01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֡ד
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
0413
ъˈэ:љˈěйка:
אֵ֘לֶ֤י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֗א
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
06697
цўрˈи
צוּרִ:י֮
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02814 8799
тěхěрˈаш
תֶּחֱרַ֪שׁ
будь глух
[qal-impf-2ms]
|
04480
мˈiммˌěнни
מִמֶּ֥:נִּי
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
02790 8799
тˈěхěшˌěғ
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה
смолчишь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
04911 8738
ˈβ~нiмшˈаљти
וְ֝:נִמְשַׁ֗לְתִּי
и·я не уподоблюсь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֥וֹרְדֵי
сошедшим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в могилу
[nms]
|
|
1 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08469
ˈтаханўнай
תַּ֭חֲנוּנַ:י
молений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07768 8763
бә~шаββәңˈи
בְּ:שַׁוְּעִ֣:י
когда·обращаю вопль·мой
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05375 8800
бә~на:çәъˌи
בְּ:נָשְׂאִ֥:י
когда·воздеваю·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03027
ˈйа:đˈай
יָ֝דַ֗:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01687
дәвˌир
דְּבִ֥יר
зале
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶֽׁ:ךָ׃
святыни·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
04900 8799
тiмшәкˈэ:ни
תִּמְשְׁכֵ֣:נִי
влеки·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07563
рәша:ңим
רְשָׁעִים֮
нечестивыми
[adj-mp]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
06466 8802
пˈо:ңаљˈє
פֹּ֪עֲלֵי
творящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˌа:βěн
אָ֥וֶן
неправое
[nms]
|
01696 8802
до:вәрˈє
דֹּבְרֵ֣י
они говорят
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07965
ˈша:љөм
שָׁ֭לוֹם
мирное
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07453
рˈэ:ңєғˈěм
רֵֽעֵי:הֶ֑ם
товарищами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
07451
ˈβ~ра:ңˈа:
וְ֝:רָעָ֗ה
и·зло
[conj~nfs]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָֽ:ם׃
в·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
3 |
05414 8798
тěн-
תֶּן־
Дай
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06467
қә~фоңᵒља:м
כְּ:פָעֳלָ:ם֮
по·деянию·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07455
ў~кә~рˈо:аң
וּ:כְ:רֹ֪עַ
и·по·злу
[conj~prep~nms-cnst]
|
04611
мˈаңалљˈєғˌěм
מַֽעַלְלֵי:הֶ֥ם
происков·их
[nmp~3mp-sf]
|
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
по·содеянному
[prep~nms-cnst]
|
03027
ˈйәđєғěм
יְ֭דֵי:הֶם
руками·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
05414 8798
тˈэ:н
תֵּ֣ן
дай
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07725 8685
ға:шˌэ:в
הָשֵׁ֖ב
обрати
[hiphil-impv-2ms]
|
01576
гәмўљˈа:м
גְּמוּלָ֣:ם
заслуженное·ими
[nms~3mp-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0995 8799
йа:вˈинў
יָבִ֡ינוּ
понимают
[qal-impf-3mp]
|
06468
пәңулљˈо:τ
פְּעֻלֹּ֣ת
деяний
[nfp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
содеянного
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֑י:ו
руками·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
02040 8799
ˈйěғěрсˈэ:м
יֶ֝הֶרְסֵ֗:ם
да разрушит он·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01129 8799
йiвнˈэ:м
יִבְנֵֽ:ם׃
отстроит·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
5 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08085 8804
ˈша:маң
שָׁ֝מַע
он услышит
[qal-pf-3ms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
08469
таханўнˈа:й
תַּחֲנוּנָֽ:י׃
молений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
|
6 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
ңуззˌи
עֻזִּ֥:י
мощь·моя
[nms~1cs-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈи
וּ:מָגִנִּ:י֮
и·щит·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
б~ˈө
בּ֤:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0982 8804
ва:ҭˌах
בָטַ֥ח
уповало
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05826 8738
βәˈ~нˈěңěзˌа:рәтти
וְֽ:נֶעֱזָ֥רְתִּי
и·была дана помощь мне
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05937 8799
βа~йъаңаљˌо:з
וַ:יַּעֲלֹ֥ז
и·торжествовало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07892
ˈў~мi~шширˌи
וּֽ:מִ:שִּׁירִ֥:י
и·_·песней·моей
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
03034 8686
ъағөđˈěннў
אֲהוֹדֶֽ:נּוּ׃
буду благодарить·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
ңˈо:з-
עֹֽז־
мощь
[nms-cnst]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04581
ў~мˈа:ңˈөз
וּ:מָ֘ע֤וֹז
и·твердыня
[conj~nms]
|
03444
йәшўңˌөτ
יְשׁוּע֖וֹת
спасений
[nfp-cnst]
|
04899
мәшихˈө
מְשִׁיח֣:וֹ
помазанника·своего
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
8 |
03467 8685
ғөшˈиңа:
הוֹשִׁ֤יעָה׀
Спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֗:ךָ
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
01288 8761
ў~ва:рˌэ:к
וּ:בָרֵ֥ךְ
и·благослови
[conj~piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈěка:
נַחֲלָתֶ֑:ךָ
владение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07462 8798
ˈў~рәңˌэ:м
וּֽ:רְעֵ֥:ם
и·паси·их
[conj~qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05375 8761
ˈβ~наççәъˈэ:м
וְ֝:נַשְּׂאֵ֗:ם
и·возноси·их
[conj~piel-impv-2ms~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָֽם׃
_·века
[def-art~nms]
|
|
9 |
