03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
йˈо:мар-
יֹֽאמַר־
Пусть скажет
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
йˈо:мәрў-
יֹֽאמְרוּ־
Пусть они скажут
[qal-impf-3mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֑ן
Аарона
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
0559 8799
йˈо:мәрў-
יֹֽאמְרוּ־
Пусть скажут
[qal-impf-3mp]
|
04994
ˈна:
נָ֭א
же
[part-of-entreaty]
|
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֣י
боящиеся
[adj-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
04480
мˈiн-
מִֽן־
Из
[prep]
|
04712
ˈға~ммэ:цˌар
הַ֭:מֵּצַ֥ר
_·тесноты
[def-art~nms]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֣אתִי
я воззвал
[qal-pf-1cs]
|
03050
йъˈа:ғ
יָּ֑הּ
к Сущему
[n-pr-dei]
|
06030 8804
ңа:нˌа:ни
עָנָ֖:נִי
ответил·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
04800
ва~_~ммěрхˈа:в
בַ:מֶּרְחָ֣ב
_·_·простором
[prep~def-art-vp~nms]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~и
לִ֭:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
ъирˈа:
אִירָ֑א
страшусь
[qal-impf-1cs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
йъаңаçˌěғ
יַּעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человек
[nms]
|
|
6 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~и
לִ֭:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05826 8802
бә~ңо:зәрˈа:й
בְּ:עֹזְרָ֑:י
с·поспешниками·моими
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0589
ˈβа~ъанˈи
וַ֝:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֥ה
увижу в беде
[qal-impf-1cs]
|
08130 8802
вә~çо:нәъˈа:й
בְ:שֹׂנְאָֽ:י׃
_·ненавистников·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
7 |
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
02620 8800
ља~хасˌөτ
לַ:חֲס֥וֹת
_·искать укрытие
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
0982 8800
ˈмi~ббәҭˈо:ах
מִ֝:בְּטֹ֗חַ
чем·уповать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0120
ба:~_~ъа:đˈа:м
בָּ:אָדָֽם׃
на·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
02620 8800
ља~хасˌөτ
לַ:חֲס֥וֹת
_·искать укрытие
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
0982 8800
ˈмi~ббәҭˈо:ах
מִ֝:בְּטֹ֗חַ
чем·уповать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05081
бi~нәđивˈим
בִּ:נְדִיבִֽים׃
на·вельможных
[prep~adj-mp]
|
|
9 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племена
[nmp]
|
05437 8804
сәва:вˈўни
סְבָב֑וּ:נִי
обступили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
на·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
я уповал что
[conj]
|
04135 8686
ъамиљˈам
אֲמִילַֽ:ם׃
истреблю·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf pausal]
|
|
10 |
05437 8804
саббˌўни
סַבּ֥וּ:נִי
Окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
05437 8804
сәва:вˈўни
סְבָב֑וּ:נִי
они обступили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
на·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
я уповал что
[conj]
|
04135 8686
ъамиљˈам
אֲמִילַֽ:ם׃
истреблю·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf pausal]
|
|
11 |
05437 8804
саббˈўни
סַבּ֤וּ:נִי
Они окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
01682
кi~đәвөрˈим
כִ:דְבוֹרִ֗ים
как·пчёлы
[prep~nfp]
|
01846 8795
ˈдо:ңакў
דֹּ֭עֲכוּ
угасли
[pual-pf-3cp]
|
0784
қә~ъˈэ:ш
כְּ:אֵ֣שׁ
подобно·огню
[prep~nfs-cnst]
|
06975
көцˈим
קוֹצִ֑ים
в шипах
[nmp]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
на·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
я уповал что
[conj]
|
04135 8686
ъамиљˈам
אֲמִילַֽ:ם׃
истреблю·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf pausal]
|
|
12 |
01760 8800
дахˈо:
דַּחֹ֣ה
Толкал
[qal-inf-abs]
|
01760 8804
đәхиτˈани
דְחִיתַ֣:נִי
ты толкал·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
05307 8800
љi~нәппˈо:љ
לִ:נְפֹּ֑ל
чтобы·упасть мне
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
βˌа~йғβˈа:ғ
וַ֖:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05826 8804
ңаза:рˈа:ни
עֲזָרָֽ:נִי׃
помог·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
13 |
05797
ңоззˈи
עָזִּ֣:י
Мощь·моя
[nms~1cs-sf]
|
02176
βә~зiмрˈа:τ
וְ:זִמְרָ֣ת
и·песнь
[conj~nfs]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֑הּ
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03444
љˈi~йшўңˈа:
לִֽ:ישׁוּעָֽה׃
_·спасением
[prep~nfs]
|
|
14 |
06963
кˈөљ
ק֤וֹל׀
Глас
[nms-cnst]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֬ה
ликования
[nfs]
|
03444
βˈi~йшўңˈа:
וִֽ:ישׁוּעָ֗ה
и·спасения
[conj~nfs]
|
0168
бә~ъоғᵒљˌє
בְּ:אָהֳלֵ֥י
в·шатрах
[prep~nmp-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֑ים
праведных
[adj-mp]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
десница
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֝הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңˈо:çа:
עֹ֣שָׂה
деет
[qal-ptc-act-fs]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратное
[nms pausal]
|
|
15 |
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
Десница
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07426 8789
рөмэ:мˈа:
רוֹמֵמָ֑ה
возвышенна
[polel-ptc-fs pausal]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
десница
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֝הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңˈо:çа:
עֹ֣שָׂה
деет
[qal-ptc-act-fs]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратное
[nms pausal]
|
|
16 |
03808
љˈо:
לֹֽא
Не
[neg]
|
04191 8799
ъа:мˌўτ
אָמ֥וּת
умру
[qal-impf-1cs]
|
03588
қи-
כִּי־
но
[conj]
|
02421 8799
ъˈěхйˈěғ
אֶֽחְיֶ֑ה
буду жить
[qal-impf-1cs]
|
05608 8762
ˈβа~ъасаппˈэ:р
וַ֝:אֲסַפֵּ֗ר
и·рассказывать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
04639
мˈаңаçˌє
מַֽעֲשֵׂ֥י
о деяниях
[nmp-cnst]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
17 |
03256 8763
йассˈо:р
יַסֹּ֣ר
Мукам
[piel-inf-abs]
|
03256 8765
йiссәрˈанни
יִסְּרַ֣:נִּי
подвергал мукам·меня
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03050
йъˈа:ғ
יָּ֑הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
04194
ˈβ~ља~_~ммˈа:βěτ
וְ֝:לַ:מָּ֗וֶת
и·_·_·смерти
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05414 8804
нәτа:нˈа:ни
נְתָנָֽ:נִי׃
предал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
18 |
06605 8798
пiτхў-
פִּתְחוּ־
Отворите
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08179
шаңарє-
שַׁעֲרֵי־
врата
[nmp-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
праведности
[nms]
|
0935 8799
ъˈа:во:-
אָֽבֹא־
я войду
[qal-impf-1cs]
|
ˈ~вом
בָ֝:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03034 8686
ъөđˌěғ
אוֹדֶ֥ה
буду благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
02088
зˈěғ-
זֶֽה־
Это
[demons-pr-3ms]
|
08179
ға~шшˌаңар
הַ:שַּׁ֥עַר
_·врата
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06662
ˈцаддикˈим
צַ֝דִּיקִ֗ים
праведные
[adj-mp]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
войдут
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·них
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
03034 8686
ˈъөđәка:
א֭וֹדְ:ךָ
Благодарю·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06030 8804
ңаниτˈа:ни
עֲנִיתָ֑:נִי
ты отвечал·мне
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·ты был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03444
љˈi~йшўңˈа:
לִֽ:ישׁוּעָֽה׃
_·спасением
[prep~nfs]
|
|
21 |
068
ˈъěвěн
אֶ֭בֶן
Камень
[nfs]
|
03988 8804
ма:ъасˈў
מָאֲס֣וּ
который отвергли
[qal-pf-3cp]
|
01129 8802
ға~ббөнˈим
הַ:בּוֹנִ֑ים
_·строители
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01961 8804
ˈға:йәτˈа:
הָ֝יְתָ֗ה
стал
[qal-pf-3fs]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
во·главу
[prep~nms-cnst]
|
06438
пiннˈа:
פִּנָּֽה׃
угла
[nfs]
|
|
22 |
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
От·_
[prep~prep]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָ֣יְתָה
было
[qal-pf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
такое
[pers-pr-3fs]
|
06381 8738
нiфљˈа:τ
נִפְלָ֣את
дивно
[niphal-pf-3fs]
|
05869
бә~ңєнˈєнў
בְּ:עֵינֵֽי:נוּ׃
в·глазах·наших
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
|
23 |
02088
зěғ-
זֶה־
Этот
[demons-pr-3ms]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
_·день
[def-art~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01523 8799
на:ґˌиља:
נָגִ֖ילָ:ה
будем ликовать·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
08055 8799
βә~нiçмәхˈа:
וְ:נִשְׂמְחָ֣:ה
и·радоваться·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·тому
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
0577
ъоннˈа:
אָנָּ֣א
О
[interj]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8685
ғөшˈиңˌа:
הוֹשִׁ֘יעָ֥ה
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֑א
же
[part-of-entreaty]
|
0577
ъˈа:ннˌа:
אָֽנָּ֥א
О
[interj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06743 8685
ғацљˈихˌа:
הַצְלִ֘יחָ֥ה
пошли успех
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּֽא׃
же
[part-of-entreaty]
|
|
25 |
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0935 8802
ˈға~ббˌа:
הַ֭:בָּא
_·приходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8765
ˈбэ:рˈакнўкˈěм
בֵּ֝רַֽכְנוּ:כֶ֗ם
благословляем·вас
[piel-pf-1cp~2mp-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל׀
Эль есть
[nms-pr-dei]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0215 8686
βа~йъˈа:ъěр
וַ:יָּ֪אֶר
и·он светил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0631 8798
ъiсрў-
אִסְרוּ־
вяжите
[qal-impv-2mp]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздничную жертву
[nms]
|
05688
ба~ңаво:τˈим
בַּ:עֲבֹתִ֑ים
_·вервями
[prep~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07161
ˈкарнˈөτ
קַ֝רְנ֗וֹת
рогов
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
27 |
0410
ъэ:љˈи
אֵלִ֣:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03034 8686
βә~ъөđˈěққа:
וְ:אוֹדֶ֑:ךָּ
и·я буду благодарить·тебя
[conj~hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07311 8787
ъарөмәмˈěққа:
אֲרוֹמְמֶֽ:ךָּ׃
я буду превозносить·тебя
[polel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
28 |
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
Благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благ
[adj-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
29 |
