05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֑וֹר
песнопение
[nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02713 8804
ˈхакартˈани
חֲ֝קַרְתַּ֗:נִי
ты изведал·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
03045 8799
βа~ттэ:đˈа:ң
וַ:תֵּדָֽע׃
и·знаешь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
|
1 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
ˈйа:đаңта:
יָ֭דַעְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03427 8800
шiвтˈи
שִׁבְתִּ֣:י
когда сесть·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06965 8800
βә~кўмˈи
וְ:קוּמִ֑:י
и·когда подняться·мне
[conj~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0995 8804
бˌанта:
בַּ֥נְתָּה
ты понимаешь
[qal-pf-2ms]
|
07454
ˈљ~рэ:ңˈи
לְ֝:רֵעִ֗:י
_·помысел·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָחֽוֹק׃
_·издалека
[prep~nms]
|
|
2 |
0734
ъорхˈи
אָרְחִ֣:י
Стоять ли на пути·мне
[nms~1cs-sf]
|
07252
βә~рiвңˈи
וְ:רִבְעִ֣:י
и·лежать ли на лежбище·мне
[conj~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02219 8765
зэ:рˈиτа:
זֵרִ֑יתָ
ты объял меня
[piel-pf-2ms]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ֥:י
дороги·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05532 8689
ғiсқˈанта:
הִסְכַּֽנְתָּה׃
ты заучил
[hiphil-pf-2ms]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
04405
ˈмiлља:
מִ֭לָּה
слова
[nfs]
|
03956
бi~љәшөнˈи
בִּ:לְשׁוֹנִ֑:י
на·языке·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[interj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֥עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03605
кулљˈа:ғ
כֻלָּֽ:הּ׃
всецело·его
[nms~3fs-sf]
|
|
4 |
0268
ъа:хˈөр
אָח֣וֹר
Сзади
[subst]
|
06924
βа:~кˈěđěм
וָ:קֶ֣דֶם
и·спереди
[conj~adv]
|
06696 8804
цартˈа:ни
צַרְתָּ֑:נִי
ты придал форму·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
07896 8799
βа~ттˌа:шěτ
וַ:תָּ֖שֶׁת
и·возложил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
03709
қаппˈěка:
כַּפֶּֽ:כָה׃
кисть·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
06383
_
**פִּלְאִיָּה**
{_}
[adj-fs]
|
06383
пәљˈиъˈа:
//פְּלִ֣יאָֽה//
[Дивно]
[adj-fs]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֣עַת
ведение
[nfs]
|
04480
мiммˈěнни
מִ:מֶּ֑נִּ:י
для·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
07682 8738
ˈнiçгәвˈа:
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה
возвышенно
[niphal-pf-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
ъˌўкˈаљ
א֥וּכַֽל
могу достичь
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·его
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
0575
ˈъа:нˌа:
אָ֭נָ֥:ה
Куда·_
[adv~loc-he]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֣ךְ
уйду
[qal-impf-1cs]
|
07307
мэ:~рўхˈěка:
מֵ:רוּחֶ֑:ךָ
от·духа·твоего
[prep~nfs-pr-dei~2ms-sf]
|
0575
ˈβ~ъˈа:на:
וְ֝:אָ֗נָ:ה
и·куда·_
[conj~adv~loc-he]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֥י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01272 8799
ъěврˈа:х
אֶבְרָֽח׃
убегу
[qal-impf-1cs]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05266 8799
ъěссˈак
אֶסַּ֣ק
взойду
[qal-impf-1cs]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
на небеса
[nmp-du]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03331 8686
βә~ъаццˌиңа:
וְ:אַצִּ֖יעָ:ה
и·постелю·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
07585
шшәъˈөљ
שְּׁא֣וֹל
в преисподней
[nfs]
|
02009
ғiннˈěққа:
הִנֶּֽ:ךָּ׃
вот·ты
[demons-part~2ms-sf]
|
|
8 |
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֥א
Подниму ли
[qal-impf-1cs]
|
03671
канәфє-
כַנְפֵי־
крылья
[nfp-du-cnst]
|
07837
шˈа:хар
שָׁ֑חַר
зари
[nms pausal]
|
07931 8799
ˈъěшқәнˈа:
אֶ֝שְׁכְּנָ֗:ה
поселюсь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֥ית
на·краю
[prep~nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
моря
[nms]
|
|
9 |
01571
гам-
גַּם־
Даже
[adv]
|
08033
ˈша:м
שָׁ֭ם
там
[adv]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֣
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05148 8686
τанхˈэ:ни
תַנְחֵ֑:נִי
будет направлять·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0270 8799
βәˈ~τо:хазˌэ:ни
וְֽ:תֹאחֲזֵ֥:נִי
и·будет держать·меня
[conj~qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
ˈβа:~ъо:мˌар
וָ֭:אֹמַר
И·скажу
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
лишь
[adv]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֣שֶׁךְ
тьма
[nms]
|
07779 8799
йәшўфˈэ:ни
יְשׁוּפֵ֑:נִי
укроет·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03915
ˈβ~љˈайља:
וְ֝:לַ֗יְלָה
и·ночь
[conj~nms]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
будет светом
[nms]
|
01157
баңаđˈэ:ни
בַּעֲדֵֽ:נִי׃
вокруг·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
01571
гам-
גַּם־
Даже
[adv]
|
02822
хо:шěк
חֹשֶׁךְ֮
тьма
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02821 8686
йахшˈик
יַחְשִׁ֪יךְ
затмит
[hiphil-impf-3ms]
|
04480
мˈiммˌěка:
מִמֶּ֥:ךָ
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03915
ˈβ~љайљˌа:
וְ֭:לַיְלָה
и·ночь
[conj~nms]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֣וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
0215 8686
йа:ъˈир
יָאִ֑יר
будет светить
[hiphil-impf-3ms]
|
02825
ˈқа~_~хашєкˈа:
כַּ֝:חֲשֵׁיכָ֗ה
как·_·темнота
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0219
қа:~_~ъөрˈа:
כָּ:אוֹרָֽה׃
так·_·свет
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07069 8804
ка:нˈиτа:
קָנִ֣יתָ
обрёл
[qal-pf-2ms]
|
03629
кiљйо:τˈа:й
כִלְיֹתָ֑:י
почки·мои
[nfp~1cs-sf]
|
05526 8799
ˈтәсуққˈэ:ни
תְּ֝סֻכֵּ֗:נִי
ты сплёл·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0990
бә~вˈěҭěн
בְּ:בֶ֣טֶן
в·чреве
[prep~nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּֽ:י׃
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
13 |
03034 8686
ъˈөđәкˈа:
אֽוֹדְ:ךָ֗
Буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
за то
[prep]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03372 8737
нөра:ъˈөτ
נוֹרָא֗וֹת
грозными во мне
[niphal-ptc-fp]
|
06395 8738
нˈiфљˌєτи
נִפְלֵ֥יתִי
я превосходен чудесами
[niphal-pf-1cs]
|
06381 8737
нiфља:ъˌим
נִפְלָאִ֥ים
чудесны
[niphal-ptc-mp]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֑י:ךָ
дела·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05315
ˈβ~нафшˈи
וְ֝:נַפְשִׁ֗:י
и·душа·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03045 8802
йо:đˌаңаτ
יֹדַ֥עַת
знает
[qal-ptc-act-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
14 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03582 8738
нiкхˌаđ
נִכְחַ֥ד
утаится
[niphal-pf-3ms]
|
06108
ңоцмˈи
עָצְמִ֗:י
суть·моя
[nms~1cs-sf]
|
04480
мˈiммˌěққа:
מִמֶּ֥:ךָּ
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8795
ңуççˌєτи
עֻשֵּׂ֥יתִי
я был содеян
[pual-pf-1cs]
|
05643
ва~_~ссˈэ:τěр
בַ:סֵּ֑תֶר
в·_·сокрытии
[prep~def-art-vp~nms]
|
07551 8795
ˈруккˈамти
רֻ֝קַּ֗מְתִּי
соткан
[pual-pf-1cs]
|
08482
бәˈ~τахтiйъˌөτ
בְּֽ:תַחְתִּיּ֥וֹת
в·низинах
[prep~adj-fp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
15 |
01564
гољмˈи
גָּלְמִ֤:י׀
Зачаток·мой
[nms~1cs-sf]
|
07200 8804
рˈа:ъˈў
רָ֘א֤וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·в
[conj~prep]
|
05612
сiфрәкˈа:
סִפְרְ:ךָ֮
книге·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֪:ם
все из·них
[nms~3mp-sf]
|
03789 8735
йiққˈа:τˌэ:вў
יִכָּתֵ֥בוּ
записаны
[niphal-impf-3mp pausal]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
03335 8795
йуццˈа:рў
יֻצָּ֑רוּ
когда будут сформированы
[pual-pf-3cp pausal]
|
03808
_~_
**וְ:לֹא**
{_·_}
[conj~neg]
|
βә~љ~ˌө
//וְ:ל֖:וֹ//
[и·_·ни]
[conj~prep~3ms-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
один
[adj-ms-num]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
16 |
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֗:י
И·_·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
03365 8804
йъа:кәрˈў
יָּקְר֣וּ
дороги
[qal-pf-3cp]
|
07454
рэ:ңˈěйка:
רֵעֶ֣י:ךָ
помыслы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
04100
мˌěғ
מֶ֥ה
сколь
[interr-pr]
|
06105 8804
ˈңа:цәмў
עָ֝צְמוּ
многочисленны
[qal-pf-3cp]
|
07218
ра:шєғˈěм
רָאשֵׁי:הֶֽם׃
главы·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
17 |
05608 8799
ˈъěспәрэ:м
אֶ֭סְפְּרֵ:ם
Стану считать·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
02344
мэ:~хˈөљ
מֵ:ח֣וֹל
больше·песка
[prep~nms]
|
07235 8799
йiрбˈўн
יִרְבּ֑וּן
они многочисленны
[qal-impf-3mp]
|
06974 8689
ˈғěкицˈо:τи
הֱ֝קִיצֹ֗תִי
пробуждаюсь
[hiphil-pf-1cs]
|
05750
βә~ңөđˌи
וְ:עוֹדִ֥:י
и·ещё·мне
[conj~adv~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
18 |
0518
ъiм-
אִם־
Если бы
[hypoth-part]
|
06991 8799
тiкҭˌо:љ
תִּקְטֹ֖ל
ты погубил
[qal-impf-2ms]
|
0433
ъěљˌөағ
אֱל֥וֹהַּ׀
Элоах
[nms-pr-dei]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֥י
и·людей
[conj~nmp-cnst]
|
01818
ˈđа:мˈим
דָ֝מִ֗ים
кровавых
[nmp]
|
05493 8798
сˈўрў
ס֣וּרוּ
отослал прочь
[qal-impv-2mp]
|
04480
мˈěнни
מֶֽנִּ:י׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
19 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Тех что
[rel-pr]
|
0559 8799
ˈйо:мәрука:
יֹ֭אמְרֻ:ךָ
говорят о·тебе
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
04209
љi~мәзiммˈа:
לִ:מְזִמָּ֑ה
_·зло умышленно
[prep~nfs]
|
05375 8804
на:çˌу
נָשֻׂ֖א
превозносят
[qal-pf-3cp]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּׁ֣וְא
_·_·всуе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06145
ңа:рˈěйка:
עָרֶֽי:ךָ׃
недруги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
20 |
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
08130 8764
мәçанъˌěйка:
מְשַׂנְאֶ֖י:ךָ
ненавистников·твоих
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
08130 8799
ъěçнˈа:
אֶשְׂנָ֑א
я возненавидел
[qal-impf-1cs]
|
08618
ˈў~вi~τәкөмәмˈěйка:
וּ֝:בִ:תְקוֹמְמֶ֗י:ךָ
и·к·восстающим против·тебя
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
06962 8709
ъěτкөҭˈа:ҭ
אֶתְקוֹטָֽט׃
испытал отвращение
[hithpolel-impf-1cs]
|
|
21 |
08503
такљˈиτ
תַּכְלִ֣ית
Бес предельной
[nfs-cnst]
|
08135
çiнъˈа:
שִׂנְאָ֣ה
ненавистью
[nfs]
|
08130 8804
çәнэ:τˈим
שְׂנֵאתִ֑י:ם
я ненавижу·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
0341 8802
ˈљ~ъөйәвˈим
לְ֝:אוֹיְבִ֗ים
_·врагами
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
01961 8804
ғˈа:йў
הָ֣יוּ
они стали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
22 |
02713 8798
хокрˈэ:ни
חָקְרֵ֣:נִי
Изведай·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
03045 8798
βә~đˈаң
וְ:דַ֣ע
и·знай
[conj~qal-impv-2ms]
|
03824
љәва:вˈи
לְבָבִ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
0974 8798
ˈбәха:нˈэ:ни
בְּ֝חָנֵ֗:נִי
испытай·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03045 8798
βә~đˈаң
וְ:דַ֣ע
и·знай
[conj~qal-impv-2ms]
|
08312
çарңаппˈа:й
שַׂרְעַפָּֽ:י׃
думы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
23 |
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֗ה
И·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
путь
[nms-cnst]
|
06090
ңˌо:цěв
עֹ֥צֶב
скорби
[nms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
05148 8798
ˈў~нәхˈэ:ни
וּ֝:נְחֵ֗:נִי
и·направь·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
на·путь
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
24 |
