01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ˈғалљў
הַ֭לְלוּ
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
рабы
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01984 8761
ˈғˈалљў
הַֽ֝לְלוּ
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01288 8794
мәво:рˈа:к
מְבֹרָ֑ךְ
благословенно
[pual-ptc-ms]
|
06258
ˈмˈэ:~ңаттˈа:
מֵֽ֝:עַתָּ֗ה
от·сейчас
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
2 |
04217
мi~ммiзрах-
מִ:מִּזְרַח־
От·восхода
[prep~nms-cnst]
|
08121
шˌěмěш
שֶׁ֥מֶשׁ
солнца
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03996
мәвөъˈө
מְבוֹא֑:וֹ
захода·его
[nms~3ms-sf]
|
01984 8794
ˈмғулљˈа:љ
מְ֝הֻלָּ֗ל
достохвально
[pual-ptc-ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
07311 8802
рˌа:м
רָ֖ם
Возвышен
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם׀
племенами
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
ђ·небесах
[def-art~nmp-du]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹדֽ:וֹ׃
слава·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
04310
ˈми
מִ֭י
Кто
[interr-pr]
|
03068
қа~йғβˈа:ғ
כַּ:יהוָ֣ה
подобен·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01361 8688
ғˈа~ммаґбиғˌи
הַֽ:מַּגְבִּיהִ֥י
ђ·возвышающемуся
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָֽׁבֶת׃
чтобы·воссесть
[prep~qal-inf-cnst pausal]
|
|
5 |
08213 8688
ғˈа~ммашпиљˌи
הַֽ:מַּשְׁפִּילִ֥י
ђ·Низко спускающемуся
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֑וֹת
чтобы·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08064
ба~_~шша:мˌайiм
בַּ:שָּׁמַ֥יִם
на·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָֽרֶץ׃
и·на·ђ·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
06965 8688
мәкˈимˈи
מְקִֽימִ֣י
Поднимающему
[hiphil-ptc-ms]
|
06083
мэ:~ңа:фˈа:р
מֵ:עָפָ֣ר
из·праха
[prep~nms]
|
01800
дˈа:љ
דָּ֑ל
скудного
[adj-ms pausal]
|
0830
ˈмˈэ:~ъашпˈо:τ
מֵֽ֝:אַשְׁפֹּ֗ת
из·сора
[prep~nms]
|
07311 8686
йа:рˌим
יָרִ֥ים
он возвышает
[hiphil-impf-3ms]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְיֽוֹן׃
нищего
[adj-ms]
|
|
7 |
03427 8687
љә~ғөшивˌи
לְ:הוֹשִׁיבִ֥י
Чтобы·посадить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05081
нәđивˈим
נְדִיבִ֑ים
вельможами
[nmp]
|
05973
ˈңˈiм
עִ֝֗ם
с
[prep]
|
05081
нәđивˌє
נְדִיבֵ֥י
вельможами
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
03427 8688
мˈөшивˌи
מֽוֹשִׁיבִ֨י׀
Он поселяет
[hiphil-ptc-ms]
|
06135
ңакˈěрěτ
עֲקֶ֬רֶת
бесплодную
[adj-fs-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֗יִת
ђ·в доме
[def-art~nms]
|
0517
ъˈэ:м-
אֵֽם־
мать
[nfs-cnst]
|
01121
ға~бба:нˌим
הַ:בָּנִ֥ים
ђ·сыновьям
[def-art~nmp]
|
08056
çәмэ:хˈа:
שְׂמֵחָ֗ה
рада
[adj-fs]
|
01984 8761
ғˈалљў-
הַֽלְלוּ־
восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˈа:ғ
יָֽהּ׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
