05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·Небеса
[def-art~nmp-du]
|
05608 8764
мәˈсаппәрˌим
מְֽסַפְּרִ֥ים
рассказывают
[piel-ptc-mp]
|
03519
қәвˈөđ-
כְּבֽוֹד־
о славе
[nms-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
04639
ˈў~маңаçˌэ:
וּֽ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·о деянии
[conj~nms-cnst]
|
03027
ˈйа:đˈа:йβ
יָ֝דָ֗י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05046 8688
маггˌиđ
מַגִּ֥יד
повествует
[hiphil-ptc-ms]
|
07549
ға:~ра:кˈиаң
הָ:רָקִֽיעַ׃
_·свод
[def-art~nms]
|
|
1 |
03117
йˈөм
י֣וֹם
День
[nms]
|
03117
ˈљ~йөм
לְ֭:יוֹם
о·дне
[prep~nms]
|
05042 8686
йаббˈиаң
יַבִּ֣יעַֽ
источает
[hiphil-impf-3ms]
|
0562
ъˈо:мěр
אֹ֑מֶר
сказ
[nms]
|
03915
βә~љˌайља:
וְ:לַ֥יְלָה
и·ночь
[conj~nms]
|
03915
ˈлљә~љˈайља:
לְּ֝:לַ֗יְלָה
о·ночи
[prep~nms]
|
02331 8762
йәхаββěғ-
יְחַוֶּה־
изъявляет
[piel-impf-3ms]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּֽעַת׃
ведение
[nfs pausal]
|
|
2 |
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
Нет
[subst-cnst]
|
0562
ˈъо:мěр
אֹ֭מֶר
сказа
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֑ים
речей
[nmp]
|
01097
ˈбәљˈи
בְּ֝לִ֗י
не
[adv-neg]
|
08085 8737
нiшмˌа:ң
נִשְׁמָ֥ע
слышен
[niphal-ptc-ms]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָֽ:ם׃
голос·их
[nms~3mp-sf]
|
|
3 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
По·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ׀
_·земле
[def-art~nfs]
|
03318 8804
йˈа:цˈа:
יָ֘צָ֤א
прошла
[qal-pf-3ms]
|
06957
каββˈа:м
קַוָּ֗:ם
черта·их
[nms~3mp-sf]
|
07097
ў~вi~кәцˈэ:
וּ:בִ:קְצֵ֣ה
и·на·краю
[conj~prep~nms-cnst]
|
08398
ˈτэ:вэ:љ
תֵ֭בֵל
вселенной
[nfs]
|
04405
мiлљєғˈěм
מִלֵּי:הֶ֑ם
слова·их
[nfp~3mp-sf]
|
08121
ˈља~_~шшˈěмěш
לַ֝:שֶּׁ֗מֶשׁ
_·_·солнцу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07760 8804
çˈа:м-
שָֽׂם־
он поставил
[qal-pf-3ms]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатёр
[nms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
4 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֗וּא
И·оно
[conj~pers-pr-3ms]
|
02860
ˈқә~ха:τˌа:н
כְּ֭:חָתָן
как·жених
[prep~nms]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выступает
[qal-ptc-act-ms]
|
02646
мэ:~хуппа:τˈө
מֵ:חֻפָּת֑:וֹ
из·укрома·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07797 8799
йа:çˌиç
יָשִׂ֥ישׂ
оно радо
[qal-impf-3ms]
|
01368
ˈқә~ґiббˈөр
כְּ֝:גִבּ֗וֹר
как·герой
[prep~nms]
|
07323 8800
ља:~рˌўц
לָ:ר֥וּץ
_·пробежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0734
ъˈо:рах
אֹֽרַח׃
путь
[nms]
|
|
5 |
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֤ה
От·края
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם׀
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
04161
мˈөца:ъˈө
מֽוֹצָא֗:וֹ
выход·его
[nms~3ms-sf]
|
08622
ў~τәкўфа:τˌө
וּ:תְקוּפָת֥:וֹ
и·оборот·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07098
кәцөτˈа:м
קְצוֹתָ֑:ם
краях·их
[nfp~3mp-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05641 8737
ˈнiстˈа:р
נִ֝סְתָּ֗ר
сокрытого
[niphal-ptc-ms]
|
02535
мˈэ:~хамма:τˌө
מֵֽ:חַמָּת:וֹ׃
от·жара·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
08451
тˈөрˈаτ
תּ֘וֹרַ֤ת
Учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08549
ˈтәмима:
תְּ֭מִימָה
целостно
[adj-fs]
|
07725 8688
мәшˈиваτ
מְשִׁ֣יבַת
возвращает
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
душу
[nfs pausal]
|
05715
ңэ:đˌўτ
עֵד֥וּת
свидетельство
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0539 8737
ˈнěъěма:нˈа:
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
верно
[niphal-ptc-fs]
|
02449 8688
махқˌимаτ
מַחְכִּ֥ימַת
умудряет
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
06612
пˈěτи
פֶּֽתִי׃
несмышлёного
[adj-ms]
|
|
7 |
06490
пiккˈўđˈє
פִּקּ֘וּדֵ֤י
Вверенные
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
03477
ˈйша:рим
יְ֭שָׁרִים
прямы
[adj-mp]
|
08055 8764
мәçаммәхє-
מְשַׂמְּחֵי־
радуют
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердце
[nms]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֥ת
заповедь
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01249
ˈба:рˈа:
בָּ֝רָ֗ה
ясна
[adj-fs]
|
0215 8688
мәъирˌаτ
מְאִירַ֥ת
просветляет
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָֽיִם׃
глаза
[nfp-du pausal]
|
|
8 |
03374
йiръˈаτ
יִרְאַ֤ת
Страх
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
02889
ҭәғөра:
טְהוֹרָה֮
чист
[adj-fs]
|
05975 8802
ңөмˈěđěτ
עוֹמֶ֪דֶת
стоит
[qal-ptc-act-fs]
|
05703
љˈа:~ңˌаđ
לָ:עַ֥ד
в·_·вечность
[prep~def-art-vp~nms]
|
04941
мˈiшпәҭє-
מִֽשְׁפְּטֵי־
суды
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֑ת
истина
[nfs]
|
06663 8804
цˈа:đәкˌў
צָֽדְק֥וּ
они праведны
[qal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
все вместе
[adv]
|
|
9 |
02530 8737
ғˈа~ннěхěма:đˈим
הַֽ:נֶּחֱמָדִ֗ים
_·Желанны
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
02091
ˈмi~зза:ғˌа:в
מִ֭:זָּהָב
более·золота
[prep~nms]
|
06337
ў~мi~ппˈаз
וּ:מִ:פַּ֣ז
и·более·червонного злата
[conj~prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֑ב
многого
[adj-ms pausal]
|
04966
ў~мәτўкˌим
וּ:מְתוּקִ֥ים
и·слаще
[conj~adj-mp]
|
01706
ˈмi~ддәвˈаш
מִ֝:דְּבַ֗שׁ
более·мёда
[prep~nms]
|
05317
βә~нˈо:фěτ
וְ:נֹ֣פֶת
и·патоки
[conj~nms-cnst]
|
06688
цўфˈим
צוּפִֽים׃
сотовой
[nmp]
|
|
10 |
01571
гˈам-
גַּֽם־
Также
[adv]
|
05650
ˈңавдәка:
עַ֭בְדְּ:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
02094 8737
нiзғˈа:р
נִזְהָ֣ר
осторожен
[niphal-ptc-ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08104 8800
ˈбә~шомрˈа:м
בְּ֝:שָׁמְרָ֗:ם
при·соблюдении·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
награда
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
велика
[adj-ms pausal]
|
|
11 |
07691
шәґиъˌөτ
שְׁגִיא֥וֹת
Погрешности
[nfp]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֑ין
поймёт
[qal-impf-3ms]
|
05641 8737
мˈi~ннiста:рˌөτ
מִֽ:נִּסְתָּר֥וֹת
от·сокрытых
[prep~niphal-ptc-fp]
|
05352 8761
наккˈэ:ни
נַקֵּֽ:נִי׃
очисти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
12 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
02086
мi~ззэ:đˌим
מִ:זֵּדִ֨ים׀
от·злоумышленных
[prep~adj-mp]
|
02820 8798
хаçˈо:к
חֲשֹׂ֬ךְ
удержи
[qal-impv-2ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֗:ךָ
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
чтобы не
[adv-neg]
|
04910 8799
йiмшәљў-
יִמְשְׁלוּ־
стали властны
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈи
בִ֣:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
08552 8799
ъєτˈа:м
אֵיתָ֑ם
я буду целостен
[qal-impf-1cs]
|
05352 8738
ˈβ~нiккˈєτи
וְ֝:נִקֵּ֗יתִי
и·чист
[conj~niphal-pf-1cs]
|
06588
мi~ппˌěшˈаң
מִ:פֶּ֥שַֽׁע
от·преступления
[prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
великого
[adj-ms pausal]
|
|
13 |
01961 8799
йˈiғйˌў
יִֽהְי֥וּ
Да будут
[qal-impf-3mp]
|
07522
љә~ра:цˌөн
לְ:רָצ֨וֹן׀
в·благоволение
[prep~nms]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
сказания
[nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִ֡:י
уст·моих
[nms~1cs-sf]
|
01902
βә~ғěґйˈөн
וְ:הֶגְי֣וֹן
и·помысел
[conj~nms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06697
цўрˌи
צוּרִ֥:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
01350 8802
βә~ґо:ъаљˈи
וְ:גֹאֲלִֽ:י׃
и·искупитель·мой
[conj~qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
|
14 |
