07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms-cnst]
|
04609
ғˈа~ммаңаљˈөτ
הַֽ:מַּעֲל֗וֹת
_·ступеней
[def-art~nfp]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
03884
љўљˈє
לוּלֵ֣י
если бы не
[conj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8804
шě~ғˈа:йа:
שֶׁ:הָ֣יָה
кто·был
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0559 8799
йˈо:мар-
יֹֽאמַר־
пусть скажет
[qal-impf-3ms]
|
04994
ˈна:
נָ֝א
же
[part-of-entreaty]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
1 |
03884
љўљˈє
לוּלֵ֣י
Если бы не
[conj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8804
шě~ғˈа:йа:
שֶׁ:הָ֣יָה
кто·был
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
06965 8800
бә~кˌўм
בְּ:ק֖וּם
когда·встал
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֣י:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человек
[nms]
|
|
2 |
0233
ˈъазай
אֲ֭זַי
Тогда
[adv]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
живыми
[nmp]
|
01104 8804
бәља:ңˈўнў
בְּלָע֑וּ:נוּ
поглотили бы·нас
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
02734 8800
ба~харˌөτ
בַּ:חֲר֖וֹת
когда·возгорелся
[prep~qal-inf-cnst]
|
0639
ъаппˈа:м
אַפָּ֣:ם
гнев·их
[nms~3mp-sf]
|
бˈа:~нў
בָּֽ:נוּ׃
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
3 |
0233
ˈъазай
אֲ֭זַי
Тогда
[adv]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֣יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
07857 8804
шәҭа:фˈўнў
שְׁטָפ֑וּ:נוּ
затопили бы·нас
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
05158
ˈнˈахља:
נַ֝֗חְלָה
поток
[nms]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַ֥ר
прошёл бы
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05315
нафшˈэ:нў
נַפְשֵֽׁ:נוּ׃
душой·нашей
[nfs~1cp-sf]
|
|
4 |
0233
ˈъазай
אֲ֭זַי
Тогда
[adv]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֣ר
он прошёл бы
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05315
нафшˈэ:нў
נַפְשֵׁ֑:נוּ
душой·нашей
[nfs~1cp-sf]
|
04325
ˈға~ммˈайiм
הַ֝:מַּ֗יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
02121
ға~ззˈєđөнˈим
הַ:זֵּֽידוֹנִֽים׃
_·злостные
[def-art~adj-mp]
|
|
5 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
шě~лљˌо:
שֶׁ:לֹּ֥א
кто·не
[rel-pr~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:нў
נְתָנָ֥:נוּ
дал·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
02964
ˈҭˈěрěф
טֶ֝֗רֶף
в добычу
[nms]
|
08127
љә~шiннєғˈěм
לְ:שִׁנֵּי:הֶֽם׃
_·зубам·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
6 |
05315
нафшˈэ:нў
נַפְשֵׁ֗:נוּ
Душа·наша
[nfs~1cp-sf]
|
06833
қә~цiппˌөр
כְּ:צִפּ֥וֹר
как·птица
[prep~nfs]
|
04422 8738
нiмљәҭа:
נִמְלְטָה֮
вырвалась
[niphal-pf-3fs]
|
06341
мi~ппˈах
מִ:פַּ֪ח
из·силка
[prep~nms-cnst]
|
03369 8802
йˈөкәшˌим
יוֹקְשִׁ֥ים
ловцов
[qal-ptc-act-mp]
|
06341
ға~ппˌах
הַ:פַּ֥ח
_·силок
[def-art~nms]
|
07665 8737
нiшбˈа:р
נִשְׁבָּ֗ר
разбит
[niphal-ptc-ms]
|
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֥חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
04422 8738
нiмљˈа:ҭәнў
נִמְלָֽטְנוּ׃
вырвались
[niphal-pf-1cp pausal]
|
|
7 |
05828
ˈңěзрэ:нў
עֶ֭זְרֵ:נוּ
Помощь·нам
[nms~1cp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
в·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ˈңо:çˈэ:
עֹ֝שֵׂ֗ה
создателя
[qal-ptc-act-ms-pr-dei]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небес
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָֽרֶץ׃
и·земли
[conj~nfs pausal]
|
|
8 |
