04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07462 8802
ˈро:ңˈи
רֹ֝עִ֗:י
пастырь·мой
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
ни в чём не
[neg]
|
02637 8799
ъěхсˈа:р
אֶחְסָֽר׃
знаю недостатка
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
1 |
04999
бi~нәъˈөτ
בִּ:נְא֣וֹת
На·пастбищах
[prep~nfp-cnst]
|
01877
ˈдěшě
דֶּ֭שֶׁא
травы
[nms]
|
07257 8686
йарбицˈэ:ни
יַרְבִּיצֵ֑:נִי
располагает·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04325
мˌє
מֵ֖י
водам
[nmp-cnst]
|
04496
мәнухˈөτ
מְנֻח֣וֹת
спокойствия
[nfp]
|
05095 8762
йәнағаљˈэ:ни
יְנַהֲלֵֽ:נִי׃
ведёт·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
2 |
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
Душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07725 8787
йәшөвˈэ:в
יְשׁוֹבֵ֑ב
утишает
[polel-impf-3ms]
|
05148 8686
йˈанхˌэ:ни
יַֽנְחֵ֥:נִי
направляет·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
04570
вә~маңгәљє-
בְ:מַעְגְּלֵי־
на·кругах
[prep~nmp-cnst]
|
06664
ˈцˈěđěк
צֶ֝֗דֶק
праведности
[nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради
[prep~prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имени·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Даже
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03212 8799
ъэ:љˌэ:к
אֵלֵ֨ךְ
иду
[qal-impf-1cs]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֪יא
по·долине
[prep~nms-cnst]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָ֡וֶת
тени смерти
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03372 8799
ъˈирˈа:
אִ֘ירָ֤א
устрашусь
[qal-impf-1cs]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
зла
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07626
шiвҭәкˌа:
שִׁבְטְ:ךָ֥
посох·твой
[nms~2ms-sf]
|
04938
ˈў~мiшңантˈěка:
וּ֝:מִשְׁעַנְתֶּ֗:ךָ
и·опора·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05162 8762
йәнˈахамˈуни
יְנַֽחֲמֻֽ:נִי׃
утешают·меня
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
4 |
06186 8799
таңарˈо:к
תַּעֲרֹ֬ךְ
Ты накрываешь
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֨:י׀
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07979
шуљхˈа:н
שֻׁלְחָ֗ן
стол
[nms]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
напротив
[prep]
|
06887 8802
цо:рәрˈа:й
צֹרְרָ֑:י
теснителей·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
01878 8765
дiшшˌанта:
דִּשַּׁ֖נְתָּ
умащаешь
[piel-pf-2ms]
|
08081
ва~_~шшˌěмěн
בַ:שֶּׁ֥מֶן
*·ђ·елеем
[prep~def-art-vp~nms]
|
07218
ˈро:шˈи
רֹ֝אשִׁ֗:י
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
03563
қөсˌи
כּוֹסִ֥:י
чаша·моя
[nms~1cs-sf]
|
07310
рәβа:йˈа:
רְוָיָֽה׃
полна
[nfs]
|
|
5 |
0389
ъˈак
אַ֤ךְ׀
Только
[adv]
|
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
благо
[adj-ms]
|
02617
βа:~хˈěсěđ
וָ:חֶ֣סֶד
и·милость
[conj~nms]
|
07291 8799
ˈйiрдәфўни
יִ֭רְדְּפוּ:נִי
будут сопровождать·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּ֑:י
жизни·моей
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
03427 8804
βә~шавтˌи
וְ:שַׁבְתִּ֥י
и·я пребуду
[conj~qal-pf-1cs]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0753
љә~ъˈо:рěк
לְ:אֹ֣רֶךְ
в·продолжение
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дней
[nmp]
|
|
6 |
