01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0216
ъөрˈи
אוֹרִ֣:י
свет·мой
[nms~1cs-sf]
|
03468
ˈβ~йiшңˌи
וְ֭:יִשְׁעִ:י
и·спасение·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
04310
мi~ммˈи
מִ:מִּ֣י
_·кого
[prep~interr-pr]
|
03372 8799
ъирˈа:
אִירָ֑א
я буду страшиться
[qal-impf-1cs pausal]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04581
мˈа:ңөз-
מָֽעוֹז־
твердыня
[nms-cnst]
|
02416
ˈхайъˈай
חַ֝יַּ֗:י
жизни·моей
[nmvp~1cs-sf]
|
04310
мi~ммˌи
מִ:מִּ֥י
_·кого
[prep~interr-pr]
|
06342 8799
ъěфхˈа:đ
אֶפְחָֽד׃
я буду бояться
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
1 |
07126 8800
бi~кәрˈо:в
בִּ:קְרֹ֤ב
Когда·наступали
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
07489 8688
мәрэ:ңим
מְרֵעִים֮
злодеи
[hiphil-ptc-mp]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֪ל
чтобы·пожирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈа:рˌи
בְּשָׂרִ֥:י
плоть·мою
[nms~1cs-sf]
|
06862
ца:рˈай
צָרַ֣:י
теснители·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0341 8802
βә~ъо:йәвˈай
וְ:אֹיְבַ֣:י
и·враги·мои
[conj~qal-ptc-act-mvp~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03782 8804
ка:шәљˈў
כָשְׁל֣וּ
препинались
[qal-pf-3cp]
|
05307 8804
βә~на:фˈа:љў
וְ:נָפָֽלוּ׃
и·падали
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02583 8799
таханˈěғ
תַּחֲנֶ֬ה
ополчится
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
04264
маханěғ
מַחֲנֶה֮
полк
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03372 8799
йирˈа:
יִירָ֪א
устрашится
[qal-impf-3ms]
|
03820
љˈiббˌи
לִבִּ֥:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06965 8799
та:кˈўм
תָּק֣וּם
восстанет
[qal-impf-3fs]
|
05921
ˈңа:љай
עָ֭לַ:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
битва
[nfs]
|
02063
ˈбә~зˈо:τ
בְּ֝:זֹ֗את
на·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0982 8802
вөҭˈэ:ах
בוֹטֵֽחַ׃
уповаю
[qal-ptc-act-ms]
|
|
3 |
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת׀
Одного
[adj-fs-num]
|
07592 8804
ша:ъˈаљти
שָׁאַ֣לְתִּי
я просил
[qal-pf-1cs]
|
0854
мˈэ:~ъэ:τ-
מֵֽ:אֵת־
_·при
[prep~prep]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущем
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֪:הּ
_·такого
[dir-obj~3fs-sf]
|
01245 8762
ъавˈаккˌэ:ш
אֲבַקֵּ֥שׁ
ищу
[piel-impf-1cs]
|
03427 8800
шiвтˈи
שִׁבְתִּ֣:י
пребывать·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈай
חַיַּ֑:י
жизни·моей
[nmvp~1cs-sf]
|
02372 8800
ља~хазˌөτ
לַ:חֲז֥וֹת
чтобы·взирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05278
бә~нˈо:ңам-
בְּ:נֹֽעַם־
на·приязнь
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01239 8763
ў~љә~ваккˌэ:р
וּ:לְ:בַקֵּ֥ר
и·чтобы·смотреть
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
01964
бә~ғєка:љˈө
בְּ:הֵיכָלֽ:וֹ׃
на·чертог·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
06845 8799
йiцпәнˌэ:ни
יִצְפְּנֵ֨:נִי׀
он сокроет·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
05520
бә~суққо:
בְּ:סֻכֹּ:ה֮
в·куще·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֪וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ңˌа:
רָעָ֥ה
злоключения
[nfs]
|
05641 8686
ˈйастiрэ:ни
יַ֭סְתִּרֵ:נִי
укроет·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05643
бә~сˈэ:τěр
בְּ:סֵ֣תֶר
в·укроме
[prep~nms-cnst]
|
0168
ъоғᵒљˈө
אָהֳל֑:וֹ
шатра·своего
[nms~3ms-sf]
|
06697
ˈбә~цˈўр
בְּ֝:צ֗וּר
на·скалу
[prep~nms]
|
07311 8787
йәрөмәмˈэ:ни
יְרוֹמְמֵֽ:נִי׃
высоко вознесёт·меня
[polel-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
5 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֨ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07311 8799
йа:рˈўм
יָר֪וּם
возвысится
[qal-impf-3ms]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֡:י
голова·моя
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
над
[prep]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈай
אֹֽיְבַ֬:י
врагами·моими
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05439
сәˈвивөτˈай
סְֽבִיבוֹתַ֗:י
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
02076 8799
βә~ъěзбәхˈа:
וְ:אֶזְבְּחָ֣ה
и·я принесу
[conj~qal-impf-1cs]
|
0168
ˈв~ъоғᵒљˌө
בְ֭:אָהֳל:וֹ
в·шатре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
жертвы
[nmp-cnst]
|
08643
τәрўңˈа:
תְרוּעָ֑ה
с возгласом
[nfs]
|
07891 8799
ъа:шˌира:
אָשִׁ֥ירָ:ה
буду петь·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
02167 8762
ˈβа~ъазаммәрˈа:
וַ֝:אֲזַמְּרָ֗:ה
и·играть·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~coh-he]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
6 |
08085 8798
шәмаң-
שְׁמַע־
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
көљˌи
קוֹלִ֥:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֗א
я взываю
[qal-impf-1cs]
|
02603 8798
βә~хоннˌэ:ни
וְ:חָנֵּ֥:נִי
и·окажи милость·мне
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06030 8798
βа~ңанˈэ:ни
וַ:עֲנֵֽ:נִי׃
и·ответь·мне
[conj-consec~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
7 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤׀
О·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
говорит
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01245 8761
баккәшˈў
בַּקְּשׁ֣וּ
ищите
[piel-impv-2mp]
|
06440
фа:нˈа:й
פָנָ֑:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֖י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01245 8762
ъаваккˈэ:ш
אֲבַקֵּֽשׁ׃
я ищу
[piel-impf-1cs]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05641 8686
тастˈэ:р
תַּסְתֵּ֬ר
сокрой
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ׀
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммěннˈи
מִמֶּ:נִּי֮
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05186 8686
таҭ-
תַּט־
уклони
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
0639
бә~ъˈаф
בְּ:אַ֗ף
в·гнев
[prep~nms]
|
05650
ңˈавдˌěка:
עַבְדֶּ֥:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05833
ңěзра:τˌи
עֶזְרָתִ֥:י
помощью·мне
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֑יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05203 8799
тiҭҭәшˌэ:ни
תִּטְּשֵׁ֥:נִי
покинь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05800 8799
ˈтˈаңазәвˈэ:ни
תַּֽ֝עַזְבֵ֗:נִי
оставь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִֽ:י׃
спасения·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
9 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֣:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈи
וְ:אִמִּ֣:י
и·мать·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֑וּ:נִי
оставили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0622 8799
йˈаъасәфˈэ:ни
יַֽאַסְפֵֽ:נִי׃
принял·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
10 |
03384 8685
ғˈөрˌэ:ни
ה֤וֹרֵ֥:נִי
Укажи·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дˈарқˌěка:
דַּרְכֶּ֥:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf]
|
05148 8798
ˈў~нәхэ:нˌи
וּ֭:נְחֵ:נִי
и·веди·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0734
бә~ъˈо:рах
בְּ:אֹ֣רַח
по·дороге
[prep~nms-cnst]
|
04334
мишˈөр
מִישׁ֑וֹר
равнинной
[nms]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
_·из-за
[prep~prep]
|
08324 8802
шөрәрˈа:й
שׁוֹרְרָֽ:י׃
озирающих·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
11 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
ˈтiттәнэ:ни
תִּ֭תְּנֵ:נִי
отдай·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֣פֶשׁ
_·душе
[prep~nfs-cnst]
|
06862
ца:рˈа:й
צָרָ֑:י
теснителей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06965 8804
кˈа:мў-
קָֽמוּ־
встали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˌи
בִ֥:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05707
ңˈэ:đє-
עֵֽדֵי־
свидетели
[nmp-cnst]
|
08267
ˈшˈěкěр
שֶׁ֝֗קֶר
ложные
[nms]
|
03307
βi~йфˌэ:ах
וִ:יפֵ֥חַ
и·дышащий
[conj~adj-ms-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃
кривдой
[nms]
|
|
12 |
03884
љˈˈўљˈэ:
לׅׄוּלֵׅ֗ׄאׅׄ
Если бы не
[conj]
|
0539 8689
ˈғěъěманти
הֶ֭אֱמַנְתִּי
верил
[hiphil-pf-1cs]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
что·увижу
[prep~qal-inf-cnst]
|
02898
бәˈ~ҭўв-
בְּֽ:טוּב־
_·благо
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живых
[adj-mp]
|
|
13 |
06960 8761
каββˈэ:
קַוֵּ֗ה
Надейся
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8798
ˈхазак
חֲ֭זַק
будь сильным
[qal-impv-2ms]
|
0553 8686
βә~йаъамˈэ:ц
וְ:יַאֲמֵ֣ץ
и·он укрепит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06960 8761
ˈβ~каββˈэ:
וְ֝:קַוֵּ֗ה
и·надейся
[conj~piel-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
