01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мˈiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
04393
ў~мәљөъˈа:ғ
וּ:מְלוֹאָ֑:הּ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
08398
ˈтэ:вˈэ:љ
תֵּ֝בֵ֗ל
вселенная
[nfs]
|
03427 8802
βә~йˈо:шәвє
וְ:יֹ֣שְׁבֵי
и·живущие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03220
йаммˈим
יַמִּ֣ים
морях
[nmp]
|
03245 8804
йәса:đˈа:ғ
יְסָדָ֑:הּ
основал·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·при
[conj~prep]
|
05104
ˈнға:рˈөτ
נְ֝הָר֗וֹת
реках
[nmp]
|
03559 8787
йәкөнәнˈěға:
יְכוֹנְנֶֽ:הָ׃
утвердил·её
[polel-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
2 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
02022
вә~ғар-
בְ:הַר־
на·гору
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04310
ў~ми-
וּ:מִי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
06965 8799
ˈйа:кўм
יָ֝קוּם
станет
[qal-impf-3ms]
|
04725
бi~мәкˌөм
בִּ:מְק֥וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
05355
нәкˌи
נְקִ֥י
Чистый
[adj-cnst]
|
03709
каппˈайiм
כַפַּ֗יִם
руками
[nfp-du]
|
01249
ˈў~вар-
וּֽ:בַר־
и·ясный
[conj~adj-ms-cnst]
|
03824
љˈэ:вˌа:в
לֵבָ֥ב
сердцем
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר׀
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֣א
возносил
[qal-pf-3ms]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּׁ֣וְא
в·_·тщете
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֣ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
04820
љә~мiрмˈа:
לְ:מִרְמָֽה׃
для·обмана
[prep~nfs]
|
|
4 |
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א
Он вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
01293
ˈвра:ка:
בְ֭רָכָה
благословение
[nfs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
_·при
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
06666
ˈў~цәđа:кˈа:
וּ֝:צְדָקָ֗ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˌє
מֵ:אֱלֹהֵ֥י
от·Элоима
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈө
יִשְׁעֽ:וֹ׃
спасения·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
02088
ˈзěғ
זֶ֭ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
род
[nms-cnst]
|
01875 8802
_
**דֹּרְשָׁ:ו**
{_·_}
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf pausal]
|
01875 8802
до:рәшˈа:йβ
//דֹּרְשָׁ֑י:ו//
[вопрошающих·его]
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf pausal]
|
01245 8764
мәвакшˌє
מְבַקְשֵׁ֨י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
06440
фа:нˌěйка:
פָנֶ֖י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
это Яаков
[nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
6 |
05375 8798
çәъˈў
שְׂא֤וּ
Вознесите
[qal-impv-2mp]
|
08179
шәңа:рˌим
שְׁעָרִ֨ים׀
врата
[nmp]
|
07218
рˈа:шєкˈěм
רָֽאשֵׁי:כֶ֗ם
головы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05375 8734
ˈβˈ~ғiнна:çәъˌў
וְֽ֭:הִנָּשְׂאוּ
и·вы вознеситесь
[conj~niphal-impv-2mp]
|
06607
пiτхˈє
פִּתְחֵ֣י
входы
[nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
0935 8799
ˈβ~йа:вˈө
וְ֝:יָב֗וֹא
и·войдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққа:вˈөđ
הַ:כָּבֽוֹד׃
_·славы
[def-art~nms]
|
|
7 |
04310
мˌи
מִ֥י
Кто
[interr-pr]
|
02088
зěғ
זֶה֮
этот
[demons-pr-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққˈа:вˌөđ
הַ:כָּב֥וֹד
_·славы
[def-art~nms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05808
ңiззˈўз
עִזּ֣וּז
могучий
[adj-ms]
|
01368
βә~ґiббˈөр
וְ:גִבּ֑וֹר
и·герой
[conj~adj-ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
герой
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
в битве
[nfs]
|
|
8 |
05375 8798
çәъˈў
שְׂא֤וּ
Вознесите
[qal-impv-2mp]
|
08179
шәңа:рˌим
שְׁעָרִ֨ים׀
врата
[nmp]
|
07218
рˈа:шєкˈěм
רָֽאשֵׁי:כֶ֗ם
головы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05375 8798
ˈў~çәъˌў
וּ֭:שְׂאוּ
и·вы вознеситесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
06607
пiτхˈє
פִּתְחֵ֣י
входы
[nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
0935 8799
ˈβ~йа:вˌо:
וְ֝:יָבֹא
и·войдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққа:вˈөđ
הַ:כָּבֽוֹד׃
_·славы
[def-art~nms]
|
|
9 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто
[interr-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02088
зěғ
זֶה֮
этот
[demons-pr-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққˈа:вˌөđ
הַ:כָּב֥וֹד
_·славы
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03519
ға~ққа:вˈөđ
הַ:כָּב֣וֹד
_·славы
[def-art~nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
10 |
