01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
08199 8798
шофҭˈэ:ни
שָׁפְטֵ֤:נִי
верши суд·мой
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
08537
бә~τуммˈи
בְּ:תֻמִּ֣:י
в·цельности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈакти
הָלַ֑כְתִּי
я ходил
[qal-pf-1cs]
|
03068
ў~ва~йғβˌа:ғ
וּ:בַ:יהוָ֥ה
и·на·Сущего
[conj~prep~n-pr-dei]
|
0982 8804
ˈба:ҭˈахти
בָּ֝טַ֗חְתִּי
я уповал
[qal-pf-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04571 8799
ъěмңˈа:đ
אֶמְעָֽד׃
споткнусь
[qal-impf-1cs]
|
|
1 |
0974 8798
бәха:нˈэ:ни
בְּחָנֵ֣:נִי
Проверь·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05254 8761
βә~нассˈэ:ни
וְ:נַסֵּ֑:נִי
и·испытай·меня
[conj~piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
06884 8798
_
**צְרוֹפָה**
{_}
[qal-impv-2ms]
|
06884 8798
ца:рәфˌа:
//צָרְפָ֖ה//
[прочисти]
[qal-impv-2ms]
|
03629
кiљйөτˈай
כִלְיוֹתַ֣:י
почки·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּֽ:י׃
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02617
ˈхасдәка:
חַ֭סְדְּ:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05048
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
_·пред
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָ֑:י
глазами·моими
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01980 8694
ˈβ~ғiτғалљˈакти
וְ֝:הִתְהַלַּ֗כְתִּי
и·я ходил
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
0571
ба~ъамiттˈěка:
בַּ:אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
в·правде·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03427 8804
ˈйа:шавти
יָ֭שַׁבְתִּי
сидел
[qal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04962
мәτє-
מְתֵי־
людьми
[nmp-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
вздорными
[nms]
|
05973
βә~ңˌiм
וְ:עִ֥ם
и·с
[conj~prep]
|
05956 8737
ˈнаңаља:мˈим
נַ֝עֲלָמִ֗ים
таящимися
[niphal-ptc-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָבֽוֹא׃
входил в потайное
[qal-impf-1cs]
|
|
4 |
08130 8804
ˈçа:нэ:τи
שָׂ֭נֵאתִי
Ненавидел
[qal-pf-1cs]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
собрание
[nms-cnst]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִ֑ים
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивыми
[adj-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03427 8799
ъэ:шˈэ:в
אֵשֵֽׁב׃
сидел
[qal-impf-1cs]
|
|
5 |
07364 8799
ъěрхˈац
אֶרְחַ֣ץ
Омою
[qal-impf-1cs]
|
05356
бә~нiкка:йˈөн
בְּ:נִקָּי֣וֹן
в·чистоте
[prep~nms]
|
03709
қаппˈа:й
כַּפָּ֑:י
кисти·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
05437 8779
βа~ъасо:вәвˌа:
וַ:אֲסֹבְבָ֖:ה
и·обойду·_
[conj-consec~poel-impf-1cs~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбахакˈа:
מִזְבַּחֲ:ךָ֣
жертвенник·твой
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
08085 8687
ˈља~шәмˌiаң
לַ֭:שְׁמִעַ
Чтобы·изъявить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
в·голос
[prep~nms-cnst]
|
08426
төđˈа:
תּוֹדָ֑ה
благодарение
[nfs]
|
05608 8763
ˈў~љә~саппˈэ:р
וּ֝:לְ:סַפֵּ֗ר
и·_·рассказать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всех
[nms-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈěйка:
נִפְלְאוֹתֶֽי:ךָ׃
чудесах·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8804
ˈъа:ғавти
אָ֭הַבְתִּי
я люблю
[qal-pf-1cs]
|
04583
мәңˈөн
מְע֣וֹן
обитель
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֑:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04725
ˈў~мәкˈөм
וּ֝:מְק֗וֹם
и·место
[conj~nms-cnst]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
пребывания
[nms-cnst]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶֽ:ךָ׃
славы·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0622 8799
тěъěсˈо:ф
תֶּאֱסֹ֣ף
убери
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02400
хаҭҭа:ъˈим
חַטָּאִ֣ים
грешными
[nmp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֖י
людьми
[nmp-cnst]
|
01818
đа:мˈим
דָמִ֣ים
кровавыми
[nmp]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּֽ:י׃
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
|
9 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Которых
[rel-pr]
|
03027
бi~йđєғˌěм
בִּ:ידֵי:הֶ֥ם
в·руках·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּ֑ה
гнусное
[nfs]
|
03225
ˈβˈi~йминˈа:м
וִֽ֝:ימִינָ֗:ם
и·десница·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
04390 8804
мˈа:љәъа:
מָ֣לְאָה
полна
[qal-pf-3fs]
|
07810
шшˈо:хаđ
שֹּֽׁחַד׃
лихоимства
[nms]
|
|
10 |
0589
ˈβа~ъанˌи
וַ֭:אֲנִי
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08537
бә~τуммˌи
בְּ:תֻמִּ֥:י
в·цельности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֗ךְ
я буду ходить
[qal-impf-1cs]
|
06299 8798
пәđˈэ:ни
פְּדֵ֣:נִי
искупи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
02603 8798
βә~хоннˈэ:ни
וְ:חָנֵּֽ:נִי׃
и·окажи милость·мне
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
11 |
07272
ˈраґљи
רַ֭גְלִ:י
Нога·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05975 8804
ңˈа:мәđˈа:
עָֽמְדָ֣ה
стоит
[qal-pf-3fs]
|
04334
вә~мишˈөр
בְ:מִישׁ֑וֹר
на·ровном
[prep~nms]
|
04721
ˈбә~макғэ:љˈим
בְּ֝:מַקְהֵלִ֗ים
в·собраниях
[prep~nmp]
|
01288 8762
ъава:рˌэ:к
אֲבָרֵ֥ךְ
буду благословлять
[piel-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
