04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0410
ъэ:љˈим
אֵלִ֑ים
сильных
[nmp]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қа:вˌөđ
כָּב֥וֹד
славу
[nms]
|
05797
βа:~ңˈо:з
וָ:עֹֽז׃
и·мощь
[conj~nms]
|
|
1 |
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
07812 8690
ғiштахаβˌў
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
простритесь ниц
[hithpael-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01927
бә~ғаđраτ-
בְּ:הַדְרַת־
в·блеске
[prep~nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святости
[nms]
|
|
2 |
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
ғˈа~ммˌа:йiм
הַ:מָּ֥יִם
_·водами
[def-art~nmp]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
03519
ға~ққа:вˌөđ
הַ:כָּב֥וֹד
_·славы
[def-art~nms]
|
07481 8689
ғiрңˈим
הִרְעִ֑ים
возгремит
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
водами
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многими
[adj-mp]
|
|
3 |
06963
көљ-
קוֹל־
Голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03581
ба~_~ққˈо:ах
בַּ:כֹּ֑חַ
в·_·силе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01926
бě~_~ға:đˈа:р
בֶּ:הָדָֽר׃
в·_·блеске
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
4 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07665 8802
шо:вˈэ:р
שֹׁבֵ֣ר
ломает
[qal-ptc-act-ms]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֑ים
кедры
[nmp]
|
07665 8762
βа~йәшаббˌэ:р
וַ:יְשַׁבֵּ֥ר
и·ломает
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0730
ъарзˌє
אַרְזֵ֥י
кедры
[nmp-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנֽוֹן׃
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
|
5 |
07540 8686
βа~йъаркиđˌэ:м
וַ:יַּרְקִידֵ֥:ם
И·он заставит скакать·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
подобно
[adv]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֑גֶל
тельцу
[nms]
|
03844
љәва:нˌөн
לְבָנ֥וֹן
Леванон
[n-pr-loc]
|
08303
ˈβ~çiрйˈо:н
וְ֝:שִׂרְיֹ֗ן
и·Сирьон
[conj~n-pr-loc]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֣וֹ
словно
[adv]
|
01121
вěн-
בֶן־
телёнку
[nms-cnst]
|
07214
рәъэ:мˈим
רְאֵמִֽים׃
тура
[nmp]
|
|
6 |
06963
көљ-
קוֹל־
Голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02672 8802
хо:цˈэ:в
חֹצֵ֗ב
высекает
[qal-ptc-act-ms]
|
03852
љағавˌөτ
לַהֲב֥וֹת
сполохи
[nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огненные
[nfs]
|
|
7 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02342 8799
йа:хˈиљ
יָחִ֣יל
обречёт на муки
[qal-impf-3ms]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֑ר
пустыню
[nms]
|
02342 8799
йа:хˌиљ
יָחִ֥יל
обречёт на муки
[qal-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыню
[nms-cnst]
|
06946
ка:đˈэ:ш
קָדֵֽשׁ׃
Кадеш
[n-pr-loc]
|
|
8 |
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
02342 8787
йәхөљˈэ:љ
יְחוֹלֵ֣ל
обречёт на муки
[polel-impf-3ms]
|
0355
ъайъа:љөτ
אַיָּלוֹת֮
ланей
[nfp]
|
02834 8799
βˈа~йъěхěçˈо:ф
וַֽ:יֶּחֱשֹׂ֪ף
и·он обнажит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03295
йәңˈа:рˌөτ
יְעָר֥וֹת
леса
[nfp]
|
01964
ў~вә~ғєка:љˈө
וּ:בְ:הֵיכָל֑:וֹ
и·в·чертоге·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03605
ˈқулљˈө
כֻּ֝לּ֗:וֹ
всё·это
[nms~3ms-sf]
|
0559 8802
ъо:мˌэ:р
אֹמֵ֥ר
изрекает
[qal-ptc-act-ms]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּבֽוֹד׃
славу
[nms]
|
|
9 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03999
ља~_~ммаббˈўљ
לַ:מַּבּ֣וּל
над·_·потопом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8804
йа:шˈа:в
יָשָׁ֑ב
восседал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·будет восседать
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
10 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
мощь
[nms]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּ֣:וֹ
_·народу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֑ן
придаст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֓ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
01288 8762
йәва:рˌэ:к
יְבָרֵ֖ךְ
благословит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֣:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
07965
ва~_~шша:љˈөм
בַ:שָּׁלֽוֹם׃
_·_·миром
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
