01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
07891 8798
шˈирў
שִׁ֣ירוּ
пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֑שׁ
новую
[adj-ms]
|
08416
ˈтәғiлља:τˈө
תְּ֝הִלָּת֗:וֹ
хвала·ему
[nfs~3ms-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·обществе
[prep~nms-cnst]
|
02623
хасиđˈим
חֲסִידִֽים׃
милостивых
[adj-mp]
|
|
1 |
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֣ח
Да возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06213 8802
бә~ңо:çˈа:йβ
בְּ:עֹשָׂ֑י:ו
в·создателе·своём
[prep~qal-ptc-act-mp-pr-dei~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
06726
ˈцiйъˈөн
צִ֝יּ֗וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
01523 8799
йа:ґˌиљў
יָגִ֥ילוּ
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
04428
вә~маљқˈа:м
בְ:מַלְכָּֽ:ם׃
в·царе·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
2 |
01984 8762
йәғˈалљˈў
יְהַֽלְל֣וּ
Да восхвалят
[piel-impf-3mp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
04234
вә~ма:хˈөљ
בְ:מָח֑וֹל
в·танце
[prep~nms]
|
08596
бә~τˌо:ф
בְּ:תֹ֥ף
с·тимпаном
[prep~nms]
|
03658
ˈβ~кiннˈөр
וְ֝:כִנּ֗וֹר
и·лирой
[conj~nms]
|
02167 8762
йәзаммәрў-
יְזַמְּרוּ־
поют
[piel-impf-3mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07521 8802
рөцˈěғ
רוֹצֶ֣ה
благоволит
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
бә~ңаммˈө
בְּ:עַמּ֑:וֹ
к·народу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
06286 8762
йәфа:ъˌэ:р
יְפָאֵ֥ר
украшает
[piel-impf-3ms]
|
06035
ˈңана:βˈим
עֲ֝נָוִ֗ים
смиренных
[nmp]
|
03444
бi~йшўңˈа:
בִּ:ישׁוּעָֽה׃
_·спасением
[prep~nfs]
|
|
4 |
05937 8799
йаңљәзˈў
יַעְלְז֣וּ
Восторжествуют
[qal-impf-3mp]
|
02623
хасиđˈим
חֲסִידִ֣ים
милостивые
[adj-mp]
|
03519
бә~ка:вˈөđ
בְּ:כָב֑וֹד
в·славе
[prep~nms]
|
07442 8762
ˈйраннәнˈў
יְ֝רַנְּנ֗וּ
возликуют
[piel-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04904
мiшқәвөτˈа:м
מִשְׁכְּבוֹתָֽ:ם׃
покой·свой
[nmp~3mp-sf]
|
|
5 |
07319
рөмәмˈөτ
רוֹמְמ֣וֹת
Превознесение
[nfp-cnst]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
01627
бi~ґәрөнˈа:м
בִּ:גְרוֹנָ֑:ם
в·горле у·них
[prep~nms~3mp-sf]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs-cnst]
|
06374
пˈифiйъˈөτ
פִּֽיפִיּ֣וֹת
обоюдоострый
[nfp]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָֽ:ם׃
в·руке у·них
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
6 |
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
Чтобы·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
05360
ˈнка:ма:
נְ֭קָמָה
возмездие
[nfs]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
над·_·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08433
ˈтˈөкэ:хˈо:τ
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת
обличения
[nfp]
|
01077
баљ-
**בַּל־**
{над не}
[adv]
|
03816
ъуммˈим
**אֻמִּֽים׃**
{нациями}
[nfp]
|
03816
§ба~_~љъуммˈим
//בַּ:לְאֻמִּים׃//
[над·_·нациями]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
7 |
0631 8800
љě~ъәсˈо:р
לֶ:אְסֹ֣ר
_·Заключить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
маљәкєғˈěм
מַלְכֵי:הֶ֣ם
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
02131
бә~зiккˈим
בְּ:זִקִּ֑ים
в·оковы
[prep~nmp]
|
03513 8737
ˈβ~нiкбәđєғˈěм
וְ֝:נִכְבְּדֵי:הֶ֗ם
и·почтенных·их
[conj~niphal-ptc-mp~3mp-sf]
|
03525
бә~кављˌє
בְּ:כַבְלֵ֥י
в·оковы
[prep~nmp-cnst]
|
01270
варзˈěљ
בַרְזֶֽל׃
железные
[nms]
|
|
8 |
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֤וֹת
_·Содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֨ם׀
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֬ט
суд
[nms]
|
03789 8803
қа:τˈўв
כָּת֗וּב
предписанный
[qal-ptc-pass-ms]
|
01926
ға:đˈа:р
הָדָ֣ר
блистательно
[nms]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
то
[pers-pr-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
02623
хасиđˈа:йβ
חֲסִידָ֗י:ו
милостивых·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
9 |
