03318 8800
бә~цˈэ:τ
בְּ:צֵ֣את
Когда·вышел
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
ˈйiçра:ъэ:љ
יִ֭שְׂרָאֵל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03290
ˈйаңакˈо:в
יַ֝עֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
05971
мэ:~ңˌам
מֵ:עַ֥ם
от·народа
[prep~nms]
|
03937 8802
љо:ңˈэ:з
לֹעֵֽז׃
иноязычного
[qal-ptc-act-ms]
|
|
1 |
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
Стал
[qal-pf-3fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֣ה
Йеуда
[n-pr-loc]
|
06944
љә~коđшˈө
לְ:קָדְשׁ֑:וֹ
_·святыней·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03478
ˈйiçра:ъˈэ:љ
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
04475
мамшәљөτˈа:йβ
מַמְשְׁלוֹתָֽי:ו׃
подвластными·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
_·Море
[def-art~nms]
|
07200 8804
ˈра:ъа:
רָ֭אָה
увидело
[qal-pf-3ms]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈо:с
וַ:יָּנֹ֑ס
и·отпрянуло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03383
ˈға~йъардˈэ:н
הַ֝:יַּרְדֵּ֗ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
05437 8799
йiссˌо:в
יִסֹּ֥ב
повернул
[qal-impf-3ms]
|
0268
љә~ъа:хˈөр
לְ:אָחֽוֹר׃
_·вспять
[prep~subst]
|
|
3 |
02022
ˈғˈě~ға:рим
הֶֽ֭:הָרִים
_·Горы
[def-art~nmp]
|
07540 8804
ра:кәđˈў
רָקְד֣וּ
стали скакать
[qal-pf-3cp]
|
0352
кә~ъєљˈим
כְ:אֵילִ֑ים
как·овны
[prep~nmp]
|
01389
ˈгәва:ңˈөτ
גְּ֝בָע֗וֹת
холмы
[nfp]
|
01121
қi~вәнє-
כִּ:בְנֵי־
как·детёныши
[prep~nmp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
овцы
[nfs-coll]
|
|
4 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03220
ˈға~йъˌом
הַ֭:יָּם
_·море
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05127 8799
τа:нˈўс
תָנ֑וּס
ты отпрянуло
[qal-impf-2ms]
|
03383
ˈға~йъардˈэ:н
הַ֝:יַּרְדֵּ֗ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
05437 8799
тiссˌо:в
תִּסֹּ֥ב
что ты повернул
[qal-impf-2ms]
|
0268
љә~ъа:хˈөр
לְ:אָחֽוֹר׃
_·вспять
[prep~subst]
|
|
5 |
02022
ˈғˈě~ға:рим
הֶֽ֭:הָרִים
_·Горы
[def-art~nmp]
|
07540 8799
тiркәđˈў
תִּרְקְד֣וּ
стали скакать
[qal-impf-2ms]
|
0352
кә~ъєљˈим
כְ:אֵילִ֑ים
как·овны
[prep~nmp]
|
01389
ˈгәва:ңˈөτ
גְּ֝בָע֗וֹת
холмы
[nfp]
|
01121
қi~вәнє-
כִּ:בְנֵי־
как·детёныши
[prep~nmp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
овцы
[nfs-coll]
|
|
6 |
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
От·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0113
ˈъа:đөн
אָ֭דוֹן
господина
[nms-pr-dei]
|
02342 8798
хˈўљи
ח֣וּלִי
трепещи
[qal-impv-2fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
06440
ˈмi~лљi~фәнˈє
מִ֝:לִּ:פְנֵ֗י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
Элоаха
[nms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
7 |
02015 8802
ға~ғо:фәкˈи
הַ:הֹפְכִ֣י
_·Превращающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06697
ға~ццˈўр
הַ:צּ֣וּר
_·в скалу
[def-art~nms]
|
098
ъаґам-
אֲגַם־
озеро
[nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
вод
[nmp pausal]
|
02496
ˈхалља:мˈиш
חַ֝לָּמִ֗ישׁ
кремень
[nms]
|
04599
љә~маңйәнө-
לְ:מַעְיְנוֹ־
в·источник
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
вод
[nmp pausal]
|
|
8 |
