05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ׀
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05650
љә~ңˈěвěđ-
לְ:עֶֽבֶד־
от·раба
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֬ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05002
нәъˈум-
נְאֻֽם־
внушение
[nms-cnst]
|
06588
пˈěшаң
פֶּ֣שַׁע
преступления
[nms]
|
07563
ˈља:~_~ра:шˌа:ң
לָ֭:רָשָׁע
у·ђ·нечестивого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
во·внутренности
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
06343
пˌахаđ
פַּ֥חַד
страха
[nms-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05048
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
*·напротив
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глаз·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02505 8689
ғěхěљˈик
הֶחֱלִ֣יק
делает гладким
[hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
04672 8800
љi~мәцˌо:
לִ:מְצֹ֖א
чтобы·отыскать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנ֣:וֹ
вину·ему
[nms~3ms-sf]
|
08130 8800
љi~çәнˈо:
לִ:שְׂנֹֽא׃
чтобы·ненавидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
Речения
[nmp-cnst]
|
06310
ˈфiйβ
פִ֭י:ו
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֣וֶן
неправое
[nms]
|
04820
ў~мiрмˈа:
וּ:מִרְמָ֑ה
и·обман
[conj~nfs]
|
02308 8804
ха:đˌаљ
חָדַ֖ל
перестал
[qal-pf-3ms]
|
07919 8687
љә~ғаçқˈиљ
לְ:הַשְׂכִּ֣יל
*·себя вразумлять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈив
לְ:הֵיטִֽיב׃
чтобы·делать добро
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
3 |
0205
ъˈа:βěн
אָ֤וֶן׀
Неправду
[nms]
|
02803 8799
йахшˈо:в
יַחְשֹׁ֗ב
он замышляет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04904
мiшқˈа:вˌө
מִשְׁכָּב֥:וֹ
ложе·своём
[nms~3ms-sf]
|
03320 8691
ˈйiτйаццэ:в
יִ֭תְיַצֵּב
становится
[hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
добрый
[adj-ms]
|
07451
ˈрˈа:ң
רָ֝֗ע
зла
[adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03988 8799
йiмъˈа:с
יִמְאָֽס׃
гнушается
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
4 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08064
бә~ға~шша:мˈайiм
בְּ:הַ:שָּׁמַ֣יִם
на·ђ·небесах
[prep~def-art~nmp-du]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
0530
ˈъěмˈўна:τәкˈа:
אֱ֝מֽוּנָתְ:ךָ֗
верность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִֽים׃
заоблачных
[nmp]
|
|
5 |
06666
цiđкˈа:τәкˌа:
צִדְקָֽתְ:ךָ֨׀
Праведность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
02042
қәˈ~ғаррє-
כְּֽ:הַרְרֵי־
как·горы
[prep~nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֗ל
Эль
[nms]
|
04941
ˈмiшпа:ҭěка:
מִ֭שְׁפָּטֶ:ךָ
суды·твои
[nms~2ms-sf]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
бездна
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֑ה
великая
[adj-fs]
|
0120
ъˈа:đˈа:м-
אָ֤דָֽם־
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˌа:
וּ:בְהֵמָ֖ה
и·скот
[conj~nfs]
|
03467 8686
τөшˈиаң
תוֹשִׁ֣יעַ
ты спасаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
03368
йъа:кˌа:р
יָּקָ֥ר
драгоценна
[adj-ms]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֗
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человеческие
[nms]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
в·тени
[prep~nms-cnst]
|
03671
ˈқәна:фˈěйка:
כְּ֝נָפֶ֗י:ךָ
крыльев·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
02620 8799
йěхěса:йˈўн
יֶחֱסָיֽוּן׃
обретут укрытие
[qal-impf-3mp]
|
|
7 |
07301 8799
ˈйiрβәйун
יִ֭רְוְיֻן
Они насытятся
[qal-impf-3mp]
|
01880
мi~ддˈěшěн
מִ:דֶּ֣שֶׁן
от·тука
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֑:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05158
βә~нˌахаљ
וְ:נַ֖חַל
и·из потока
[conj~nms-cnst]
|
05730
ңаđа:нˈěйка:
עֲדָנֶ֣י:ךָ
услад·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08248 8686
τашкˈэ:м
תַשְׁקֵֽ:ם׃
ты напоишь·их
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05973
ˈңiммәка:
עִ֭מְּ:ךָ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04726
мәкˈөр
מְק֣וֹר
источник
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизни
[adj-mp]
|
0216
ˈбә~ъөрәкˈа:
בְּ֝:אוֹרְ:ךָ֗
в·свете·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
07200 8799
нiръěғ-
נִרְאֶה־
мы увидим
[qal-impf-1cp]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свет
[nms]
|
|
9 |
04900 8798
мәшˈо:к
מְשֹׁ֣ךְ
Привлеки
[qal-impv-2ms]
|
02617
ˈхасдәка:
חַ֭סְדְּ:ךָ
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
03045 8802
љә~йо:đәңˈěйка:
לְ:יֹדְעֶ֑י:ךָ
к·ведающим·тебя
[prep~qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06666
ˈβ~цiđкˈа:τәкˈа:
וְ֝:צִדְקָֽתְ:ךָ֗
и·праведность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03477
љә~йiшрє-
לְ:יִשְׁרֵי־
к·прямым
[prep~adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
10 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
0935 8799
ˈтәвөъэ:ни
תְּ֭בוֹאֵ:נִי
подступит ко·мне
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
нога
[nfs-cnst]
|
01346
гаъаβˈа:
גַּאֲוָ֑ה
гордыни
[nfs]
|
03027
βә~йаđ-
וְ:יַד־
и·рука
[conj~nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
05110 8686
тәнiđˈэ:ни
תְּנִדֵֽ:נִי׃
сдвинет·меня
[hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
11 |
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
Там
[adv]
|
05307 8804
ˈна:фәљў
נָ֭פְלוּ
падут
[qal-pf-3cp]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
делающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправое
[nms]
|
01760 8795
ˈдо:хˈў
דֹּ֝ח֗וּ
будут отринуты
[pual-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˌа:кәљў
יָ֥כְלוּ
смогут
[qal-pf-3cp]
|
06965 8800
кˈўм
קֽוּם׃
подняться
[qal-inf-cnst]
|
|
12 |
