05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02620 8804
ˈха:сиτи
חָ֭סִיתִי
обретаю укрытие
[qal-pf-1cs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0954 8799
ъэ:вˈөша:
אֵב֣וֹשָׁ:ה
буду пристыжен·же
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
06666
бә~цiđка:τәкˌа:
בְּ:צִדְקָתְ:ךָ֥
по·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06403 8761
фалљәҭˈэ:ни
פַלְּטֵֽ:נִי׃
дай избегнуть·мне
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
05186 8685
ғаҭҭˈэ:
הַטֵּ֤ה
Приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֨:י׀
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0241
ъознәкˈа:
אָזְנְ:ךָ֮
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֪ה
поспеши
[nfs_as_adv-acc]
|
05337 8685
ғаццˈиљˌэ:ни
הַצִּילֵ֥:נִי
избавить·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
01961 8798
ғěйˈэ:
הֱיֵ֤ה
будь
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י׀
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
06697
љәˈ~цўр-
לְֽ:צוּר־
_·скалой
[prep~nms-cnst]
|
04581
ˈма:ңөз
מָ֭עוֹז
твердыней
[nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
_·домом
[prep~nms-cnst]
|
04686
мәцўđˈөτ
מְצוּד֗וֹת
крепости
[nfp]
|
03467 8687
љә~ғөшиңˈэ:ни
לְ:הוֹשִׁיעֵֽ:נִי׃
чтобы·спасти·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05553
саљңˈи
סַלְעִ֣:י
утёс·мой
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцўđа:τˈи
וּ:מְצוּדָתִ֣:י
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֥עַן
и·_·ради
[conj~prep~prep]
|
08034
ˈшiмәкˈа:
שִׁ֝מְ:ךָ֗
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05148 8686
тˈанхˌэ:ни
תַּֽנְחֵ֥:נִי
направляй·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05095 8762
ˈў~τәнағаљˈэ:ни
וּֽ:תְנַהֲלֵֽ:נִי׃
и·веди·меня
[conj~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
3 |
03318 8686
төциъˈэ:ни
תּוֹצִיאֵ֗:נִי
Извлеки·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
07568
мэ:~рˈěшěτ
מֵ:רֶ֣שֶׁת
из·сети
[prep~nfs]
|
02098
ˈзў
ז֭וּ
этой
[rel-pr]
|
02934 8804
ҭˈа:мәнў
טָ֣מְנוּ
что от вида скрыли
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֝תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04581
мˈа:ңўззˈи
מָֽעוּזִּֽ:י׃
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
03027
бә~йа:đәкˈа:
בְּ:יָדְ:ךָ֮
В·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06485 8686
ъафкˈиđ
אַפְקִ֪יד
вручаю
[hiphil-impf-1cs]
|
07307
рˈўхˌи
רוּחִ֥:י
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06299 8804
па:đˌиτа:
פָּדִ֖יתָה
ты искупишь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֥:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃
верный
[nfs]
|
|
5 |
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֗אתִי
Ненавистны мне
[qal-pf-1cs]
|
08104 8802
ға~шшо:мәрˌим
הַ:שֹּׁמְרִ֥ים
_·хранители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01892
ғављє-
הַבְלֵי־
тщет
[nmp-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
пустых
[nms]
|
0589
ˈβа~ъанˈи
וַ֝:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:хәтти
בָּטָֽחְתִּי׃
я уповаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
6 |
01523 8799
ъа:ґˌиља:
אָגִ֥ילָ:ה
Буду ликовать·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
08055 8799
βә~ъěçмәхˈа:
וְ:אֶשְׂמְחָ֗:ה
и·радоваться·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
02617
бә~хˈасдˌěка:
בְּ:חַסְדֶּ֥:ךָ
_·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ˈра:ъиτа:
רָ֭אִיתָ
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңонйˈи
עָנְיִ֑:י
бедность·мою
[nms~1cs-sf]
|
03045 8804
ˈйа:đˈаңта:
יָ֝דַ֗עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
06869
бә~ца:рˌөτ
בְּ:צָר֥וֹת
об·утеснениях
[prep~nfp-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
05462 8689
ˈғiсгартани
הִ֭סְגַּרְתַּ:נִי
выдал·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֑ב
врагу
[qal-ptc-act-ms]
|
05975 8689
ғˈěңěмˌаđта:
הֶֽעֱמַ֖דְתָּ
поставил
[hiphil-pf-2ms]
|
04800
ва~_~ммěрхˈа:в
בַ:מֶּרְחָ֣ב
на·_·просторе
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
раґљˈа:й
רַגְלָֽ:י׃
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
02603 8798
хоннˌэ:ни
חָנֵּ֥:נִי
Помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06887 8804
цˈар-
צַר־
тесно
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06244 8804
ңа:шәшˌа:
עָשְׁשָׁ֖ה
истлел
[qal-pf-3fs]
|
03708
вә~кˌаңас
בְ:כַ֥עַס
в·гневе
[prep~nms]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֗:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0990
ў~вiҭнˈи
וּ:בִטְנִֽ:י׃
и·чрево·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03615 8804
ка:љˈў
כָל֪וּ
истекает
[qal-pf-3cp]
|
03015
вә~йа:ґˈөн
בְ:יָג֡וֹן
в·скорби
[prep~nms]
|
02416
хайъай
חַיַּ:י֮
жизнь·моя
[nmvp~1cs-sf]
|
08141
ў~шәнөτˈай
וּ:שְׁנוֹתַ֪:י
и·годы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
0585
ба~ъанˈа:хˌа:
בַּ:אֲנָחָ֥ה
в·стоне
[prep~nfs]
|
03782 8804
қа:шˈаљ
כָּשַׁ֣ל
препнулась
[qal-pf-3ms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈи
בַּ:עֲוֹנִ֣:י
из-за·вины·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03581
ко:хˈи
כֹחִ֑:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
06106
βа~ңаца:мˌай
וַ:עֲצָמַ֥:י
и·кости·мои
[conj~nfvp~1cs-sf]
|
06244 8804
ңа:шˈэ:шў
עָשֵֽׁשׁוּ׃
истлели
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
10 |
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
Из-за·всех
[prep~nms-cnst]
|
06887 8802
цо:рәрˌай
צֹרְרַ֨:י
теснителей·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֪יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֡ה
позором
[nfs]
|
07934
βә~љi~шакэ:нˌай
וְ:לִ:שֲׁכֵנַ֨:י׀
и·для·соседей·моих
[conj~prep~adj-mvp~1cs-sf]
|
03966
мәъо:đ
מְאֹד֮
чрезвычайно
[adv]
|
06343
ў~фˈахаđ
וּ:פַ֪חַד
и·страхом
[conj~nms]
|
03045 8794
љˈi~мәйуддˈа:ңˌа:й
לִֽ:מְיֻדָּעָ֥:י
для·знакомых·моих
[prep~pual-ptc-mp~1cs-sf]
|
07200 8802
ро:ъˌай
רֹאַ֥:י
видевшие·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֑וּץ
на·_·улице
[prep~def-art-vp~nms]
|
05074 8804
на:đәđˌў
נָדְד֥וּ
обходят
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
07911 8738
ˈнiшқахти
נִ֭שְׁכַּחְתִּי
Я забыт
[niphal-pf-1cs]
|
04191 8801
қә~мˈэ:τ
כְּ:מֵ֣ת
как·мёртвый
[prep~qal-ptc-ms]
|
03820
мi~лљˈэ:в
מִ:לֵּ֑ב
напрочь из·сердца
[prep~nms]
|
01961 8804
ˈға:йˈиτи
הָ֝יִ֗יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
03627
қi~кәљˌи
כִּ:כְלִ֥י
как·утварь
[prep~nms]
|
06 8802
ъо:вˈэ:đ
אֹבֵֽד׃
пропавшая
[qal-ptc-act-ms]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֨עְתִּי׀
слышу
[qal-pf-1cs]
|
01681
дiббˌаτ
דִּבַּ֥ת
оговор
[nfs-cnst]
|
07227
раббим
רַבִּים֮
от многих
[adj-mp]
|
04032
ма:ґˈөр
מָג֪וֹר
ужас
[nms]
|
05439
мi~ссˈа:вˌив
מִ:סָּבִ֥יב
от·окружения
[prep~adv-acc]
|
03245 8736
бә~ғiββа:сәđˈа:м
בְּ:הִוָּסְדָ֣:ם
когда·сговариваются·они
[prep~niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03162
йˈахаđ
יַ֣חַד
вместе
[adv]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֖חַת
_·отнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
02161 8804
за:мˈа:мў
זָמָֽמוּ׃
замышляют
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
13 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֣י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8804
ва:ҭˈахти
בָטַ֣חְתִּי
уповаю
[qal-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ˈъа:мˈарти
אָ֝מַ֗רְתִּי
говорю
[qal-pf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ֥:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
14 |
03027
бә~йа:đәкˌа:
בְּ:יָדְ:ךָ֥
В·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06256
ңiтто:τˈа:й
עִתֹּתָ֑:י
времена·мои
[nfp~1cs-sf]
|
05337 8685
ғаццˈиљˈэ:ни
הַצִּ֘ילֵ֤:נִי
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъаđ-
מִ:יַּד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ˈъөйәвˈай
א֝וֹיְבַ֗:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07291 8802
ў~мэ:~ро:đәфˈа:й
וּ:מֵ:רֹדְפָֽ:י׃
и·от·гонителей·моих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
15 |
0215 8685
ға:ъˈира:
הָאִ֣ירָה
Озари
[hiphil-impv-2ms]
|
06440
ˈфа:нěйка:
פָ֭נֶי:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03467 8685
ғˌөшиңˈэ:ни
ה֖וֹשִׁיעֵ֣:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
02617
вә~хасдˈěка:
בְ:חַסְדֶּֽ:ךָ׃
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
0954 8799
ˈъэ:вөша:
אֵ֭בוֹשָׁ:ה
буду пристыжен·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07121 8804
кәра:τˈика:
קְרָאתִ֑י:ךָ
я воззвал к·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֥שׁוּ
пусть будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивые
[adj-mp]
|
01826 8799
йiддәмˌў
יִדְּמ֥וּ
умолкнут
[qal-impf-3mp]
|
07585
љi~шәъˈөљ
לִ:שְׁאֽוֹל׃
к·преисподней
[prep~nfs]
|
|
17 |
0481 8735
тˌэ:ъа:љˈамна:
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה
Да онемеют
[niphal-impf-3fp]
|
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵי
уста
[nfp-du-cnst]
|
08267
шˌа:кěр
שָׁ֥קֶר
лживые
[nms pausal]
|
01696 8802
ға~ддо:вәрˌөτ
הַ:דֹּבְר֖וֹת
_·что говорят
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведного
[adj-ms]
|
06277
ңа:τˈа:к
עָתָ֗ק
жёсткое
[adj-ms]
|
01346
бә~ґаъаβˌа:
בְּ:גַאֲוָ֥ה
с·высокомерием
[prep~nfs]
|
0937
βа:~вˈўз
וָ:בֽוּז׃
и·презрением
[conj~nms]
|
|
18 |
04100
мˈа:
מָ֤ה
Как
[interr-pr]
|
07227
рˈав-
רַֽב־
велико
[adj-ms-cnst]
|
02898
ҭўвәкˈа:
טוּבְ:ךָ֮
благо·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06845 8804
ца:фˈанта:
צָפַ֪נְתָּ
ты сокрываешь
[qal-pf-2ms]
|
03373
лљˈi~йрˈэ:ъˌěйка:
לִּֽ:ירֵאֶ֥י:ךָ
_·боящихся·тебя
[prep~adj-mp~2ms-sf]
|
06466 8804
ˈпа:ңаљта:
פָּ֭עַלְתָּ
что ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
02620 8802
ља~_~хо:сˈим
לַ:חֹסִ֣ים
для·_·тех кто обретает укрытие
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05048
ˈнˈěґěđ
נֶ֝֗גֶד
ввиду
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם׃
человеческих
[nms]
|
|
19 |
05641 8686
тастирˈэ:м
תַּסְתִּירֵ֤:ם׀
Ты укрывай·их
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
05643
бә~сˌэ:τěр
בְּ:סֵ֥תֶר
в·укрытии
[prep~nms-cnst]
|
06440
па:нěйкˈа:
פָּנֶי:ךָ֮
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07407
мˈэ:~руксˈє
מֵֽ:רֻכְסֵי
от·заговоров
[prep~nmp-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
людей
[nms]
|
06845 8799
тiцпәнˌэ:м
תִּצְפְּנֵ֥:ם
сокрывай·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
05521
бә~суққˈа:
בְּ:סֻכָּ֗ה
в·куще
[prep~nfs]
|
07379
мэ:~рˌив
מֵ:רִ֥יב
от·распри
[prep~nms-cnst]
|
03956
љәшо:нˈөτ
לְשֹׁנֽוֹת׃
языков
[nfp]
|
|
20 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
кто
[conj]
|
06381 8689
ғiфљˈи
הִפְלִ֘יא
явит чудом
[hiphil-pf-3ms]
|
02617
хасдˌө
חַסְדּ֥:וֹ
милость·свою
[nms~3ms-sf]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
04692
ма:цˈөр
מָצֽוֹר׃
укреплённом
[nms]
|
|
21 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъˈа:мˈарти
אָ֘מַ֤רְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
02648 8800
вә~хофзˈи
בְ:חָפְזִ֗:י
в·порыве·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01629 8738
нiґразтˈи
נִגְרַזְתִּי֮
я отторгнут
[niphal-pf-1cs]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּ֪גֶד
_·с
[prep~prep]
|
05869
ңˈєнˌěйка:
עֵינֶ֥י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
0403
ъа:кˈэ:н
אָכֵ֗ן
но
[adv]
|
08085 8804
ˈша:маңта:
שָׁ֭מַעְתָּ
ты слышал
[qal-pf-2ms]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
глас
[nms-cnst]
|
08469
таханўнˈай
תַּחֲנוּנַ֗:י
молений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07768 8763
бә~шаββәңˌи
בְּ:שַׁוְּעִ֥:י
когда·возопил·я
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
22 |
0157 8798
ъˈěғěвˌў
אֶֽהֱב֥וּ
Любите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
02623
хасˈиđˌа:йβ
חֲסִידָ֥י:ו
милостивые·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
0539 8803
ˈъěмўним
אֱ֭מוּנִים
верных
[qal-ptc-pass-mp]
|
05341 8802
но:цˈэ:р
נֹצֵ֣ר
оберегает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07999 8764
ў~мәшалљˌэ:м
וּ:מְשַׁלֵּ֥ם
и·он воздаёт
[conj~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03499
ˈйˈěτěр
יֶ֝֗תֶר
избыток
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
поступающему
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01346
ґаъаβˈа:
גַאֲוָֽה׃
надменно
[nfs]
|
|
23 |
02388 8798
ˈхiзкў
חִ֭זְקוּ
Будьте сильными
[qal-impv-2mp]
|
0553 8686
βә~йаъамˈэ:ц
וְ:יַאֲמֵ֣ץ
и·он укрепит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03176 8764
ˈға~мәйахаљˈим
הַ֝:מְיַחֲלִ֗ים
_·уповающие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
24 |
