07442 8761
раннәнˈў
רַנְּנ֣וּ
Торжествуйте
[piel-impv-2mp]
|
06662
ˈцаддиким
צַ֭דִּיקִים
праведные
[adj-mp]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
03477
ˈља~_~йәша:рˈим
לַ֝:יְשָׁרִ֗ים
для·ђ·прямых
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05000
на:βˌа:
נָאוָ֥ה
хороша
[adj-fs]
|
08416
τәғiлљˈа:
תְהִלָּֽה׃
хвала
[nfs]
|
|
1 |
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03658
бә~кiннˈөр
בְּ:כִנּ֑וֹר
с·лирой
[prep~nms]
|
05035
бә~нˌэ:вěљ
בְּ:נֵ֥בֶל
на·лютне
[prep~nms-cnst]
|
06218
ˈңа:çˈөр
עָ֝שׂ֗וֹר
и десятиструнном
[nms-num]
|
02167 8761
заммәрў-
זַמְּרוּ־
играйте
[piel-impv-2mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
07891 8798
шˈирў-
שִֽׁירוּ־
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֑שׁ
новую
[adj-ms]
|
03190 8685
ғєҭˌивў
הֵיטִ֥יבוּ
старайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
05059 8763
ˈнаггˈэ:н
נַ֝גֵּ֗ן
ведите напев
[piel-inf-cnst]
|
08643
бi~τәрўңˈа:
בִּ:תְרוּעָֽה׃
с·восклицанием
[prep~nfs]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03477
йа:шˌа:р
יָשָׁ֥ר
прямо
[adj-ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
04639
ˈмаңаçˈэ:ғў
מַ֝עֲשֵׂ֗:הוּ
деяние·его
[nms~3ms-sf]
|
0530
бě~ъěмўнˈа:
בֶּ:אֱמוּנָֽה׃
*·верно
[prep~nfs]
|
|
4 |
0157 8802
ˈъо:ғэ:в
אֹ֭הֵב
Он любит
[qal-ptc-act-ms]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֣ה
праведное
[nfs]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֑ט
и·суд
[conj~nms]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милостью
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
полнится
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
5 |
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
*·Речением
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
06213 8738
наңаçˈў
נַעֲשׂ֑וּ
созданы
[niphal-pf-3cp]
|
07307
ў~вә~рˌўах
וּ:בְ:ר֥וּחַ
и·*·духом
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06310
ˈпˈiйβ
פִּ֝֗י:ו
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָֽ:ם׃
воинство·их
[nms~3mp-sf]
|
|
6 |
03664 8802
қо:нˈэ:с
כֹּנֵ֣ס
Он собрал
[qal-ptc-act-ms]
|
05067
ˈқа~_~ннˌэ:đ
כַּ֭:נֵּד
словно·ђ·валом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֖ן
поместил
[qal-ptc-act-ms]
|
0214
бә~ъо:ца:рˈөτ
בְּ:אֹצָר֣וֹת
в·хранилища
[prep~nmp]
|
08415
тәғөмˈөτ
תְּהוֹמֽוֹת׃
бездны
[nfp]
|
|
7 |
03372 8799
йˈирәъˈў
יִֽירְא֣וּ
Бойтесь
[qal-impf-3mp]
|
03068
ˈмэ:~йәғβˌа:ғ
מֵ֭:יְהוָה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·на земле
[def-art~nfs]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֥:נּוּ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
01481 8799
ˈйа:ґˈўрў
יָ֝ג֗וּרוּ
страшитесь
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08398
τэ:вˈэ:љ
תֵבֵֽל׃
вселенной
[nfs]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01961 8799
βа~йъˈěғи
וַ:יֶּ֑הִי
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
06680 8765
ˈцiββˈа:
צִ֝וָּ֗ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹֽד׃
и·настало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
9 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06331 8689
ғэ:фˌир
הֵפִ֥יר
расторгнет
[hiphil-pf-3ms]
|
06098
ңацаτ-
עֲצַת־
совет
[nfs-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племён
[nmp]
|
05106 8689
ˈғэ:нˈи
הֵ֝נִ֗יא
расстроит
[hiphil-pf-3ms]
|
04284
махшәвˌөτ
מַחְשְׁב֥וֹת
помыслы
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народов
[nmp]
|
|
10 |
06098
ңацˈаτ
עֲצַ֣ת
Совет
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֑ד
устоит
[qal-impf-3fs]
|
04284
махшәвˌөτ
מַחְשְׁב֥וֹת
помыслы
[nfp-cnst]
|
03820
ˈљiббˈө
לִ֝בּ֗:וֹ
сердца·его
[nms~3ms-sf]
|
01755
љә~đˈо:р
לְ:דֹ֣ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
11 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастье
[nmp-cnst]
|
01471
ˈға~ггөй
הַ֭:גּוֹי
ђ·тому племени
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
для которого
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֓ם׀
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0977 8804
ба:хˌар
בָּחַ֖ר
который он избрал
[qal-pf-3ms]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֣ה
во·владение
[prep~nfs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
08064
ˈмi~шша:майˌiм
מִ֭:שָּׁמַיִם
С·небес
[prep~nmp-du]
|
05027 8689
ғiббˈиҭ
הִבִּ֣יט
взирает
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8804
ˈра:ъˈа:
רָ֝אָ֗ה
видит
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
ђ·человеческих
[def-art~nms]
|
|
13 |
04349
мˈi~ммәкөн-
מִֽ:מְּכוֹן־
С·тверди
[prep~nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтˌө
שִׁבְתּ֥:וֹ
восседания·своего
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07688 8689
ғiшгˈиах
הִשְׁגִּ֑יחַ
наблюдает
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03335 8802
ға~йъо:цˈэ:р
הַ:יֹּצֵ֣ר
ђ·Образующий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03162
йˈахаđ
יַ֣חַד
вкупе
[adv]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
0995 8688
ˈға~ммэ:вˈин
הַ֝:מֵּבִ֗ין
ђ·разумеющий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
маңаçєғˈěм
מַעֲשֵׂי:הֶֽם׃
деяния·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
Нет
[neg]
|
04428
ˈға~ммěљěк
הַ֭:מֶּלֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03467 8737
нөшˈа:ң
נוֹשָׁ֣ע
спасаемого
[niphal-ptc-ms]
|
07230
бә~ров-
בְּ:רָב־
по·множеству
[prep~nms-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
рати
[nms pausal]
|
01368
ˈгiббˈөр
גִּ֝בּ֗וֹר
герой
[adj-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05337 8735
йiнна:цˌэ:љ
יִנָּצֵ֥ל
избавится
[niphal-impf-3ms]
|
07230
бә~ров-
בְּ:רָב־
по·множеству
[prep~nms-cnst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּֽחַ׃
силы
[nms]
|
|
16 |
08267
шˈěкěр
שֶׁ֣קֶר
Бесполезен
[nms]
|
05483
ˈға~ссўс
הַ֭:סּוּס
ђ·конь
[def-art~nms]
|
08668
љi~τәшўңˈа:
לִ:תְשׁוּעָ֑ה
для·спасения
[prep~nfs]
|
07230
ў~вә~рˌо:в
וּ:בְ:רֹ֥ב
и·при·множестве
[conj~prep~nms-cnst]
|
02428
ˈхєљˈө
חֵ֝יל֗:וֹ
силы·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04422 8762
йәмалљˈэ:ҭ
יְמַלֵּֽט׃
избегнет
[piel-impf-3ms]
|
|
17 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03373
йәрэ:ъˈа:йβ
יְרֵאָ֑י:ו
боящихся·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03176 8764
љˈа~_~мәйахаљˌим
לַֽ:מְיַחֲלִ֥ים
на·ђ·надеющихся
[prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
02617
љә~хасдˈө
לְ:חַסְדּֽ:וֹ׃
на·милость·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
05337 8687
љә~ғаццˈиљ
לְ:הַצִּ֣יל
Чтобы·избавить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04194
мi~ммˈа:βěτ
מִ:מָּ֣וֶת
от·смерти
[prep~nms]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
душу·их
[nfs~3mp-sf]
|
02421 8763
ˈў~љә~хайъөτˈа:м
וּ֝:לְ:חַיּוֹתָ֗:ם
и·чтобы·животворить·их
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָֽב׃
в·ђ·голод
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
05315
ˈнафшэ:нў
נַ֭פְשֵׁ:נוּ
Душа·наша
[nfs~1cp-sf]
|
02442 8765
хiққәτˈа:
חִכְּתָ֣ה
ждёт
[piel-pf-3fs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05828
ңěзрˌэ:нў
עֶזְרֵ֖:נוּ
помощь·нам
[nms~1cp-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈэ:нў
וּ:מָגִנֵּ֣:נוּ
и·щит·наш
[conj~nms~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
20 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
ˈ~вө
ב֭:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֣ח
возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈэ:нў
לִבֵּ֑:נוּ
сердце·наше
[nms~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08034
вә~шˌэ:м
בְ:שֵׁ֖ם
на·имя
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֣:וֹ
святое·его
[nms~3ms-sf]
|
0982 8804
ва:ҭˈа:хәнў
בָטָֽחְנוּ׃
мы уповали
[qal-pf-1cp pausal]
|
|
21 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֣
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
0834
ˈқа~ъашˈěр
כַּ֝:אֲשֶׁ֗ר
как·того
[prep~rel-pr]
|
03176 8765
йiхˌаљнў
יִחַ֥לְנוּ
мы ожидали
[piel-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
от·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
22 |
