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
40 |
