07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммˈаңаљˈөτ
הַֽ:מַּֽעֲל֗וֹת
_·ступеней
[def-art~nfp]
|
08010
љi~шәљˈо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֥ה
для·Шломо
[prep~nm-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8799
йiвнˈěғ
יִבְנֶ֬ה
строит
[qal-impf-3ms]
|
01004
вˈайiτ
בַ֗יִת
дом
[nms]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא׀
напрасно
[nms]
|
05998 8804
ңа:мәљˈў
עָמְל֣וּ
трудятся
[qal-pf-3cp]
|
01129 8802
вөнˈа:йβ
בוֹנָ֣י:ו
строители·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08104 8799
йiшмор-
יִשְׁמָר־
хранит
[qal-impf-3ms]
|
05892
ˈңˈир
עִ֝֗יר
город
[nfs]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא׀
напрасно
[nms]
|
08245 8804
ша:кˈаđ
שָׁקַ֬ד
усердствует
[qal-pf-3ms]
|
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵֽר׃
страж
[qal-ptc-act-ms]
|
|
1 |
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא
Напрасно
[nms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֨ם׀
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
07925 8688
машқˈимє
מַשְׁכִּ֪ימֵי
торопящиеся рано
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
06965 8800
кˈўм
ק֡וּם
вставать
[qal-inf-cnst]
|
0309 8764
мәъˈахарє-
מְאַֽחֲרֵי־
задерживающиеся допоздна
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03427 8800
шˈěвěτ
שֶׁ֗בֶת
сидеть
[qal-inf-cnst]
|
0398 8802
ˈъо:кәљє
אֹ֭כְלֵי
едящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06089
ға:~ңаца:вˈим
הָ:עֲצָבִ֑ים
_·печалей
[def-art~nmp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
такое
[adv]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
он даёт
[qal-impf-3ms]
|
03039
љˈi~йđиđˈө
לִֽ:ידִיד֣:וֹ
_·любимому·своему
[prep~adj-ms~3ms-sf]
|
08142
шэ:нˈа:
שֵׁנָֽא׃
во сне
[nfs]
|
|
2 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֣ת
удел
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֑ים
сыны
[nmp]
|
07939
ˈçа:кˈа:р
שָׂ֝כָ֗ר
награда
[nms]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плод
[nms-cnst]
|
0990
ға~ббˈа:ҭěн
הַ:בָּֽטֶן׃
_·чрева
[def-art~nfs pausal]
|
|
3 |
02671
қә~хiццˌим
כְּ:חִצִּ֥ים
Как·стрелы
[prep~nmp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֑וֹר
героя
[adj-ms]
|
03651
ˈқˈэ:н
כֵּ֝֗ן
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05271
ға~ннәңўрˈим
הַ:נְּעוּרִֽים׃
_·юности
[def-art~nmp]
|
|
4 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֤י
Счастье
[nmp-cnst]
|
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֗בֶר
_·удальцу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֥א
наполнил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0827
ъашпа:τˈө
אַשְׁפָּת֗:וֹ
колчан·свой
[nfs~3ms-sf]
|
мˈэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֥ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֑שׁוּ
будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01696 8762
йәđаббәрˌў
יְדַבְּר֖וּ
станут говорить
[piel-impf-3mp]
|
0341 8802
ъөйәвˈим
אוֹיְבִ֣ים
врагами
[qal-ptc-act-mp]
|
08179
ба~_~шшˈа:ңар
בַּ:שָּֽׁעַר׃
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
5 |
