04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
03068
ˈйғөа:ғ
יְ֭הוָֹה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04310
ми-
מִי־
кому
[interr-pr]
|
01481 8799
йа:ґˈўр
יָג֣וּר
пребывать
[qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъоғᵒљˈěка:
בְּ:אָהֳלֶ֑:ךָ
в·шатре·твоём
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кому
[interr-pr]
|
07931 8799
ˈйiшқˈо:н
יִ֝שְׁכֹּ֗ן
обитать
[qal-impf-3ms]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶֽׁ:ךָ׃
святыни·твоей
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
Ходящему
[qal-ptc-act-ms]
|
08549
ˈта:мим
תָּ֭מִים
целостным
[adj-ms]
|
06466 8802
ў~фо:ңˌэ:љ
וּ:פֹעֵ֥ל
и·творящему
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
праведное
[nms]
|
01696 8802
βә~đо:вˌэ:р
וְ:דֹבֵ֥ר
и·говорящему
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0571
ˈъěмˈěτ
אֱ֝מֶ֗ת
правду
[nfs]
|
03824
бi~љәва:вˈө
בִּ:לְבָבֽ:וֹ׃
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07270 8804
ра:ґˌаљ
רָגַ֨ל׀
разносил он
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03956
љәшо:нˈө
לְשֹׁנ֗:וֹ
языке·своём
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֣:הוּ
_·товарищу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зла
[nfs]
|
02781
ˈβ~хěрпˈа:
וְ֝:חֶרְפָּ֗ה
и·позора
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
возносил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07138
кәрˈо:вө
קְרֹֽב:וֹ׃
ближнего·своего
[adj-ms~3ms-sf]
|
|
3 |
0959 8737
нiвзˈěғ
נִבְזֶ֤ה׀
Презрен
[niphal-ptc-ms]
|
05869
бәˈ~ңˈєнˈа:йβ
בְּֽ:עֵ֘ינָ֤י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03988 8737
нiмъˈа:с
נִמְאָ֗ס
немил
[niphal-ptc-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֣י
боящихся
[adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03513 8762
йәкаббˈэ:đ
יְכַבֵּ֑ד
чтит
[piel-impf-3ms]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
07489 8687
ˈљ~ға:рˈаң
לְ֝:הָרַ֗ע
во·вред себе
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04171 8686
йа:мˈiр
יָמִֽר׃
изменит
[hiphil-impf-3ms]
|
|
4 |
03701
қаспˈө
כַּסְפּ֤:וֹ׀
Серебро·своё
[nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
давал
[qal-pf-3ms]
|
05392
бә~нěшěк
בְּ:נֶשֶׁךְ֮
в·рост
[prep~nms]
|
07810
βә~шˌо:хаđ
וְ:שֹׁ֥חַד
и·подкупа
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֗י
невиновного
[adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03947 8804
љˈа:кˌа:х
לָקָ֥ח
брал
[qal-pf-3ms pausal]
|
06213 8802
ңˈо:çэ:-
עֹֽשֵׂה־
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
такое
[demons-pr-p]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
04131 8735
йiммˈөҭ
יִמּ֣וֹט
пошатнётся
[niphal-impf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
5 |
