08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּ֗ה
Молитва
[nfs]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
08085 8798
шiмңˈа:
שִׁמְעָ֤ה
услышь
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֗דֶק
праведное
[nms]
|
07181 8685
ғакшˌива:
הַקְשִׁ֥יבָה
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
07440
рiнна:τˈи
רִנָּתִ֗:י
стенанию·моему
[nfs~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֥ינָה
выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
08605
τәфiлља:τˈи
תְפִלָּתִ֑:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03808
ˈбә~љˈо:
בְּ֝:לֹ֗א
_·без
[prep~neg]
|
08193
çiфәτˌє
שִׂפְתֵ֥י
уст
[nfp-du-cnst]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
обмана
[nfs]
|
|
1 |
06440
ˈмi~лљә~фа:нěйкˌа:
מִ֭:לְּ:פָנֶי:ךָ
От·_·лица·твоего
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֣:י
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֑א
пусть изойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05869
ˈңєнˈěйка:
עֵ֝ינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
02372 8799
тěхěзˌěйна:
תֶּחֱזֶ֥ינָה
да узрят
[qal-impf-3fp]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִֽים׃
прямое
[nmp]
|
|
2 |
0974 8804
бˈа:хˈанта:
בָּ֘חַ֤נְתָּ
Ты проверил
[qal-pf-2ms]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֨:י׀
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
06485 8804
пˈа:кˈаđта:
פָּ֘קַ֤דְתָּ
посетил
[qal-pf-2ms]
|
03915
лљˈайља:
לַּ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
06884 8804
цәрафтˌани
צְרַפְתַּ֥:נִי
ты выплавил·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
01077
ваљ-
בַל־
не
[adv]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֑א
нашёл
[qal-impf-2ms]
|
02161 8804
ˈзаммо:τˈи
זַ֝מֹּתִ֗י
о чём я помыслил
[qal-pf-1cs]
|
01077
баљ-
בַּל־
пусть бы не
[adv]
|
05674 8799
йаңавор-
יַעֲבָר־
преступило
[qal-impf-3ms]
|
06310
пˈи
פִּֽ:י׃
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
06468
љi~фәңулљˈөτ
לִ:פְעֻלּ֣וֹת
В·делах
[prep~nfp-cnst]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человека
[nms]
|
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
по·слову
[prep~nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈěйка:
שְׂפָתֶ֑י:ךָ
уст·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
08104 8804
ˈша:мˈарти
שָׁ֝מַ֗רְתִּי
соблюдал
[qal-pf-1cs]
|
0734
ъорхˌөτ
אָרְח֥וֹת
пути
[nmp-cnst]
|
06530
па:рˈиц
פָּרִֽיץ׃
рушителя
[nms]
|
|
4 |
08551 8800
та:мˈо:к
תָּמֹ֣ךְ
Дай удержаться
[qal-inf-abs]
|
0838
ˈъашурай
אֲ֭שֻׁרַ:י
шагам·моим
[nfvp~1cs-sf]
|
04570
бә~маңгәљөτˈěйка:
בְּ:מַעְגְּלוֹתֶ֑י:ךָ
на·кругах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
04131 8738
на:мˌөҭҭў
נָמ֥וֹטּוּ
пошатнулись
[niphal-pf-3cp]
|
06471
фәңа:мˈа:й
פְעָמָֽ:י׃
стопы·мои
[nfvp~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
0589
ъанˈи-
אֲנִֽי־
Я
[pers-pr-1cs]
|
07121 8804
кәра:τˈика:
קְרָאתִ֣י:ךָ
воззвал к·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
ибо
[conj]
|
06030 8799
τаңанˈэ:ни
תַעֲנֵ֣:נִי
ты ответишь·мне
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05186 8685
ғˈаҭ-
הַֽט־
приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0241
ъознәкˌа:
אָזְנְ:ךָ֥
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impv-2ms]
|
0565
ъiмра:τˈи
אִמְרָתִֽ:י׃
сказание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
06395 8685
ғафљˈэ:
הַפְלֵ֣ה
Отреши
[hiphil-impv-2ms]
|
02617
ˈхаса:đěйка:
חֲ֭סָדֶי:ךָ
милости·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֣יעַ
ты спасаешь
[hiphil-ptc-ms-pr-dei]
|
02620 8802
хөсˈим
חוֹסִ֑ים
обретших укрытие
[qal-ptc-act-mp]
|
06965 8693
ˈмi~ммiτкөмәмˈим
מִ֝:מִּתְקוֹמְמִ֗ים
от·восстающих
[prep~hithpael-ptc-mp]
|
03225
бˈi~йминˈěка:
בִּֽ:ימִינֶֽ:ךָ׃
против·десницы·твоей
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
08104 8798
ˈшомрэ:ни
שָׁ֭מְרֵ:נִי
Храни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0380
қә~ъишˈөн
כְּ:אִישׁ֣וֹן
как·зрачок
[prep~nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
роговицы
[nfs-cnst]
|
05869
ңˈа:йiн
עָ֑יִן
глаза
[nfs pausal]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
в·тени
[prep~nms-cnst]
|
03671
ˈқәна:фˈěйка:
כְּ֝נָפֶ֗י:ךָ
крыл·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
05641 8686
тастирˈэ:ни
תַּסְתִּירֵֽ:נִי׃
укрой·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
8 |
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
От·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07563
ˈрша:ңим
רְ֭שָׁעִים
нечестивых
[adj-mp]
|
02098
зˈў
ז֣וּ
тех кто
[rel-pr]
|
07703 8804
шаддˈўни
שַׁדּ֑וּ:נִי
грабили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˌай
אֹיְבַ֥:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
05315
ˈбә~нˈěфěш
בְּ֝:נֶ֗פֶשׁ
против·души
[prep~nfs]
|
05362 8686
йаккˌифў
יַקִּ֥יפוּ
сошлись
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
вокруг·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
02459
хěљбˌа:мө
חֶלְבָּ֥:מוֹ
Туком·своим
[nms~3mp-sf]
|
05462 8804
сса:ґәрˈў
סָּגְר֑וּ
закрыли
[qal-pf-3cp]
|
06310
ˈпˈимө
פִּ֝֗י:מוֹ
рот·свой
[nms~3mp-sf]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּר֥וּ
говорили
[piel-pf-3cp]
|
01348
вә~ґэ:ъˈўτ
בְ:גֵאֽוּת׃
с·надменностью
[prep~nfs]
|
|
10 |
0838
ˈъашшурєнў
אַ֭שֻּׁרֵי:נוּ
Следы·наши
[nfp~1cp-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
ныне
[adv]
|
05437 8804
_
**סְבָבוּ:נִי**
{окружают·меня}
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05437 8804
сәва:вˈўнў
//סְבָב֑וּ:נוּ//
[окружают·нас]
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
05869
ңєнєғˌěм
עֵינֵי:הֶ֥ם
глаза·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
07896 8799
ˈйа:шˈиτў
יָ֝שִׁ֗יתוּ
устремляют
[qal-impf-3cp]
|
05186 8800
љi~нәҭˌөτ
לִ:נְט֥וֹת
чтобы·раскинуть тенёта
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
11 |
01825
дiмйо:нˈө
דִּמְיֹנ֗:וֹ
Подобие·его
[nms~3ms-sf]
|
0738
ˈқә~ъарйˌэ:
כְּ֭:אַרְיֵה
словно·льва
[prep~nms]
|
03700 8799
йiксˈөф
יִכְס֣וֹף
который алчет
[qal-impf-3ms]
|
02963 8800
љi~ҭәрˈөф
לִ:טְר֑וֹף
чтобы·терзать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03715
ˈβ~кi~кәфˈир
וְ֝:כִ:כְפִ֗יר
и·словно·молодого льва
[conj~prep~nms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидящего
[qal-ptc-act-ms]
|
04565
бә~мiста:рˈим
בְּ:מִסְתָּרִֽים׃
в·тайниках
[prep~nmp]
|
|
12 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֤ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06923 8761
каддәмˈа:
קַדְּמָ֣ה
опереди
[piel-impv-2ms]
|
06440
ˈфа:на:йβ
פָ֭נָי:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
03766 8685
ғакриңˈэ:ғў
הַכְרִיעֵ֑:הוּ
поставь на колени·его
[hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
06403 8761
палљәҭˌа:
פַּלְּטָ֥ה
дай бежать
[piel-impv-2ms]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душе·моей
[nfs~1cs-sf]
|
07563
мэ:~ра:шˌа:ң
מֵ:רָשָׁ֥ע
от·нечестивого
[prep~adj-ms]
|
02719
харбˈěка:
חַרְבֶּֽ:ךָ׃
мечом·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
04962
мˈi~мәτˌим
מִֽ:מְתִ֥ים
От·людей
[prep~nmp]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֨׀
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04962
мˈi~мәτˈим
מִֽ:מְתִ֬ים
от·людей
[prep~nmp-cnst]
|
02465
мэ:~хˈěљěđ
מֵ:חֶ֗לֶד
из·бренного
[prep~nms]
|
02506
хěљкˌа:м
חֶלְקָ֥:ם
доля·их
[nms~3mp-sf]
|
02416
бˈа~_~хайъим
בַּֽ:חַיִּים֮
в·_·жизни этой
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06840
_~_
**וּ:צְפִינְ:ךָ**
{_·_·_}
[conj~nms~2ms-sf]
|
06845 8803
ˈў~цәфўнәкˈа:
//וּֽ:צְפוּנְ:ךָ֮//
[и·сокровенным·твоим]
[conj~qal-ptc-pass-ms~2ms-sf]
|
04390 8762
тәмалљˈэ:
תְּמַלֵּ֪א
ты наполняешь
[piel-impf-2ms]
|
0990
вˈiҭнˌа:м
בִטְנָ֥:ם
чрево·их
[nfs~3mp-sf]
|
07646 8799
йiçбәңˌў
יִשְׂבְּע֥וּ
насытятся
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновья
[nmp]
|
03240 8689
βә~ғiннˌихў
וְ:הִנִּ֥יחוּ
и·оставят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03499
ˈйiτрˈа:м
יִ֝תְרָ֗:ם
излишек·свой
[nms~3mp-sf]
|
05768
љә~ңөљәљєғˈěм
לְ:עוֹלְלֵי:הֶֽם׃
для·малых детей·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
14 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
Я
[pers-pr-1cs]
|
06664
ˈбә~цěđˌěк
בְּ֭:צֶדֶק
в·праведности
[prep~nms]
|
02372 8799
ъěхěзˈěғ
אֶחֱזֶ֣ה
буду созерцать
[qal-impf-1cs]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֑י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
07646 8799
ъěçбәңˌа:
אֶשְׂבְּעָ֥:ה
насыщаться·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
06974 8687
ˈв~ға:кˈиц
בְ֝:הָקִ֗יץ
на·яву
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08544
тәмўна:τˈěка:
תְּמוּנָתֶֽ:ךָ׃
образом·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
