07892
шˈир
שִׁ֗יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммˈаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֥וֹת
ђ·ступеней
[def-art~nfp]
|
07227
ˈраббаτ
רַ֭בַּת
много
[adv]
|
06887 8804
цәра:рˈўни
צְרָר֣וּ:נִי
теснили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈай
מִ:נְּעוּרַ֑:י
с·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
0559 8799
йˈо:мар-
יֹֽאמַר־
пусть скажет
[qal-impf-3ms]
|
04994
ˈна:
נָ֝א
же
[part-of-entreaty]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
1 |
07227
ˈраббаτ
רַ֭בַּת
Много
[adv]
|
06887 8804
цәра:рˈўни
צְרָר֣וּ:נִי
теснили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈа:й
מִ:נְּעוּרָ֑:י
с·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
01571
ˈгам
גַּ֝ם
также
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8804
йˌа:кәљў
יָ֥כְלוּ
одолели
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
2 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
01354
ˈгабби
גַּ֭בִּ:י
спине·моей
[nms~1cs-sf]
|
02790 8804
ха:рәшˈў
חָרְשׁ֣וּ
пахали
[qal-pf-3cp]
|
02790 8802
хо:рәшˈим
חֹרְשִׁ֑ים
пахари
[qal-ptc-act-mp]
|
0748 8689
ˈғěъěрˈикў
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
тянут
[hiphil-pf-3cp]
|
04618
_~_
**לְ:מַעֲנוֹתָ:ם**
{*·_·_}
[prep~nfp~3mp-sf]
|
04618
љә~маңаниτˈа:м
//לְ:מַעֲנִיתָֽ:ם׃//
[*·борозды·свои]
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
3 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведный
[adj-ms]
|
07112 8765
ˈкiццˈэ:ц
קִ֝צֵּ֗ץ
рассечёт
[piel-pf-3ms]
|
05688
ңавˈөτ
עֲב֣וֹת
верви
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִֽים׃
нечестивых
[adj-mp]
|
|
4 |
0954 8799
ˈйэ:во:шў
יֵ֭בֹשׁוּ
Устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
05472 8735
βә~йiссˈо:ґў
וְ:יִסֹּ֣גוּ
и·отпрянут
[conj~niphal-impf-3mp]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֑וֹר
назад
[subst]
|
03605
ˈқˈо:љ
כֹּ֝֗ל
все
[nms-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъˌє
שֹׂנְאֵ֥י
ненавидящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Цион
[n-pr-loc]
|
|
5 |
01961 8799
ˈйiғйў
יִ֭הְיוּ
Они станут
[qal-impf-3mp]
|
02682
қа~хацˈир
כַּ:חֲצִ֣יר
как·быльё
[prep~nms-cnst]
|
01406
гаггˈөτ
גַּגּ֑וֹת
на крышах
[nmp]
|
06927
шě~ккаđмˌаτ
שֶׁ:קַּדְמַ֖ת
что·прежде чем
[rel-pr~conj]
|
08025 8804
ша:љˈаф
שָׁלַ֣ף
взойдёт
[qal-pf-3ms]
|
03001 8804
йа:вˈэ:ш
יָבֵֽשׁ׃
засохнет
[qal-pf-3ms]
|
|
6 |
03808
шě~лљˈо:
שֶׁ:לֹּ֤א
Чем·не
[rel-pr~neg]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֖א
наполнит
[piel-pf-3ms]
|
03709
каппˌө
כַפּ֥:וֹ
горсти·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07114 8802
көцˈэ:р
קוֹצֵ֗ר
жнец
[qal-ptc-act-ms]
|
02683
βә~хiцнˌө
וְ:חִצְנ֥:וֹ
и·подплечья·своего
[conj~nms~3ms-sf]
|
06014 8764
мәңаммˈэ:р
מְעַמֵּֽר׃
вязальщик снопов
[piel-ptc-ms]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˌў
אָֽמְר֨וּ׀
скажут
[qal-pf-3cp]
|
05674 8802
ға:~ңо:вәрˈим
הָ:עֹבְרִ֗ים
ђ·прохожие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01293
бiрқˈаτ-
בִּרְכַּֽת־
благословение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01288 8765
бэ:рˌакнў
בֵּרַ֥כְנוּ
благословляем
[piel-pf-1cp]
|
0853
ˈъěτәкˈěм
אֶ֝תְ:כֶ֗ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
*·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
