03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
08034
ˈљ~шiмәкˌа:
לְ֭:שִׁמְ:ךָ
*·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8798
тˈэ:н
תֵּ֣ן
воздай
[qal-impv-2ms]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֑וֹד
славу
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
02617
ˈхасдәкˈа:
חַ֝סְדְּ:ךָ֗
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
верности·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
1 |
04100
ˈља:~мма:
לָ֭:מָּה
*·Зачем
[prep~interr-pr]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·племенам
[def-art~nmp]
|
0346
ъайъэ:-
אַיֵּה־
где
[interr-adv]
|
04994
ˈнˈа:
נָ֝֗א
же
[part-of-entreaty]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
2 |
0430
βˈэ:~ъљо:ғˌєнў
וֵֽ:אלֹהֵ֥י:נוּ
И·Элоим·наш
[conj~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
08064
ва~_~шша:мˈа:йiм
בַ:שָּׁמָ֑יִם
на·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֭ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֣ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он делает
[qal-pf-3ms]
|
|
3 |
06091
ˈңˈацаббєғěм
עֲֽ֭צַבֵּי:הֶם
Идолы·их
[nmp~3mp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֑ב
и·золото
[conj~nms]
|
04639
ˈмаңаçˈэ:
מַ֝עֲשֵׂ֗ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
рук
[nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человека
[nms]
|
|
4 |
06310
пˈěғ-
פֶּֽה־
Рот
[nms]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֑רוּ
изрекают
[piel-impf-3mp pausal]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֥יִם
глаза
[nfp-du]
|
ља:~ғˈěм
לָ֝:הֶ֗ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְאֽוּ׃
видят
[qal-impf-3mp]
|
|
5 |
0241
ъознˈайiм
אָזְנַ֣יִם
Уши
[nfp-du]
|
ља:~ғěм
לָ֭:הֶם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ңў
יִשְׁמָ֑עוּ
слышат
[qal-impf-3mp pausal]
|
ља:~ғˈěм
לָ֝:הֶ֗ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07306 8686
йәрихˈўн
יְרִיחֽוּן׃
обоняют
[hiphil-impf-3mp]
|
|
6 |
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֤ם׀
Руки·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֬א
и·не
[conj~neg]
|
04184 8686
йәмишˈўн
יְמִישׁ֗וּן
осязают
[hiphil-impf-3mp]
|
07272
ˈраґљєғěм
רַ֭גְלֵי:הֶם
ноги·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:кў
יְהַלֵּ֑כוּ
ходят
[piel-impf-3mp pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01897 8799
ˈйěғгˈў
יֶ֝הְגּ֗וּ
издадут звука
[qal-impf-3mp]
|
01627
бi~ґәрөнˈа:м
בִּ:גְרוֹנָֽ:ם׃
*·горлом·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
7 |
03644
ˈқәмөғěм
כְּ֭מוֹ:הֶם
Подобно·им
[adv~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
06213 8802
ңо:çєғˈěм
עֹשֵׂי:הֶ֑ם
делающие·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֭ל
всякий
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0982 8802
бо:ҭˈэ:ах
בֹּטֵ֣חַ
уповающий
[qal-ptc-act-ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0982 8798
бәҭˈах
בְּטַ֣ח
уповай
[qal-impv-2ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֑ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05828
ңěзрˌа:м
עֶזְרָ֖:ם
помощь·их
[nms~3mp-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈа:м
וּ:מָגִנָּ֣:ם
и·щит·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
9 |
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
Дом
[nms-cnst]
|
0175
ˈъағаро:н
אַ֭הֲרֹן
Аарона
[nm-pr]
|
0982 8798
бiҭхˈў
בִּטְח֣וּ
уповай
[qal-impv-2ms]
|
03068
ва~йғβˈа:ғ
בַ:יהוָ֑ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05828
ңěзрˌа:м
עֶזְרָ֖:ם
помощь·их
[nms~3mp-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈа:м
וּ:מָגִנָּ֣:ם
и·щит·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
10 |
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֣י
Боящиеся
[adj-mp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0982 8798
бiҭхˈў
בִּטְח֣וּ
уповайте
[qal-impv-2ms]
|
03068
ва~йғβˈа:ғ
בַ:יהוָ֑ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05828
ңěзрˌа:м
עֶזְרָ֖:ם
помощь·их
[nms~3mp-sf]
|
04043
ў~ма:ґiннˈа:м
וּ:מָגִנָּ֣:ם
и·щит·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
11 |
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
02142 8804
зәка:рˈа:нў
זְכָרָ֪:נוּ
помнил·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
01288 8762
йәвˈа:рˌэ:к
יְבָרֵ֥ךְ
он да благословит
[piel-impf-3ms]
|
01288 8762
ˈйәва:рэ:к
יְ֭בָרֵךְ
благословит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
01288 8762
ˈйәва:рˈэ:к
יְ֝בָרֵ֗ךְ
благословит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарона
[nm-pr]
|
|
12 |
01288 8762
ˈйәва:рэ:к
יְ֭בָרֵךְ
Благословит
[piel-impf-3ms]
|
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֣י
боящихся
[adj-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06996
ˈға~ккәҭаннˈим
הַ֝:קְּטַנִּ֗ים
ђ·малых
[def-art~adj-mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
вместе со
[prep]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִֽים׃
ђ·взрослыми
[def-art~adj-mp]
|
|
13 |
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֣ף
Да прибавит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
05921
ˈңаљєкˈěм
עֲ֝לֵי:כֶ֗ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶֽם׃
сынам·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
|
14 |
01288 8803
бәрўкˈим
בְּרוּכִ֣ים
Благословенны
[qal-ptc-pass-mp]
|
0859
ˈъаттěм
אַ֭תֶּם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
06213 8802
ˈңо:çˈэ:
עֹ֝שֵׂ֗ה
создателем
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небес
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָֽרֶץ׃
и·земли
[conj~nfs pausal]
|
|
15 |
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
ђ·Небеса
[def-art~nmp-du]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небеса
[nmp-du]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Господа
[prep~n-pr-dei]
|
0776
ˈβ~ға:~ъˈа:рěц
וְ֝:הָ:אָ֗רֶץ
и·ђ·землю
[conj~def-art~nfs]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человека
[nms]
|
|
16 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
04191 8801
ˈға~ммэ:τим
הַ֭:מֵּתִים
ђ·мёртвые
[def-art~qal-ptc-mp]
|
01984 8762
йәғˈалљў-
יְהַֽלְלוּ־
будут восхвалять
[piel-impf-3mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֑הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
03808
ˈβ~љˈо:
וְ֝:לֹ֗א
и·не
[conj~neg]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03381 8802
йо:рәđˌє
יֹרְדֵ֥י
нисходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01745
đўмˈа:
דוּמָֽה׃
в безмолвие
[nfs]
|
|
17 |
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֤חְנוּ׀
И·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
01288 8762
нәвˈа:рˈэ:к
נְבָ֘רֵ֤ךְ
будем благословлять
[piel-impf-1cp]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֗הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
06258
мˈэ:~ңаттˌа:
מֵֽ:עַתָּ֥ה
от·сейчас
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֗ם
века
[nms]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сыя
[n-pr-dei]
|
|
18 |
