05104
нағарˌөτ
נַהֲר֨וֹת׀
рек
[nmp-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бабеля
[n-pr-loc]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
03427 8804
ˈйа:шавнў
יָ֭שַׁבְנוּ
мы сидели
[qal-pf-1cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01058 8804
ба:кˈинў
בָּכִ֑ינוּ
мы плакали
[qal-pf-1cp]
|
02142 8800
ˈбә~зокрˈэ:нў
בְּ֝:זָכְרֵ֗:נוּ
по·воспоминании·нами
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Циона
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
На
[prep]
|
06155
ңара:вˌим
עֲרָבִ֥ים
ивах
[nfp]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֑:הּ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
08518 8804
ˈта:љˈинў
תָּ֝לִ֗ינוּ
мы повесили
[qal-pf-1cp]
|
03658
қiнно:рөτˈєнў
כִּנֹּרוֹתֵֽי:נוּ׃
лиры·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
07592 8804
шәˈъэ:љˈўнў
שְֽׁאֵל֪וּ:נוּ
требовали у·нас
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
07617 8802
шөвˈєнў
שׁוֹבֵ֡י:נוּ
пленившие·нас
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речей
[nmp-cnst]
|
07892
ˈшир
שִׁ֭יר
песенных
[nms]
|
08437
βә~τөља:љˈєнў
וְ:תוֹלָלֵ֣י:נוּ
и·теснившие·нас
[conj~nmp~1cp-sf]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֑ה
веселья
[nfs]
|
07891 8798
шˌирў
שִׁ֥ירוּ
пойте
[qal-impv-2mp]
|
љˈа:~нў
לָ֝֗:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
07892
мi~шшˌир
מִ:שִּׁ֥יר
из·песни
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Циона
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0349
ъˈєк
אֵ֗יךְ
Как
[interr-adv]
|
07891 8799
на:шˌир
נָשִׁ֥יר
мы будем петь
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07892
шир-
שִׁיר־
песнь
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָֽר׃
чужбинной
[nms]
|
|
4 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
07911 8799
ъěшқа:хˌэ:к
אֶשְׁכָּחֵ֥:ךְ
забуду·тебя
[qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
03389
йәˈрўша:љˈа:iм
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֥ח
пусть забудет игру
[qal-impf-2ms]
|
03225
йәминˈи
יְמִינִֽ:י׃
десница·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
01692 8799
тiđбˌак-
תִּדְבַּ֥ק־
Да прилипнет
[qal-impf-3fs]
|
03956
љәшөнˌи
לְשׁוֹנִ֨:י׀
язык·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02441
љә~хiққˈи
לְ:חִכִּ:י֮
к·гортани·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֪א
не
[neg]
|
02142 8799
ъˈěзқәрˌэ:ки
אֶזְכְּרֵ֥:כִי
буду помнить·тебя
[qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8686
ˈъаңаљěғ
אַ֭עֲלֶה
возведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05921
ˈңˈаљ
עַ֝֗ל
во
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
08057
çiмха:τˈи
שִׂמְחָתִֽ:י׃
веселья·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֤ר
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֬י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֗וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
0853
ъэ:τ
אֵת֮
»
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
|
03389
йәˈрўшˈа:љˌа:iм
יְֽרוּשָׁלִָ֥ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
0559 8802
ˈға:~ъˈо:мәрим
הָ֭:אֹ֣מְרִים
ђ·говорившим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06168 8761
ңˈа:рў
עָ֤רוּ׀
рушьте
[piel-impv-2mp]
|
06168 8761
ңˈа:рў
עָ֑רוּ
рушьте
[piel-impv-2mp]
|
05704
ˈңˈаđ
עַ֝֗ד
до
[prep]
|
03247
ға~йәсˌөđ
הַ:יְס֥וֹד
ђ·основания
[def-art~nfs]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
*·его
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
01323
баτ-
בַּת־
Дочь
[nfs-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07703 8803
ға~шшәđˈўđˌа:
הַ:שְּׁדוּדָ֥ה
ђ·разоряемая
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
0835
ъашрˌє
אַשְׁרֵ֥י
счастье
[nmp-cnst]
|
07999 8762
шě~йәшалљěм-
שֶׁ:יְשַׁלֶּם־
тому кто·воздаст
[rel-pr~piel-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01576
ˈгәмўљˈэ:к
גְּ֝מוּלֵ֗:ךְ
причинённым·тобой
[nms~2fs-sf]
|
01580 8804
шě~гга:мˌаљт
שֶׁ:גָּמַ֥לְתְּ
что·ты причинила
[rel-pr~qal-pf-2fs]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
8 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֤י׀
Счастье
[nmp-cnst]
|
0270 8799
шě~йъо:хˈэ:з
שֶׁ:יֹּאחֵ֓ז
тому кто·схватит
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
05310 8765
βә~нiппˈэ:ц
וְ:נִפֵּ֬ץ
и·разобьёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05768
ˈңо:ља:љˈайiк
עֹ֝לָלַ֗יִ:ךְ
младенцев·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
05553
ға~ссˈа:љаң
הַ:סָּֽלַע׃
ђ·скалу
[def-art~nms pausal]
|
|
9 |
