01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד׀
От·Давида
[prep~nm-pr]
|
03034 8686
ъөđәкˌа:
אוֹדְ:ךָ֥
буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердцем·моим
[nms~1cs-sf]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
пред
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
02167 8762
ъазаммәрˈěққа:
אֲזַמְּרֶֽ:ךָּ׃
буду петь·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
1 |
07812 8691
ъěштахаβˌěғ
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
Прострусь ниц
[hithpael-impf-1cs]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֪ל
чертогу
[nms-cnst]
|
06944
коđшәкˈа:
קָדְשְׁ:ךָ֡
святому·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03034 8686
βә~ъˈөđˈěғ
וְ:א֘וֹדֶ֤ה
и·буду благодарить
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֗:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02617
хасдәкˌа:
חַסְדְּ:ךָ֥
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּ֑:ךָ
верность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01431 8689
ғiґдˌаљта:
הִגְדַּ֥לְתָּ
ты возвеличил
[hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
08034
ˈшiмәкˈа:
שִׁ֝מְ:ךָ֗
именем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶֽ:ךָ׃
сказанное·тобой
[nfs~2ms-sf]
|
|
2 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
В·день
[prep~nms]
|
07121 8804
ˈка:рˈа:τи
קָ֭רָֽאתִי
когда я воззвал
[qal-pf-1cs]
|
06030 8799
βˈа~ттаңанˈэ:ни
וַֽ:תַּעֲנֵ֑:נִי
и·ты ответил·мне
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
07292 8686
тарғiвˌэ:ни
תַּרְהִבֵ֖:נִי
ты укрепил·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05315
вә~нафшˈи
בְ:נַפְשִׁ֣:י
в·душу·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05797
ңˈо:з
עֹֽז׃
вселил мощь
[nms]
|
|
3 |
03034 8686
йөđˈўка:
יוֹד֣וּ:ךָ
Возблагодарят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
цари
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08085 8804
ˈша:мәңˈў
שָׁ֝מְע֗וּ
слышали
[qal-pf-3cp]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
сказанное
[nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
устами·твоими
[nms~2ms-sf]
|
|
4 |
07891 8799
ˈβ~йа:ширˌў
וְ֭:יָשִׁירוּ
И·они воспоют
[conj~qal-impf-3mp]
|
01870
бә~đарәкˈє
בְּ:דַרְכֵ֣י
_·пути
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01419
ˈґа:đˈөљ
גָ֝ד֗וֹל
велика
[adj-ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03588
қи-
כִּי־
Что
[conj]
|
07311 8802
рˈа:м
רָ֣ם
возвышен
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08217
βә~ша:фˈа:љ
וְ:שָׁפָ֣ל
и·униженного
[conj~adj-ms]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֑ה
он видит
[qal-impf-3ms]
|
01364
ˈβ~ґа:вˈо:ағ
וְ֝:גָבֹ֗הַּ
и·высок
[conj~adj-ms]
|
04801
мi~ммěрхˌа:к
מִ:מֶּרְחָ֥ק
_·вдалеке
[prep~nms]
|
03045 8799
йәйэ:đˈа:ң
יְיֵדָֽע׃
даёт знать
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֤ךְ׀
я шёл
[qal-impf-1cs]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·глуби
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֗ה
утеснения
[nfs]
|
02421 8762
тәхˈайъˌэ:ни
תְּחַיֵּ֥:נִי
ты животворил·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
вопреки
[prep]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гневу
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъˌо:йәвай
אֹ֖יְבַ:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07971 8799
тiшљˈах
תִּשְׁלַ֣ח
посылал
[qal-impf-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03467 8686
βә~τˌөшиңˈэ:ни
וְ:ת֖וֹשִׁיעֵ֣:נִי
и·спасала·меня
[conj~hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
01584 8799
йiґмˈо:р
יִגְמֹ֪ר
завершит
[qal-impf-3ms]
|
01157
бˈаңаđˌи
בַּעֲדִ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02617
хасдәкˈа:
חַסְדְּ:ךָ֣
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
04639
маңаçˌє
מַעֲשֵׂ֖י
деяний
[nmp-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֣י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07503 8686
тˈěрěф
תֶּֽרֶף׃
оставь
[hiphil-impf-2ms_juss]
|
|
8 |
