05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
08067
ға~шшәминˈиτ
הַ:שְּׁמִינִ֗ית
ђ·восьмиструнном
[def-art~adj-fs-num]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03467 8685
ғөшˈиңа:
הוֹשִׁ֣יעָה
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01584 8804
ґа:мˈар
גָמַ֣ר
пришёл к концу
[qal-pf-3ms]
|
02623
ха:сˈиđ
חָסִ֑יד
милостивый
[adj-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06461 8804
фˌассў
פַ֥סּוּ
исчезли
[qal-pf-3cp]
|
0539 8803
ˈъěмўнˈим
אֱ֝מוּנִ֗ים
верные
[qal-ptc-pass-mp]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
меж·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
Адама
[nms]
|
|
1 |
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא׀
Ложное
[nms]
|
01696 8762
йәˈđаббәрˈў
יְֽדַבְּרוּ֮
говорят
[piel-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
при
[prep]
|
07453
рˈэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֥:הוּ
ближнем·своём
[nms~3ms-sf]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
устами
[nfs-cnst]
|
02513
хаља:кˈөτ
חֲלָק֑וֹת
лести
[nfp]
|
03820
бә~љˌэ:в
בְּ:לֵ֖ב
с·сердцем
[prep~nms-cnst]
|
03820
βа:~љˈэ:в
וָ:לֵ֣ב
и·сердцем
[conj~nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּֽרוּ׃
говорят
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
03772 8686
йакрˈэ:τ
יַכְרֵ֣ת
Да отсечёт
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵ֣י
уста
[nfp-du-cnst]
|
02513
хаља:кˈөτ
חֲלָק֑וֹת
лести
[nfp]
|
03956
ˈља:шˈөн
לָ֝שׁ֗וֹן
язык
[nfs]
|
01696 8764
мәđаббˌěрěτ
מְדַבֶּ֥רֶת
говорящий
[piel-ptc-fs]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹלֽוֹת׃
высокомерно
[subst-fp]
|
|
3 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Которые
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˌў
אָֽמְר֨וּ׀
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03956
љi~љәшо:нˈэ:нў
לִ:לְשֹׁנֵ֣:נוּ
что до·языка·нашего
[prep~nfs~1cp-sf]
|
01396 8686
ˈнаґбир
נַ֭גְבִּיר
пересилим
[hiphil-impf-1cp]
|
08193
çәфа:τˈєнў
שְׂפָתֵ֣י:נוּ
уста·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֑:נוּ
при·нас
[prep~1cp-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
0113
ъа:đˈөн
אָד֣וֹן
господин
[nms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
4 |
07701
мi~шшˌо:đ
מִ:שֹּׁ֥ד
Из-за·ограбления
[prep~nms-cnst]
|
06041
ңанiйъим
עֲנִיִּים֮
бедных
[adj-mp]
|
0603
мэ:~ъанкˈаτ
מֵ:אַנְקַ֪ת
из-за·стона
[prep~nfs-cnst]
|
034
ъěвйˈөнˌим
אֶבְיוֹנִ֥ים
нищих
[adj-mp]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
ныне
[adv]
|
06965 8799
ˈъа:кўм
אָ֭קוּם
восстану
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֣ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07896 8799
ъа:шˌиτ
אָשִׁ֥ית
поставлю
[qal-impf-1cs]
|
03468
ˈбә~йˈэ:шаң
בְּ֝:יֵ֗שַׁע
в·спасении
[prep~nms]
|
06315 8686
йа:фˌиах
יָפִ֥יחַֽ
к которому он порывается
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
0565
ъˈiмарˈөτ
אִֽמֲר֣וֹת
Сказания
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущего
[n-pr-dei]
|
0565
ъама:рˈөτ
אֲמָר֪וֹת
сказания
[nfp]
|
02889
ҭәғˈо:рˌөτ
טְהֹר֥וֹת
чистые
[adj-fp]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
06884 8803
ˈца:рўф
צָ֭רוּף
выплавленное
[qal-ptc-pass-ms]
|
05948
ба~ңаљˈиљ
בַּ:עֲלִ֣יל
в·глиняном горне
[prep~nms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֑רֶץ
для·ђ·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02212 8794
ˈмзуккˈа:к
מְ֝זֻקָּ֗ק
очищенное
[pual-ptc-ms]
|
07659
шiвңа:τˈа:йiм
שִׁבְעָתָֽיִם׃
дву-семикратно
[nfp-du-num pausal]
|
|
6 |
0859
ъаттˈа:-
אַתָּֽה־
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
тiшмәрˈэ:м
תִּשְׁמְרֵ֑:ם
храни·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
05341 8799
тiццәрˈěннў
תִּצְּרֶ֓:נּוּ׀
береги·его
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01755
ға~ддˌөр
הַ:דּ֖וֹר
ђ·рода
[def-art~nms]
|
02098
зˈў
ז֣וּ
этого
[demons-pr]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
7 |
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
Вокруг
[adv-acc]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֥ים
нечестивые
[adj-mp]
|
01980 8691
йiτғалља:кˈўн
יִתְהַלָּכ֑וּן
ходят
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
07311 8800
қә~рˌум
כְּ:רֻ֥ם
тогда как·возвышается
[prep~qal-inf-cnst]
|
02149
ˈзулљˈўτ
זֻ֝לּ֗וּת
это ничтожество
[nms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
Адама
[nms]
|
|
8 |
