04387
мiктˌа:м
מִכְתָּ֥ם
Златое песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
08104 8798
шˈа:мәрˌэ:ни
שָֽׁמְרֵ֥:נִי
храни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0410
ˈъˈэ:љ
אֵ֝֗ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02620 8804
ха:сˌиτи
חָסִ֥יתִי
обретаю укрытие
[qal-pf-1cs]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
0559 8804
ъа:мˈарт
אָמַ֣רְתְּ
Ты душа моя сказала
[qal-pf-2fs]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02896
ˈҭөва:τˈи
ט֝וֹבָתִ֗:י
блага·мне
[adj-fs~1cs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
нет
[adv]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃
помимо·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
06918
ˈљi~кәđөшим
לִ֭:קְדוֹשִׁים
_·Святым
[prep~adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0117
ˈβ~ъаддирˈє
וְ֝:אַדִּירֵ֗י
и·могучим
[conj~subst-mp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02656
хěфци-
חֶפְצִ:י־
изволение·моё
[nms~1cs-sf]
|
вˈа:~м
בָֽ:ם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
3 |
07235 8799
йiрбˌў
יִרְבּ֥וּ
Да умножат
[qal-impf-3mp]
|
06094
ңаццәвөτа:м
עַצְּבוֹתָ:ם֮
печали·свои
[nfp~3mp-sf]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֪ר
к другому
[adj-ms]
|
04116 8804
мˈа:ғˌа:рў
מָהָ֥רוּ
спешащие
[qal-pf-3cp pausal]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
05258 8686
ъассˈик
אַסִּ֣יךְ
буду
[hiphil-impf-1cs]
|
05262
нiсқєғˈěм
נִסְכֵּי:הֶ֣ם
совершать возлияний·их
[nmp~3mp-sf]
|
01818
мi~ддˈа:м
מִ:דָּ֑ם
на·крови
[prep~nms]
|
01077
ˈў~ваљ-
וּֽ:בַל־
и·не
[conj~adv]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֥א
вознесу
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
ˈшмөτˈа:м
שְׁ֝מוֹתָ֗:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфа:τˈа:й
שְׂפָתָֽ:י׃
уста·мои
[nfp-du~1cs-sf]
|
|
4 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04490
мәна:τ-
מְנָת־
удел
[nfs-cnst]
|
02506
хěљкˌи
חֶלְקִ֥:י
доли·моей
[nms~1cs-sf]
|
03563
βә~көсˈи
וְ:כוֹסִ֑:י
и·чаши·моей
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0859
ˈъаттˈа:
אַ֝תָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08551 8802
төмˌик
תּוֹמִ֥יךְ
поддержал
[qal-ptc-act-ms]
|
01486
гөра:љˈи
גּוֹרָלִֽ:י׃
жребий·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
02256
хава:љˈим
חֲבָלִ֣ים
Наделы
[nmp]
|
05307 8804
нˈа:фәљў-
נָֽפְלוּ־
выпали
[qal-pf-3cp]
|
љ~и
לִ֭:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05273
ба~_~ннәңiмˈим
בַּ:נְּעִמִ֑ים
в·_·примечательностях
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
05159
ˈнахаљˈа:τ
נַ֝חֲלָ֗ת
владение
[nfs]
|
08231 8804
шˈа:фәрˌа:
שָֽׁפְרָ֥ה
прекрасно
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
01288 8762
ъава:рˈэ:к
אֲבָרֵ֗ךְ
Благословлю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03289 8804
йәңа:цˈа:ни
יְעָצָ֑:נִי
дал совет·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf pausal]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
03915
ˈљєљˈөτ
לֵ֝יל֗וֹת
ночами
[nmp]
|
03256 8765
йiссәрˌўни
יִסְּר֥וּ:נִי
мучали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
03629
кiљйөτˈа:й
כִלְיוֹתָֽ:י׃
почки·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
07737 8765
шiββˈиτи
שִׁוִּ֬יתִי
Представляю
[piel-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּ֣:י
_·напротив·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֑יד
всегда
[subst-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
03225
ˈмˈi~йминˈи
מִֽ֝:ימִינִ֗:י
по·правую·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
ъěммˈөҭ
אֶמּֽוֹט׃
пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
|
8 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן׀
_·Потому
[prep~adv]
|
08055 8804
çа:мˈах
שָׂמַ֣ח
радо
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01523 8799
βа~йъˈа:ґěљ
וַ:יָּ֣גֶל
и·ликует
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03519
қәвөđˈи
כְּבוֹדִ֑:י
честь·моя
[nms~1cs-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
01320
ˈбәçа:рˈи
בְּ֝שָׂרִ֗:י
плоть·моя
[nms~1cs-sf]
|
07931 8799
йiшқˌо:н
יִשְׁכֹּ֥ן
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶֽטַח׃
в·уверенности
[prep~adv]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05800 8799
τаңазˈо:в
תַעֲזֹ֣ב
покинешь
[qal-impf-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07585
љi~шәъˈөљ
לִ:שְׁא֑וֹל
для·преисподней
[prep~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˌэ:н
תִתֵּ֥ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
02623
ˈхасиđәкˈа:
חֲ֝סִידְ:ךָ֗
милостивому·твоему
[adj-ms~2ms-sf]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
_·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07845
шˈахаτ
שַֽׁחַת׃
пропасть
[nfs]
|
|
10 |
03045 8686
тˈөđиңэ:нˈи
תּֽוֹדִיעֵ:נִי֮
Дай познать·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0734
ъˈо:рах
אֹ֤רַח
путь
[nms-cnst]
|
02416
хˈайъˌим
חַיִּ֥ים
жизни
[adj-mp]
|
07648
çˈо:ваң
שֹׂ֣בַע
обилие
[nms-cnst]
|
08057
ˈçма:хөτ
שְׂ֭מָחוֹת
радостей
[nfp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
при
[dir-obj]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֑י:ךָ
лице·твоём
[nmp~2ms-sf]
|
05273
нәңiмˌөτ
נְעִמ֖וֹת
услады
[adj-fp]
|
03225
бi~йминәкˈа:
בִּ:ימִינְ:ךָ֣
в·деснице·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05331
нˈěцах
נֶֽצַח׃
всегда
[nms]
|
|
11 |
