05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
для·Давида
[prep~nm-pr]
|
06030 8799
йˈаңанәкˈа:
יַֽעַנְ:ךָ֣
да ответит·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֑ה
утеснения
[nfs]
|
07682 8762
ˈйçаггěвәкˈа:
יְ֝שַׂגֶּבְ:ךָ֗
будет твердыней·тебе
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם׀
имя
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֬י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
1 |
07971 8799
йiшљˈах-
יִשְׁלַֽח־
Да пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
05828
ңěзрәкˌа:
עֶזְרְ:ךָ֥
помощь·тебе
[nms~2ms-sf]
|
06944
мi~ккˈо:đěш
מִ:קֹּ֑דֶשׁ
из·святыни
[prep~nms]
|
06726
ˈў~мi~ццiйъˈөн
וּ֝:מִ:צִּיּ֗וֹן
и·с·Циона
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05582 8799
йiсңа:đˈěққа:
יִסְעָדֶֽ:ךָּ׃
поддержит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
2 |
02142 8799
йiзқˌо:р
יִזְכֹּ֥ר
Он вспомнит
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04503
мiнхо:τˈěка:
מִנְחֹתֶ֑:ךָ
приношения·твои
[nfp~2ms-sf]
|
05930
βә~ңөља:τәкˌа:
וְ:עוֹלָתְ:ךָ֖
и·возношение·твоё
[conj~nfp~2ms-sf]
|
01878 8762
йәđашшәнˈěғ
יְדַשְּׁנֶ֣:ה
испепелит·пусть
[piel-impf-3ms~vol-he]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
3 |
05414 8799
йˈiттěн-
יִֽתֶּן־
Он даст
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03824
кi~љәва:вˈěка:
כִ:לְבָבֶ֑:ךָ
по·сердцу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
06098
ңаца:τәкˌа:
עֲצָתְ:ךָ֥
совет·твой
[nfs~2ms-sf]
|
04390 8762
йәмалљˈэ:
יְמַלֵּֽא׃
исполнит
[piel-impf-3ms]
|
|
4 |
07442 8762
нәраннәнˈа:
נְרַנְּנָ֤:ה׀
Возликуем·же
[piel-impf-1cp~coh-he]
|
03444
бˈi~йшˈўңа:τˈěка:
בִּ֘:ישׁ֤וּעָתֶ֗:ךָ
в·спасении·твоём
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
08034
ў~вә~шˈэ:м-
וּ:בְ:שֵֽׁם־
и·во·имя
[conj~prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֥י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01713 8799
нiđгˈо:љ
נִדְגֹּ֑ל
поднимем знамя
[qal-impf-1cp]
|
04390 8762
йәмалљˌэ:
יְמַלֵּ֥א
да исполнит
[piel-impf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04862
мiшъаљөτˈěйка:
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי:ךָ׃
желания·твои
[nfp~2ms-sf]
|
|
5 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֤ה
Теперь
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03467 8689
ғөшˌиаң
הוֹשִׁ֥יעַ׀
спас
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04899
мәшˈихˌө
מְשִׁיח֥:וֹ
помазанника·своего
[nms~3ms-sf]
|
06030 8799
ˈйаңанэ:ғў
יַ֭עֲנֵ:הוּ
он отвечает·ему
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08064
мi~шшәмˈє
מִ:שְּׁמֵ֣י
с·небес
[prep~nmp-du-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святости·своей
[nms~3ms-sf]
|
01369
ˈбi~ґәвурˈөτ
בִּ֝:גְבֻר֗וֹת
_·геройствами
[prep~nfp]
|
03468
йˈэ:шаң
יֵ֣שַׁע
спасения
[nms]
|
03225
йәминˈө
יְמִינֽ:וֹ׃
десницей·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
07393
ˈва:~_~рěкˌěв
בָ֭:רֶכֶב
на·_·колеснице
[prep~def-art-vp~nms]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֣לֶּה
и·те
[conj~demons-pr-p]
|
05483
ва~_~ссўсˈим
בַ:סּוּסִ֑ים
на·_·конях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֓חְנוּ׀
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
08034
бә~шэ:м-
בְּ:שֵׁם־
об·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֣י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02142 8686
назқˈир
נַזְכִּֽיר׃
упоминаем
[hiphil-impf-1cp]
|
|
7 |
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֭מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
03766 8804
қа:рәңˈў
כָּרְע֣וּ
стали на колени
[qal-pf-3cp]
|
05307 8804
βә~на:фˈа:љў
וְ:נָפָ֑לוּ
и·упали
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֥חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
06965 8804
ˈккˈамнў
קַּ֝֗מְנוּ
поднялись
[qal-pf-1cp]
|
05749 8696
βа~ннiτңөđˈа:đ
וַ:נִּתְעוֹדָֽד׃
и·воспряли духом
[conj-consec~hithpalel-impf-1cp]
|
|
8 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8685
ғөшˈиңа:
הוֹשִׁ֑יעָה
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
04428
ˈға~ммˈěљěк
הַ֝:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06030 8799
йаңанˌэ:нў
יַעֲנֵ֥:נוּ
да ответит·нам
[qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
03117
вә~йөм-
בְ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07121 8800
ка:рәъˈэ:нў
קָרְאֵֽ:נוּ׃
когда взываем к·нему
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
|
9 |
