01984 8761
ғˌалљў
הַ֥לְלוּ
Восхвалите
[piel-impv-2mp]
|
03050
йˌа:ғ
יָ֨הּ׀
Сыя
[n-pr-dei]
|
0835
ъашрє-
אַשְׁרֵי־
счастье
[nmp-cnst]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
мужу
[nms]
|
03372 8804
йа:рˈэ:
יָרֵ֣א
боящемуся
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04687
ˈбә~мiцβо:τˈа:йβ
בְּ֝:מִצְוֹתָ֗י:ו
*·заповедей·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
1 |
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
Героем
[adj-ms]
|
0776
ˈба:~_~ъа:рˌěц
בָּ֭:אָרֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֑:וֹ
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
01755
ˈдөр
דּ֭וֹר
род
[nms-cnst]
|
03477
йәша:рˈим
יְשָׁרִ֣ים
прямых
[adj-mp]
|
01288 8792
йәво:рˈа:к
יְבֹרָֽךְ׃
будет благословлён
[pual-impf-3ms]
|
|
2 |
01952
ғөн-
הוֹן־
Достаток
[nms]
|
06239
βа:~ңˌо:шěр
וָ:עֹ֥שֶׁר
и·богатство
[conj~nms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֑:וֹ
в·доме·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06666
ˈβ~цiđка:τˈө
וְ֝:צִדְקָת֗:וֹ
и·праведность·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05975 8802
ңо:мˌěđěτ
עֹמֶ֥דֶת
стоящая
[qal-ptc-act-fs]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַֽד׃
в·ђ·вечность
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
02224 8804
зˈа:рˈах
זָ֘רַ֤ח
Он даёт воссиять
[qal-pf-3ms]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֣שֶׁךְ
во·ђ·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0216
ъˌөр
א֖וֹר
свету
[nms]
|
03477
ља~_~йәша:рˈим
לַ:יְשָׁרִ֑ים
для·ђ·прямых
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
02587
ханнˌўн
חַנּ֖וּן
он милостив
[adj-ms]
|
07349
βә~рахˈўм
וְ:רַח֣וּם
и·милосерден
[conj~adj-ms]
|
06662
βә~цаддˈик
וְ:צַדִּֽיק׃
и·праведен
[conj~adj-ms]
|
|
4 |
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
Благо
[adj-ms]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
мужу
[nms]
|
02603 8802
хөнˈэ:н
חוֹנֵ֣ן
милующему
[qal-ptc-act-ms]
|
03867 8688
ў~маљβˈěғ
וּ:מַלְוֶ֑ה
и·ссужающему
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
03557 8770
йәкаљқˌэ:љ
יְכַלְכֵּ֖ל
он отстаивает
[pilpel-impf-3ms]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֣י:ו
дела·свои
[nmp~3ms-sf]
|
04941
бә~мiшпˈа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּֽט׃
согласно·правосудности
[prep~nms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04131 8735
йiммˈөҭ
יִמּ֑וֹט
пошатнётся
[niphal-impf-3ms]
|
02143
љә~зˌэ:кěр
לְ:זֵ֥כֶר
в·памяти
[prep~nms]
|
05769
ˈңөљˈа:м
ע֝וֹלָ֗ם
вековой
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּֽיק׃
праведный
[adj-ms]
|
|
6 |
08052
мi~шшәмўңˈа:
מִ:שְּׁמוּעָ֣ה
*·Слуха
[prep~nfs]
|
07451
ˈра:ңа:
רָ֭עָה
дурного
[adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
йирˈа:
יִירָ֑א
устрашится
[qal-impf-3ms]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֥וֹן
твердо
[niphal-ptc-ms]
|
03820
ˈљiббˈө
לִ֝בּ֗:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
0982 8803
ба:ҭˌуах
בָּטֻ֥חַ
уверено
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
|
7 |
05564 8803
са:мˈўк
סָמ֣וּךְ
Незыблемо
[qal-ptc-pass-ms]
|
03820
ˈљiббө
לִ֭בּ:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
йирˈа:
יִירָ֑א
устрашится
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до того
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
06862
вә~ца:рˈа:йβ
בְ:צָרָֽי:ו׃
*·теснителей·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
06340 8765
пiззˈар
פִּזַּ֤ר׀
Он расточал
[piel-pf-3ms]
|
05414 8804
нˈа:τˈан
נָ֘תַ֤ן
давал
[qal-pf-3ms]
|
034
ља:~_~ъěвйөнˈим
לָ:אֶבְיוֹנִ֗ים
*·ђ·нищим
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
06666
ˈцiđка:τө
צִ֭דְקָת:וֹ
праведность·его
[nfs~3ms-sf]
|
05975 8802
ңо:мˈěđěτ
עֹמֶ֣דֶת
стоящая
[qal-ptc-act-fs]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֑ד
в·ђ·вечность
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
07161
ˈкарнˈө
קַ֝רְנ֗:וֹ
рог·его
[nfs~3ms-sf]
|
07311 8799
та:рˌўм
תָּר֥וּם
возвысится
[qal-impf-3fs]
|
03519
бә~ка:вˈөđ
בְּ:כָבֽוֹד׃
с·честью
[prep~nms]
|
|
9 |
07563
рˈа:шˈа:ң
רָ֘שָׁ֤ע
Нечестивый
[adj-ms]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֨ה׀
увидит
[qal-impf-3ms]
|
03707 8804
βә~ка:ңˈа:с
וְ:כָעָ֗ס
и·прогневится
[conj~qal-pf-3ms]
|
08127
шiннˈа:йβ
שִׁנָּ֣י:ו
зубами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
02786 8799
йахарˈо:к
יַחֲרֹ֣ק
заскрежещет
[qal-impf-3ms]
|
04549 8738
βә~на:мˈа:с
וְ:נָמָ֑ס
и·истает
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
|
08378
таъаβˌаτ
תַּאֲוַ֖ת
вожделенное
[nfs-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
06 8799
то:вˈэ:đ
תֹּאבֵֽד׃
пропадёт
[qal-impf-3fs]
|
|
10 |
