01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ғˈалљˈў
הַֽלְל֣וּ
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
01984 8761
ˈғˈалљˈўғў
הַֽ֝לְל֗וּ:הוּ
восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
04791
ба~_~ммәрөмˈим
בַּ:מְּרוֹמִֽים׃
в·_·высотах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
1 |
01984 8761
ғˈалљˌўғў
הַֽלְל֥וּ:הוּ
Восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04397
маљъа:кˈа:йβ
מַלְאָכָ֑י:ו
посланцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
01984 8761
ˈғˈалљˈўғў
הַֽ֝לְל֗וּ:הוּ
восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06635
_
**צְבָא:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
06635
цәва:ъˈа:йβ
//צְבָאָֽי:ו׃//
[воинства·его]
[nmp~3ms-sf pausal]
|
|
2 |
01984 8761
ˈғˈалљўғў
הַֽ֭לְלוּ:הוּ
Восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
08121
шˈěмěш
שֶׁ֣מֶשׁ
солнце
[nfs]
|
03394
βә~йа:рˈэ:ах
וְ:יָרֵ֑חַ
и·луна
[conj~nms]
|
01984 8761
ˈғалљˈўғў
הַ֝לְל֗וּ:הוּ
восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03556
қˌөкәвє
כּ֥וֹכְבֵי
звёзды
[nmp-cnst]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
светлые
[nms]
|
|
3 |
01984 8761
ˈғˈалљўғў
הַֽ֭לְלוּ:הוּ
Восхвалите·его
[piel-impv-2mp~3ms-sf]
|
08064
шәмˈє
שְׁמֵ֣י
небеса
[nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
04325
ˈβ~ға~ммˈайiм
וְ֝:הַ:מַּ֗יִם
и·_·воды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר׀
что
[rel-pr]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֬ל
_·над
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небесами
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
4 |
01984 8762
ˈйˈғˈалљў
יְֽ֭הַֽלְלוּ
Они восхвалят
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01931
ˈғў
ה֭וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
01254 8738
βә~нiврˈа:ъў
וְ:נִבְרָֽאוּ׃
и·были сотворены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
|
5 |
05975 8686
βа~йъаңамиđˈэ:м
וַ:יַּעֲמִידֵ֣:ם
И·он поставил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֣ד
_·_·навечно
[prep~def-art-vp~nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
02706
хок-
חָק־
закон
[nms]
|
05414 8804
ˈна:τˈан
נָ֝תַ֗ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңавˈөр
יַעֲבֽוֹר׃
преступить
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
01984 8761
ғˈалљˈў
הַֽלְל֣וּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08577
ˈтаннинˈим
תַּ֝נִּינִ֗ים
чудища
[nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08415
тәғо:мˈөτ
תְּהֹמֽוֹת׃
бездны
[nfp]
|
|
7 |
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
Огонь
[nfs]
|
01259
ˈў~ва:рˌа:đ
וּ֭:בָרָד
и·град
[conj~nms]
|
07950
шˈěљěґ
שֶׁ֣לֶג
снег
[nms]
|
07008
βә~киҭˈөр
וְ:קִיט֑וֹר
и·пар
[conj~nms]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
ветер
[nfs]
|
05591
ˈсңа:рˈа:
סְ֝עָרָ֗ה
бурный
[nfs]
|
06213 8802
ңо:çˌа:
עֹשָׂ֥ה
исполняющий
[qal-ptc-act-fs]
|
01697
đәва:рˈө
דְבָרֽ:וֹ׃
речение·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
02022
ғě~ға:рˌим
הֶ:הָרִ֥ים
_·Горы
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01389
гәва:ңˈөτ
גְּבָע֑וֹת
холмы
[nfp]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms-cnst]
|
06529
ˈпәрˈи
פְּ֝רִ֗י
плодовое
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִֽים׃
кедры
[nmp]
|
|
9 |
02416
ғˈа~хайъˌа:
הַֽ:חַיָּ֥ה
_·Зверь
[def-art~adj-fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скот
[nfs]
|
07431
ˈрˈěмěç
רֶ֝֗מֶשׂ
кишащее
[nms-coll]
|
06833
βә~цiппˌөр
וְ:צִפּ֥וֹר
и·птица
[conj~nfs-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָֽף׃
крылатая
[nfs]
|
|
10 |
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
Цари
[nmp-cnst]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
земли
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֑ים
нации
[nmp]
|
08269
ˈçа:рˈим
שָׂ֝רִ֗ים
князья
[nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08199 8802
шˌо:фәҭє
שֹׁ֥פְטֵי
судьи
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
11 |
0970
бахўрˌим
בַּחוּרִ֥ים
Юноши
[nmp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01330
бәτўљˈөτ
בְּתוּל֑וֹת
девицы
[nfp]
|
02205
ˈзкэ:нˈим
זְ֝קֵנִ֗ים
старцы
[adj-mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе с
[prep]
|
05288
нәңа:рˈим
נְעָרִֽים׃
отроками
[nmp]
|
|
12 |
01984 8762
йәғалљˈў
יְהַלְל֤וּ׀
Они восхвалят
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֬ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07682 8737
нiçгˈа:в
נִשְׂגָּ֣ב
возвышенно
[niphal-ptc-ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
у·одного·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01935
ˈғөđˈө
ה֝וֹד֗:וֹ
великолепие·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земным
[nfs]
|
08064
βә~ша:мˈа:йiм
וְ:שָׁמָֽיִם׃
и·небесным
[conj~nmp-du pausal]
|
|
13 |
07311 8686
βа~йъˈа:рěм
וַ:יָּ֤רֶם
И·он вознёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07161
кˌěрěн
קֶ֨רֶן׀
рог
[nfs]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּ֡:וֹ
_·народа·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
08416
тәғiлљˈа:
תְּהִלָּ֤ה
то хвала
[nfs]
|
03605
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
02623
хасиđˈа:йβ
חֲסִידָ֗י:ו
милостивых·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05971
ңˈам-
עַֽם־
народа
[nms-cnst]
|
07138
кәро:вˈө
קְרֹב֗:וֹ
близкого·ему
[adj-ms~3ms-sf]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
14 |
