07892
шˈир
שִׁ֗יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммˈаңаљˌөτ
הַֽ:מַּעֲל֥וֹת
ђ·ступеней
[def-art~nfp]
|
07725 8800
бә~шˈўв
בְּ:שׁ֣וּב
когда·совершит возвращение
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07870
шивˈаτ
שִׁיבַ֣ת
возвратившиеся
[nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
из Циона
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ˈға:йˈинў
הָ֝יִ֗ינוּ
мы будем
[qal-pf-1cp]
|
02492 8802
қә~хо:љәмˈим
כְּ:חֹלְמִֽים׃
как·сновидцы
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
|
1 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
04390 8735
йiмма:љˈэ:
יִמָּלֵ֪א
наполнится
[niphal-impf-3ms]
|
07814
çәхˈөк
שְׂח֡וֹק
смехом
[nms]
|
06310
пинˈў
פִּי:נוּ֮
рот·наш
[nms~1cp-sf]
|
03956
ў~љәшөнˈэ:нў
וּ:לְשׁוֹנֵ֪:נוּ
и·язык·наш
[conj~nms~1cp-sf]
|
07440
рˈiннˌа:
רִנָּ֥ה
ликованием
[nfs]
|
0227
ˈъа:з
אָ֭ז
тогда
[adv]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִ֑ם
среди·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01431 8689
ғiґдˌиљ
הִגְדִּ֥יל
совершил великое
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·содеял
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
этими
[demons-pr-p]
|
|
2 |
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּ֣יל
Совершил великое
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·содеяв
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֗:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01961 8804
ға:йˌинў
הָיִ֥ינוּ
будем
[qal-pf-1cp]
|
08056
çәмэ:хˈим
שְׂמֵחִֽים׃
радостными
[adj-mp]
|
|
3 |
07725 8798
шўвˈа:
שׁוּבָ֣ה
Соверши возвращение
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבוּתֵ:נוּ**
{_·_}
[nfs~1cp-sf]
|
07622
шәвиτˈэ:нў
//שְׁבִיתֵ֑:נוּ//
[пленённого·нашего]
[nfs~1cp-sf]
|
0650
қа~ъафикˌим
כַּ:אֲפִיקִ֥ים
как·русла
[prep~nmp]
|
05045
ба~_~ннˈěґěв
בַּ:נֶּֽגֶב׃
на·ђ·иссушённом
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
4 |
02232 8802
ға~ззо:рәңˌим
הַ:זֹּרְעִ֥ים
ђ·Сеющие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01832
бә~điмңˈа:
בְּ:דִמְעָ֗ה
в·слезах
[prep~nfs-coll]
|
07440
бә~рiннˌа:
בְּ:רִנָּ֥ה
с·ликованием
[prep~nfs]
|
07114 8799
йiкцˈо:рў
יִקְצֹֽרוּ׃
будут жать
[qal-impf-3mp]
|
|
5 |
01980 8800
ғˈа:љˈөк
הָ֘ל֤וֹךְ
Идя
[qal-inf-abs]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֨ךְ׀
идёт
[qal-impf-3ms]
|
01058 8800
ў~ва:ко:
וּ:בָכֹה֮
и·плачет
[conj~qal-inf-abs]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֪א
несущий
[qal-ptc-act-ms]
|
04901
мˈěшěк-
מֶֽשֶׁךְ־
драгоценное
[nms-cnst]
|
02233
ғˈа~ззˌа:раң
הַ:זָּ֥רַע
ђ·семя
[def-art~nms pausal]
|
0935 8800
бˈо:-
בֹּֽא־
придя
[qal-inf-abs]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07440
вә~рiннˈа:
בְ:רִנָּ֑ה
с·ликованием
[prep~nfs]
|
05375 8802
ˈно:çˈэ:
נֹ֝שֵׂ֗א
несущий
[qal-ptc-act-ms]
|
0485
ъаљуммо:τˈа:йβ
אֲלֻמֹּתָֽי:ו׃
снопы·свои
[nfp~3ms-sf]
|
|
6 |
