01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
01288 8803
бˈа:рˈўк
בָּ֘ר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06697
цўрˈи
צוּרִ֗:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
03925 8764
ғˈа~мәљаммˈэ:đ
הַֽ:מְלַמֵּ֣ד
_·обучающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
03027
йа:đˈай
יָדַ֣:י
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07128
ља~_~кәрˈа:в
לַ:קְרָ֑ב
_·_·битве
[prep~def-art-vp~nms]
|
0676
ˈъěцбәңөτˈай
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗:י
пальцы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
_·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
02617
хасдˌи
חַסְדִּ֥:י
Милость·моя
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцўđа:τˈи
וּ:מְצוּדָתִ:י֮
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04869
мiçгаббˈи
מִשְׂגַּבִּ֪:י
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
06403 8764
ˈў~мәфаљҭˈи
וּֽ:מְפַלְטִ:י
и·избавляющий·меня
[conj~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
04043
ˈма:ґiнни
מָ֭גִנִּ:י
щит·мой
[nms~1cs-sf]
|
ў~в~ˈө
וּ:ב֣:וֹ
и·в·нём
[conj~prep~3ms-sf]
|
02620 8804
ха:сˈиτи
חָסִ֑יתִי
я нахожу убежище
[qal-pf-1cs]
|
07286 8802
ға:~рөđˌэ:đ
הָ:רוֹדֵ֖ד
_·покоряющий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
08478
τахтˈа:й
תַחְתָּֽ:י׃
под·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
ма:-
מָה־
что есть
[interr-pr]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человек
[nms]
|
03045 8799
βа~ттэ:đа:ңˈэ:ғў
וַ:תֵּדָעֵ֑:הוּ
и·ты знаешь·его
[conj-consec~qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0582
ˈъěнˈөш
אֱ֝נ֗וֹשׁ
человеческий
[nms]
|
02803 8762
βˈа~ттәхашшәвˈэ:ғў
וַֽ:תְּחַשְּׁבֵֽ:הוּ׃
и·ты мыслишь о·нём
[conj-consec~piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
3 |
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
Человек
[nms]
|
01892
ља~_~ғˈěвěљ
לַ:הֶ֣בֶל
_·_·дуновению
[prep~def-art-vp~nms]
|
01819 8804
да:мˈа:
דָּמָ֑ה
подобен
[qal-pf-3ms]
|
03117
ˈйа:мˈа:йβ
יָ֝מָ֗י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
06738
қә~цˈэ:љ
כְּ:צֵ֣ל
как·тень
[prep~nms]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵֽר׃
проходящая
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05186 8685
ғаҭ-
הַט־
склони
[hiphil-impv-2ms_apoc]
|
08064
ша:мˈěйка:
שָׁמֶ֣י:ךָ
небеса·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
03381 8799
βә~τэ:рˈэ:đ
וְ:תֵרֵ֑ד
и·сойди
[conj~qal-impf-2ms]
|
05060 8798
гˌаң
גַּ֖ע
коснись
[qal-impv-2ms]
|
02022
бě~_~ға:рˈим
בֶּ:הָרִ֣ים
_·_·гор
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06225 8799
βәˈ~йěңěшˈа:нў
וְֽ:יֶעֱשָֽׁנוּ׃
и·они задымятся
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
01299 8798
бәрˈөк
בְּר֣וֹק
Сверкни
[qal-impv-2ms]
|
01300
ˈбора:к
בָּ֭רָק
молнией
[nms]
|
06327 8686
ў~τәфицˈэ:м
וּ:תְפִיצֵ֑:ם
и·рассей·их
[conj~hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
07971 8798
шәљˌах
שְׁלַ֥ח
пошли
[qal-impv-2ms]
|
02671
ˈхiццˈěйка:
חִ֝צֶּ֗י:ךָ
стрелы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02000 8799
ў~τәғуммˈэ:м
וּ:תְהֻמֵּֽ:ם׃
и·приведи в смятение·их
[conj~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
6 |
07971 8798
шәљˌах
שְׁלַ֥ח
Пошли
[qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֗י:ךָ
руки·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
04791
мi~ммˈа:рˌөм
מִ:מָּר֥וֹם
с·высот
[prep~nms]
|
06475 8798
пәцˈэ:ни
פְּצֵ֣:נִי
разреши·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
05337 8685
ˈβ~ғацциљэ:нˌи
וְ֭:הַצִּילֵ:נִי
и·избавь·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04325
мi~ммˈайiм
מִ:מַּ֣יִם
от·вод
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
03027
ˈмi~йъˈаđ
מִ֝:יַּ֗ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָֽר׃
чужбины
[nms]
|
|
7 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Которых
[rel-pr]
|
06310
ˈпиғěм
פִּ֭י:הֶם
рот·их
[nms~3mp-sf]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
тщетное
[nms]
|
03225
ˈβˈi~йминˈа:м
וִֽ֝:ימִינָ֗:ם
и·десница·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
десница
[nfs-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
ложная
[nms]
|
|
8 |
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ˈха:đа:ш
חָ֭דָשׁ
новую
[adj-ms]
|
07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֣ירָ:ה
я воспою·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05035
бә~нˌэ:вěљ
בְּ:נֵ֥בֶל
на·лютне
[prep~nms]
|
06218
ˈңа:çˈөр
עָ֝שׂ֗וֹר
и десятиструнном
[nms-num]
|
02167 8762
ъазаммәра:-
אֲזַמְּרָ:ה־
буду играть·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
05414 8802
ға~ннөτˌэ:н
הַ:נּוֹתֵ֥ן
_·Дающему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08668
тәшўңˈа:
תְּשׁוּעָ֗ה
спасение
[nfs]
|
04428
ља~_~ммәљˈа:кˌим
לַ:מְּלָכִ֥ים
_·_·царям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06475 8802
ˈға~ппөцˌěғ
הַ֭:פּוֹצֶה
_·разрешающему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֗:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
02719
мэ:~хˌěрěв
מֵ:חֶ֥רֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злого
[nfs]
|
|
10 |
06475 8798
пәцˌэ:ни
פְּצֵ֥:נִי
Разреши·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
05337 8685
βә~ғацциљэ:нˈи
וְ:הַצִּילֵ:נִי֮
и·избавь·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֪ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05236
нˈэ:кˌа:р
נֵכָ֥ר
чужбины
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
06310
ˈпиғěм
פִּ֭י:הֶם
рот·их
[nms~3mp-sf]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
тщетное
[nms]
|
03225
ˈβˈi~йминˈа:м
וִֽ֝:ימִינָ֗:ם
и·десница·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
десница
[nfs-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
ложная
[nms pausal]
|
|
11 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Ибо
[rel-pr]
|
01121
ба:нˌєнў
בָּנֵ֨י:נוּ׀
сыновья·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05195
қi~нәҭiңим
כִּ:נְטִעִים֮
как·саженцы
[prep~nmp]
|
01431 8794
мәґудда:љˈим
מְגֻדָּלִ֪ים
взращенные
[pual-ptc-mp]
|
05271
бˈi~нәңўрˈєғˌěм
בִּֽ:נְעוּרֵי:הֶ֥ם
в·юности·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01323
бәнөτˌєнў
בְּנוֹתֵ֥י:נוּ
дочери·наши
[nfp~1cp-sf]
|
02106
кә~за:βiйъˈо:τ
כְ:זָוִיֹּ֑ת
как·угловые
[prep~nfp]
|
02404 8794
ˈмхуҭҭа:вˈөτ
מְ֝חֻטָּב֗וֹת
столпы
[pual-ptc-fp]
|
08403
тавнˌиτ
תַּבְנִ֥ית
изваянные
[nfs-cnst]
|
01964
ғєкˈа:љ
הֵיכָֽל׃
как дворцовое здание
[nms]
|
|
12 |
04200
мәза:βˈєнў
מְזָוֵ֣י:נוּ
Закрома·наши
[nmp~1cp-sf]
|
04392
мәљэ:ъим
מְלֵאִים֮
полны
[adj-mp]
|
06329 8688
мәфикˌим
מְפִיקִ֥ים
доставляя
[hiphil-ptc-mp]
|
02177
мi~ззˈан
מִ:זַּ֗ן
от·вида
[prep~nms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶל־
к
[prep]
|
02177
зˌан
זַ֥ן
виду
[nms]
|
06629
цөнˈэ:нў
צֹאונֵ֣:נוּ
овцы·наши
[nfs-coll~1cp-sf]
|
0503 8688
ˈмаъаљифөτ
מַ֭אֲלִיפוֹת
плодятся тысячами
[hiphil-ptc-fp]
|
07231 8794
мәрубба:вˈөτ
מְרֻבָּב֗וֹת
умножаются мириадами
[pual-ptc-fp]
|
02351
бә~хўцөτˈєнў
בְּ:חוּצוֹתֵֽי:נוּ׃
в·угодьях·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
13 |
0441
ъалљўфˈєнў
אַלּוּפֵ֗י:נוּ
Волы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05445 8794
мәˈсуббˈа:љˌим
מְֽסֻבָּלִ֥ים
выносливы
[pual-ptc-mp]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
06556
ˈпěрěц
פֶּ֭רֶץ
бреши
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
03318 8802
йөцˈэ:τ
יוֹצֵ֑את
ушедшей в плен
[qal-ptc-act-fs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
06682
ˈцβа:хˈа:
צְ֝וָחָ֗ה
вопля
[nfs]
|
07339
бi~рәхо:во:τˈєнў
בִּ:רְחֹבֹתֵֽי:נוּ׃
на·площадях·наших
[prep~nfp~1cp-sf]
|
|
14 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастье
[nmp-cnst]
|
05971
ˈға:~ңˌа:м
הָ֭:עָם
_·народу
[def-art~nms]
|
03602
шě~ққˈа:ка:
שֶׁ:כָּ֣כָה
где·такое
[rel-pr~adv]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
у·них
[prep~3ms-sf]
|
0835
ъˈашрˌє
אַֽשְׁרֵ֥י
счастье
[nmp-cnst]
|
05971
ˈға:~ңˈа:м
הָ֝:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03068
шě~йағβˌа:ғ
שֶׁ:יֲהוָ֥ה
что·Сущий
[rel-pr~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоим у·него
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
15 |
