01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
По·Давиду
[prep~nm-pr]
|
07378 8798
ривˈа:
רִיבָ֣ה
веди спор
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
со
[dir-obj]
|
03401
йәривˈай
יְרִיבַ֑:י
спорящими со·мной
[nmvp~1cs-sf]
|
03898 8798
ˈљхˈам
לְ֝חַ֗ם
веди войну
[qal-impv-2ms]
|
03898 8802
љˈо:хамˈа:й
לֹֽחֲמָֽ:י׃
воюющими со·мной
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
1 |
02388 8685
ғахазˈэ:к
הַחֲזֵ֣ק
Возьми
[hiphil-impv-2ms]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms]
|
06793
βә~цiннˈа:
וְ:צִנָּ֑ה
и·броню
[conj~nfs]
|
06965 8798
ˈβ~кˈўма:
וְ֝:ק֗וּמָה
и·встань
[conj~qal-impv-2ms]
|
05833
бә~ңěзра:τˈи
בְּ:עֶזְרָתִֽ:י׃
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
07324 8685
βә~ғˈа:рˈэ:к
וְ:הָ֘רֵ֤ק
И·обнажи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֣ית
копьё
[nfs]
|
05462 8798
ˈў~сәґˌо:р
וּ֭:סְגֹר
и·закрой путь
[conj~qal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
*·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
07291 8802
ро:đәфˈа:й
רֹדְפָ֑:י
преследователям·моим
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
05315
ˈљ~нафшˈи
לְ֝:נַפְשִׁ֗:י
*·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03444
йәˈшуңа:τˌэ:к
יְֽשֻׁעָתֵ֥:ךְ
спасение·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
3 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֣שׁוּ
Будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
03637 8735
βә~йiққа:љәмˈў
וְ:יִכָּלְמוּ֮
и·будут опозорены
[conj~niphal-impf-3mp]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֪י
ищущие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нˈафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05472 8735
йiссˈо:ґў
יִסֹּ֣גוּ
отступят
[niphal-impf-3mp]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֣וֹר
назад
[subst]
|
02659 8799
βә~йахпәрˈў
וְ:יַחְפְּר֑וּ
и·будут посрамлены
[conj~qal-impf-3mp]
|
02803 8802
ˈхо:шәвˈє
חֹ֝שְׁבֵ֗י
замышляющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈи
רָעָתִֽ:י׃
зло·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
4 |
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֗וּ
Станут
[qal-impf-3mp]
|
04671
қә~мˌо:ц
כְּ:מֹ֥ץ
как·мякина
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветра
[nfs]
|
04397
ў~маљъˌак
וּ:מַלְאַ֖ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01760 8802
дөхˈěғ
דּוֹחֶֽה׃
толкает
[qal-ptc-act-ms]
|
|
5 |
01961 8799
йәˈғи-
יְֽהִי־
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01870
đарқˈа:м
דַרְכָּ֗:ם
путь·их
[nms~3mp-sf]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
тёмен
[nms]
|
02519
βа~хаљакљаккˈөτ
וַ:חֲלַקְלַקּ֑וֹת
и·скользок
[conj~nfp]
|
04397
ў~маљъˌак
וּ:מַלְאַ֥ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07291 8802
ро:đәфˈа:м
רֹדְפָֽ:ם׃
преследует·их
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֣ם
напрасно
[adv]
|
02934 8804
ҭˈа:мәнў-
טָֽמְנוּ־
они скрыли
[qal-pf-3cp]
|
љ~и
לִ֭:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07845
шˈахаτ
שַׁ֣חַת
яму
[nfs-cnst]
|
07568
рiштˈа:м
רִשְׁתָּ֑:ם
сетью·своей
[nfs~3mp-sf]
|
02600
ˈхiннˈа:м
חִ֝נָּ֗ם
которую напрасно
[adv]
|
02658 8804
ха:фәрˌў
חָפְר֥וּ
вырыли
[qal-pf-3cp]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִֽׁ:י׃
для·души·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
7 |
0935 8799
тәвөъˈэ:ғў
תְּבוֹאֵ֣:הוּ
Пусть найдёт на·него
[qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
07722
шөъа:
שׁוֹאָה֮
смута
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8799
йˈэ:đˌа:ң
יֵדָ֥ע
ведомая
[qal-impf-3ms]
|
07568
βә~рiштˈө
וְ:רִשְׁתּ֣:וֹ
и·сеть·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02934 8804
ҭа:мˈан
טָמַ֣ן
скрыл от вида
[qal-pf-3ms]
|
03920 8799
тiљқәđˈө
תִּלְכְּד֑:וֹ
поймает·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07722
ˈбә~шөъˈа:
בְּ֝:שׁוֹאָ֗ה
в·смуте
[prep~nfs]
|
05307 8799
йiппољ-
יִפָּל־
пусть он падёт
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
05315
ˈβ~нафшˌи
וְ֭:נַפְשִׁ:י
И·душа·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01523 8799
та:ґˈиљ
תָּגִ֣יל
возликует
[qal-impf-3fs]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
07797 8799
ˈта:çиç
תָּ֝שִׂישׂ
возвеселится
[qal-impf-3fs]
|
03444
бi~йшўңа:τˈө
בִּ:ישׁוּעָתֽ:וֹ׃
в·спасении·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
03605
қˌољ
כָּ֥ל
Все
[nms-cnst]
|
06106
ңацмөτˌай
עַצְמוֹתַ֨:י׀
кости·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0559 8799
то:марна:
תֹּאמַרְנָה֮
скажут
[qal-impf-3fp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
03644
кˈа:мˌөка:
כָמ֥וֹ:ךָ
подобен·тебе
[adv~2ms-sf]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּ֣יל
избавляющему
[hiphil-ptc-ms]
|
06041
ˈңа:ни
עָ֭נִי
бедного
[adj-ms]
|
02389
мэ:~ха:зˈа:к
מֵ:חָזָ֣ק
от·сильнейшего
[prep~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
06041
βә~ңа:нˌи
וְ:עָנִ֥י
и·бедного
[conj~adj-ms]
|
034
ˈβ~ъěвйˈөн
וְ֝:אֶבְי֗וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
01497 8802
мi~гго:зәљˈө
מִ:גֹּזְלֽ:וֹ׃
от·обидчика·его
[prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
10 |
06965 8799
ˈйкўмўн
יְ֭קוּמוּן
Встали
[qal-impf-3mp]
|
05707
ңэ:đˈє
עֵדֵ֣י
свидетели
[nmp-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֑ס
криведные
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаңти
יָ֝דַ֗עְתִּי
ведаю
[qal-pf-1cs]
|
07592 8799
йiшъа:љˈўни
יִשְׁאָלֽוּ:נִי׃
спрашивают с·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
11 |
07999 8762
йәшалљәмˈўни
יְשַׁלְּמ֣וּ:נִי
Платят·мне
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
07451
ˈра:ңа:
רָ֭עָה
злом
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֗ה
добро
[adj-fs]
|
07908
шәкˈөљ
שְׁכ֣וֹל
утратой
[nms]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִֽׁ:י׃
*·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
12 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02470 8800
ба~хаљөτˈа:м
בַּ:חֲלוֹתָ֡:ם
когда·болели·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03830
љәвˈўши
לְב֬וּשִׁ:י
одеждой·моей
[nms~1cs-sf]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֗ק
было вретище
[nms]
|
06031 8765
ңiннˈєτи
עִנֵּ֣יתִי
я изнурял
[piel-pf-1cs]
|
06685
ва~_~ццˈөм
בַ:צּ֣וֹם
в·ђ·посте
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
08605
ˈў~τәфiлља:τˈи
וּ֝:תְפִלָּתִ֗:י
и·молитва·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
02436
хєкˌи
חֵיקִ֥:י
лоно·мне
[nms~1cs-sf]
|
07725 8799
τа:шˈўв
תָשֽׁוּב׃
пусть вернётся
[qal-impf-3fs]
|
|
13 |
07453
қә~рˈэ:аң-
כְּ:רֵֽעַ־
Будто·друг
[prep~nms]
|
0251
қә~ъˈа:х
כְּ:אָ֣ח
будто·брат
[prep~nms]
|
љ~и
לִ֭:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01980 8694
ғiτғалљˈа:кәтти
הִתְהַלָּ֑כְתִּי
я ходил
[hithpael-pf-1cs]
|
057
қа~ъавěљ-
כַּ:אֲבֶל־
как·скорбящий
[prep~adj-ms-cnst]
|
0517
ˈъˈэ:м
אֵ֝֗ם
по матери
[nfs]
|
06937 8802
ко:đˌэ:р
קֹדֵ֥ר
мрачный
[qal-ptc-act-ms]
|
07817 8804
шахˈөτи
שַׁחֽוֹתִי׃
поникший
[qal-pf-1cs]
|
|
14 |
06761
ў~вә~цаљңˈи
וּ:בְ:צַלְעִ:י֮
И·при·преткновении·моём
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
08055 8804
çа:мәхˈў
שָׂמְח֪וּ
они радовались
[qal-pf-3cp]
|
0622 8738
βәˈ~нěъˈěсˌа:фў
וְֽ:נֶאֱסָ֥פוּ
и·они собирались
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0622 8738
нěъěсәфˈў
נֶאֶסְפ֬וּ
собирались
[niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05222
ˈнэ:ким
נֵ֭כִים
увечные
[adj-mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·которых не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֑עְתִּי
знал
[qal-pf-1cs]
|
07167 8804
кˈа:рәңˌў
קָֽרְע֥וּ
терзают меня
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01826 8804
đˈа:ммў
דָֽמּוּ׃
перестают
[qal-pf-3cp]
|
|
15 |
02611
ˈбә~ханәфˌє
בְּ֭:חַנְפֵי
С·лицемерами
[prep~adj-mp-cnst]
|
03934
љаңаґˈє
לַעֲגֵ֣י
из насмешников
[adj-mp-cnst]
|
04580
ма:ңˈөґ
מָע֑וֹג
за лепёшку
[nms]
|
02786 8800
ха:рˌо:к
חָרֹ֖ק
стискивали
[qal-inf-abs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08127
шiннˈємө
שִׁנֵּֽי:מוֹ׃
зубы·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
16 |
0136
ъаđо:на:й
אֲדֹנָ:י֮
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04100
қа~ммˈа:
כַּ:מָּ֪ה
по·ђ·что
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
07200 8799
тˈiръˌěғ
תִּרְאֶ֥ה
будешь смотреть
[qal-impf-2ms]
|
07725 8685
ға:шˈива:
הָשִׁ֣יבָה
возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07722
мi~шшо:ъєғˈěм
מִ:שֹּׁאֵי:הֶ֑ם
от·рыка·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03715
ˈмi~ққәфирˈим
מִ֝:כְּפִירִ֗ים
от·львов
[prep~nmp]
|
03173
йәхиđа:τˈи
יְחִידָתִֽ:י׃
единственную·мою
[subst-fs~1cs-sf]
|
|
17 |
03034 8686
ˈъөđәка:
א֭וֹדְ:ךָ
Буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
06951
бә~ка:ғˈа:љ
בְּ:קָהָ֣ל
в·собрании
[prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֑ב
великом
[adj-ms]
|
05971
бә~ңˌам
בְּ:עַ֖ם
среди·народа
[prep~nms]
|
06099
ңа:цˈўм
עָצ֣וּם
многочисленного
[adj-ms]
|
01984 8762
ъағˈалљˈěққа:
אֲהַֽלְלֶֽ:ךָּ׃
буду восхвалять·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
18 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Да не
[adv-neg]
|
08055 8799
йiçмәхў-
יִשְׂמְחוּ־
возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
из-за·меня
[prep~1cs-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
враждебные·мне
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֑קֶר
ложно
[nms]
|
08130 8802
çо:нәъˌай
שֹׂנְאַ֥:י
ненавидящие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02600
ˈхiннˈа:м
חִ֝נָּ֗ם
напрасно
[adv]
|
07169 8799
йiкрәцў-
יִקְרְצוּ־
да не подмигивают
[qal-impf-3mp]
|
05869
ңˈа:йiн
עָֽיִן׃
глазом
[nfs pausal]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֗וֹם
мирно
[nms]
|
01696 8762
йәđˈаббˌэ:рў
יְדַבֵּ֥רוּ
они говорят
[piel-impf-3mp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·против
[conj~prep]
|
07282
рiґңє-
רִגְעֵי־
кротких
[adj-mp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֑רֶץ
земли
[nfs]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
04820
ˈмiрмөτ
מִ֝רְמוֹת
обманные
[nfp]
|
02803 8799
йахашо:вˈўн
יַחֲשֹׁבֽוּן׃
измышляют
[qal-impf-3mp]
|
|
20 |
07337 8686
βа~йъархˌивў
וַ:יַּרְחִ֥יבוּ
И·они ширят
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֗:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06310
пˈиғˌěм
פִּי:הֶ֥ם
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
0559 8804
ˈъа:мәрў
אָ֭מְרוּ
говорят
[qal-pf-3cp]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֣ח׀
ах
[interj]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֑ח
ах
[interj]
|
07200 8804
ра:ъаτˌа:
רָאֲתָ֥ה
видел
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵֽי:נוּ׃
глаз·наш
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
21 |
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֣יתָה
Ты видел
[qal-pf-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02790 8799
тěхěрˈаш
תֶּחֱרַ֑שׁ
будь глух
[qal-impf-2ms]
|
0136
ˈъаđо:нˈа:й
אֲ֝דֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אֲל־
не
[adv-neg]
|
07368 8799
тiрхˌак
תִּרְחַ֥ק
отдались
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
22 |
05782 8685
ға:ңˈира:
הָעִ֣ירָה
Пробудись
[hiphil-impv-2ms]
|
06974 8685
ˈβ~ға:кицˌа:
וְ֭:הָקִיצָה
и·воспрянь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04941
љә~мiшпа:ҭˈи
לְ:מִשְׁפָּטִ֑:י
для·суда·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֖:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0136
βˈа~ъđо:нˈа:й
וַֽ:אדֹנָ֣:י
и·Господин·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07379
љә~ривˈи
לְ:רִיבִֽ:י׃
для·спора·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
23 |
08199 8798
шофҭˈэ:ни
שָׁפְטֵ֣:נִי
Суди·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06664
ˈк~цiđкәкˌа:
כְ֭:צִדְקְ:ךָ
по·праведности·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj~adv-neg]
|
08055 8799
йiçмәхў-
יִשְׂמְחוּ־
возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
из-за·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
24 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
говорят
[qal-impf-3mp]
|
03820
ˈв~љiббˌа:м
בְ֭:לִבָּ:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֣ח
ах
[interj]
|
05315
нафшˈэ:нў
נַפְשֵׁ֑:נוּ
душа·наша
[nfs~1cp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
0559 8799
ˈйо:мәрˈў
יֹ֝אמְר֗וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01104 8765
бˈiлљаңанˈўғў
בִּֽלַּעֲנֽוּ:הוּ׃
мы поглотили·его
[piel-pf-1cp~3ms-sf]
|
|
25 |
0954 8799
йˈэ:вˈо:шў
יֵ֘בֹ֤שׁוּ
Пусть будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
02659 8799
βә~йахпәрˌў
וְ:יַחְפְּר֨וּ׀
и·посрамлены
[conj~qal-impf-3mp]
|
03162
йахда:β
יַחְדָּו֮
вместе
[adv]
|
08056
çәмэ:хˈє
שְׂמֵחֵ֪י
радующиеся
[adj-mp-cnst]
|
07451
ра:ңˈа:τˌи
רָעָתִ֥:י
злоключению·моему
[nfs~1cs-sf]
|
03847 8799
йˈiљбәшў-
יִֽלְבְּשׁוּ־
пусть облекутся
[qal-impf-3mp]
|
01322
вˌо:шěτ
בֹ֥שֶׁת
стыдом
[nfs]
|
03639
ў~кәљiммˈа:
וּ:כְלִמָּ֑ה
и·позором
[conj~nfs]
|
01431 8688
ғˈа~ммаґдиљˌим
הַֽ:מַּגְדִּילִ֥ים
ђ·разевающие
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
26 |
07442 8799
йа:рˈо:ннў
יָרֹ֣נּוּ
Пусть торжествуют
[qal-impf-3mp]
|
08055 8799
βә~йiçмәхˈў
וְ:יִשְׂמְחוּ֮
и·радуются
[conj~qal-impf-3mp]
|
02655
хафэ:цˈє
חֲפֵצֵ֪י
желающие
[adj-mp-cnst]
|
06664
цˈiđкˌи
צִדְקִ֥:י
праведности·моей
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˈў
וְ:יֹאמְר֣וּ
и·пусть говорят
[conj~qal-impf-3mp]
|
08548
ˈτа:миđ
תָ֭מִיד
всегда
[adv]
|
01431 8799
йiґдˈаљ
יִגְדַּ֣ל
велик
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02655
ˈғě~ха:фˈэ:ц
הֶ֝:חָפֵ֗ץ
ђ·желающий
[def-art~adj-ms]
|
07965
шәљˈөм
שְׁל֣וֹם
мира
[nms-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃
рабу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
03956
ˈў~љәшөнˌи
וּ֭:לְשׁוֹנִ:י
И·язык·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01897 8799
тěғгˈěғ
תֶּהְגֶּ֣ה
будет оглашать
[qal-impf-3fs]
|
06664
цiđкˈěка:
צִדְקֶ֑:ךָ
праведность·твою
[nms~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֝:יּוֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
08416
тәғiлља:τˈěка:
תְּהִלָּתֶֽ:ךָ׃
хвалу·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
|
28 |
