04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8804
ˈкра:τика:
קְ֭רָאתִי:ךָ
взываю к·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02363 8798
хˈўша:
ח֣וּשָׁה
поспеши
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֥ינָה
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
06963
ˈкөљˈи
ק֝וֹלִ֗:י
голосу·моему
[nms~1cs-sf]
|
07121 8800
бә~ка:рәъи-
בְּ:קָרְאִ:י־
когда·воззвать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
03559 8735
тiққˈөн
תִּכּ֤וֹן
Да утвердится
[niphal-impf-3fs]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֣:י
молитва·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
воскурением
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04864
мˈаçъˌаτ
מַֽשְׂאַ֥ת
воздевание
[nfs-cnst]
|
03709
ˈқаппˈай
כַּ֝פַּ֗:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
04503
мiнхаτ-
מִנְחַת־
подношением
[nfs-cnst]
|
06153
ңˈа:рěв
עָֽרֶב׃
вечерним
[nms pausal]
|
|
2 |
07896 8798
шиτˈа:
שִׁיתָ֣ה
Поставь
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08108
шомрˈа:
שָׁמְרָ֣ה
стражу
[nfs]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֑:י
для·рта·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
05341 8798
ˈнiццәрˈа:
נִ֝צְּרָ֗ה
охраняй
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01817
дˌаљ
דַּ֥ל
двери
[nfs-cnst]
|
08193
çәфа:τˈа:й
שְׂפָתָֽ:י׃
уст·моих
[nfp-du~1cs-sf]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05186 8686
таҭ-
תַּט־
дай уклониться
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֨:י
сердцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
01697
љә~đа:вˈа:р
לְ:דָבָ֪ר׀
к·делу
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֡ע
злому
[adj-ms]
|
05953 8705
љә~ғiτңˈөљˈэ:љ
לְ:הִתְע֘וֹלֵ֤ל
чтобы·совершать
[prep~hithpoel-inf-cnst]
|
05949
ңаљiљˌөτ
עֲלִל֨וֹת׀
дело
[nfp]
|
07562
бә~рˈěшаң
בְּ:רֶ֗שַׁע
*·нечестивое
[prep~nms]
|
0376
ъишˌим
אִישִׁ֥ים
мужами
[nmp]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє-
פֹּֽעֲלֵי־
творящими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недоброе
[nms]
|
01077
ў~ваљ-
וּ:בַל־
и·чтобы не
[conj~adv]
|
03898 8799
ˈъěљхˈам
אֶ֝לְחַ֗ם
вкусил
[qal-impf-1cs]
|
04516
бә~манңаммєғˈěм
בְּ:מַנְעַמֵּי:הֶֽם׃
от·лакомств·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
4 |
01986 8799
йˈěғěљмˈэ:ни-
יֶֽהֶלְמֵֽ:נִי־
Если ударит·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֨יק׀
праведный
[adj-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֡סֶד
это милость
[nms]
|
03198 8686
βәˈ~йөкихˈэ:ни
וְֽ:יוֹכִיחֵ֗:נִי
и·будет назидать·меня
[conj~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
это елей
[nms-cnst]
|
07218
ˈро:ш
רֹ֭אשׁ
головы
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05106 8686
йа:нˈи
יָנִ֣י
сокрушит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
голову·мою
[nms~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
пока я жив
[adv]
|
08605
ˈў~τәфiлља:τˈи
וּ֝:תְפִלָּתִ֗:י
и·молитва·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07451
бә~ра:ңөτєғˈěм
בְּ:רָעוֹתֵי:הֶֽם׃
против·злодейств·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
5 |
08058 8738
нiшмәҭˈў
נִשְׁמְט֣וּ
Да будут низвергнуты
[niphal-pf-3cp]
|
03027
вˈi~йđє-
בִֽ:ידֵי־
по·бокам
[prep~nfp-du-cnst]
|
05553
ˈсěљаң
סֶ֭לַע
скалы
[nms]
|
08199 8802
шо:фәҭєғˈěм
שֹׁפְטֵי:הֶ֑ם
судьи·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
08085 8804
βә~ша:мәңˌў
וְ:שָׁמְע֥וּ
и·они услышат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0561
ˈъама:рˈай
אֲ֝מָרַ֗:י
сказания·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05276 8804
на:ңˈэ:мў
נָעֵֽמוּ׃
они приятны
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
6 |
03644
қәмˈө
כְּמ֤וֹ
Как будто
[adv]
|
06398 8802
фо:љˈэ:ах
פֹלֵ֣חַ
рубщиком
[qal-ptc-act-ms]
|
01234 8802
ў~во:кˈэ:аң
וּ:בֹקֵ֣עַ
и·кольщиком
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06340 8738
нiфзәрˌў
נִפְזְר֥וּ
рассеяны
[niphal-pf-3cp]
|
06106
ˈңаца:мˈєнў
עֲ֝צָמֵ֗י:נוּ
кости·наши
[nfp~1cp-sf]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
у·жерла
[prep~nms-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁאֽוֹל׃
преисподней
[nfs]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ׀
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָ֑:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
бә~кˌа:
בְּ:כָ֥ה
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02620 8804
ˈха:сˈиτи
חָ֝סִ֗יתִי
обретаю укрытие
[qal-pf-1cs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06168 8762
тәңˌар
תְּעַ֥ר
выплесни
[piel-impf-2ms_apoc]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
08104 8798
шомрˈэ:ни
שָׁמְרֵ֗:נִי
Храни·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03027
мˈi~йđˌє
מִ֣:ידֵי
от·хватки
[prep~nfp-du-cnst]
|
06341
ˈфах
פַ֭ח
силка
[nms]
|
03369 8804
йˈа:кәшў
יָ֣קְשׁוּ
поставленного
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04170
ˈў~мо:кәшˈөτ
וּ֝:מֹקְשׁ֗וֹת
и·от тенёт
[conj~nmp]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
творящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
недоброе
[nms]
|
|
9 |
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּל֣וּ
Да падут
[qal-impf-3mp]
|
04364
вә~макмо:рˈа:йβ
בְ:מַכְמֹרָ֣י:ו
в·сети·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֑ים
нечестивые
[adj-mp]
|
03162
йˌахаđ
יַ֥חַד
вместе
[adv]
|
0595
ˈъа:но:кˈи
אָ֝נֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
05704
ңˈаđ-
עַֽד־
покуда не
[prep]
|
05674 8799
ъěңěвˈөр
אֶעֱבֽוֹר׃
пройду
[qal-impf-1cs]
|
|
10 |
