05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֨ה׀
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
02620 8804
ха:сˈиτи
חָסִ֗יתִי
я укрываюсь
[qal-pf-1cs]
|
0349
ˈъєк
אֵ֭יךְ
как
[interr-adv]
|
0559 8799
то:мәрˈў
תֹּאמְר֣וּ
вы говорите
[qal-impf-2mp]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִׁ֑:י
_·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05110 8798
_
**נוּדוּ**
{_}
[qal-impv-2mp]
|
05110 8798
ˈнˈўđи
//נ֝֗וּדִי//
[упорхни]
[qal-impv-2fs]
|
02022
ғарәкˌěм
הַרְ:כֶ֥ם
к горе·вашей
[nms~2mp-sf]
|
06833
цiппˈөр
צִפּֽוֹר׃
птицей
[nfs]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֡ים
_·нечестивые
[def-art~adj-mp]
|
01869 8799
йiđрәкˈўн
יִדְרְכ֬וּן
натянут
[qal-impf-3mp]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֗שֶׁת
лук
[nfs]
|
03559 8790
қөнәнˈў
כּוֹנְנ֣וּ
приставят
[polel-pf-3cp]
|
02671
хiццˈа:м
חִצָּ֣:ם
стрелу·свою
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֑תֶר
тетиве
[nms]
|
03384 8800
љi~йрˌөτ
לִ:יר֥וֹת
чтобы·стрелять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01119
бәмө-
בְּמוֹ־
во
[prep]
|
0652
ˈъˈо:фěљ
אֹ֝֗פֶל
мраке
[nms]
|
03477
љә~йiшрє-
לְ:יִשְׁרֵי־
в·прямых
[prep~adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Когда
[conj]
|
08356
ˈға~шша:τөτ
הַ֭:שָּׁתוֹת
_·силки
[def-art~nmp]
|
02040 8735
йˈэ:ға:рэ:сˈўн
יֵֽהָרֵס֑וּן
распадутся
[niphal-impf-3mp]
|
06662
ˈцаддˈик
צַ֝דִּ֗יק
праведный получит
[adj-ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06466 8804
па:ңˈа:љ
פָּעָֽל׃
содеял
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
3 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
01964
бәˈ~ғˈєкˈаљ
בְּֽ:הֵ֘יכַ֤ל
в·чертоге
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֗:וֹ
святости·своей
[nms~3ms-sf]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֪יִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
03678
қˈiсъˌө
כִּסְא֥:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
05869
ңєнˌа:йβ
עֵינָ֥י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
02372 8799
йěхěзˈў
יֶחֱז֑וּ
взирают
[qal-impf-3mp]
|
06079
ңафңаппˌа:йβ
עַפְעַפָּ֥י:ו
вежды·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
0974 8799
ˈйiвханˈў
יִ֝בְחֲנ֗וּ
проверяют
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
Адама
[nms]
|
|
4 |
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֪יק
праведного
[adj-ms]
|
0974 8799
йˈiвхˌа:н
יִבְחָ֥ן
проверяет
[qal-impf-3ms]
|
07563
ˈβ~ра:шˌа:ң
וְ֭:רָשָׁע
и·нечестивого
[conj~adj-ms]
|
0157 8802
βә~ъо:ғˈэ:в
וְ:אֹהֵ֣ב
и·любящего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֑ס
кривду
[nms pausal]
|
08130 8804
çˈа:нәъˌа:
שָֽׂנְאָ֥ה
ненавидит
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
04305 8686
йамҭˌэ:р
יַמְטֵ֥ר
Он низринет
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
06341
пˈахˌим
פַּחִ֥ים
тенёта
[nmp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
01614
ˈβ~ґофриτ
וְ֭:גָפְרִית
и·серу
[conj~nfs]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·ветер
[conj~nfs-cnst]
|
02152
зiљңа:фˈөτ
זִלְעָפ֗וֹת
палящий
[nfp]
|
04521
мәнˈа:τ
מְנָ֣ת
удел
[nfs-cnst]
|
03563
қөсˈа:м
כּוֹסָֽ:ם׃
чаши·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведен
[adj-ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06666
цәđа:кˈөτ
צְדָק֣וֹת
праведности
[nfp]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵ֑ב
любит
[qal-pf-3ms]
|
03477
ˈйа:шˈа:р
יָ֝שָׁ֗ר
прям
[adj-ms]
|
02372 8799
йěхěзˌў
יֶחֱז֥וּ
будут зреть
[qal-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈємө
פָנֵֽי:מוֹ׃
лик·его
[nmp~3mp-sf]
|
|
7 |
