05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֑וֹר
песнопение
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08416
ˈτғiлља:τˈи
תְ֝הִלָּתִ֗:י
хвалы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02790 8799
тěхěрˈаш
תֶּחֱרַֽשׁ׃
будь глух
[qal-impf-2ms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
06310
фˈи
פִ֪י
рот
[nms-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֡ע
нечестивый
[adj-ms]
|
06310
ˈў~фи-
וּֽ:פִי־
и·рот
[conj~nms-cnst]
|
04820
ˈмiрма:
מִ֭רְמָה
обманный
[nfs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06605 8804
па:τˈа:хў
פָּתָ֑חוּ
открывали
[qal-pf-3cp pausal]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּר֥וּ
говорили
[piel-pf-3cp]
|
0854
ˈъiттˈи
אִ֝תִּ֗:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
языком
[nfs-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
лживым
[nms pausal]
|
|
2 |
01697
βә~điврˈє
וְ:דִבְרֵ֣י
И·речами
[conj~nmp-cnst]
|
08135
çiнъˈа:
שִׂנְאָ֣ה
ненависти
[nfs]
|
05437 8804
сәва:вˈўни
סְבָב֑וּ:נִי
они окружили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌўни
וַ:יִּֽלָּחֲמ֥וּ:נִי
и·воевали со·мной
[conj-consec~niphal-impf-3mp~1cs-sf]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
напрасно
[adv]
|
|
3 |
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
За
[prep]
|
0160
ъағава:τˌи
אַהֲבָתִ֥:י
любовь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07853 8799
йiçҭәнˈўни
יִשְׂטְנ֗וּ:נִי
враждовали со·мной
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08605
τәфiлљˈа:
תְפִלָּֽה׃
в молитве
[nfs]
|
|
4 |
07760 8799
βа~йъˈа:çˈимў
וַ:יָּ֘שִׂ֤ימוּ
И·полагали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
07451
ˈра:ңа:
רָ֭עָה
зло
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
добро
[adj-fs]
|
08135
ˈβ~çiнъˈа:
וְ֝:שִׂנְאָ֗ה
и·ненависть
[conj~nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
0160
ъағава:τˈи
אַהֲבָתִֽ:י׃
любовь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
06485 8685
ғафкˈэ:đ
הַפְקֵ֣ד
Назначь
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
07854
ˈβ~çа:ҭˈа:н
וְ֝:שָׂטָ֗ן
и·враждебный
[conj~nm-pr]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֥ד
пусть стоит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03225
йәминˈө
יְמִינֽ:וֹ׃
правую руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
08199 8736
ˈбә~ғiшшˈа:фәҭө
בְּ֭:הִשָּׁ֣פְט:וֹ
В·судебном·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
пусть выйдет
[qal-impf-3ms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
виновным
[adj-ms]
|
08605
ˈў~τәфiлља:τˈө
וּ֝:תְפִלָּת֗:וֹ
и·молитва·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
да будет
[qal-impf-3fs]
|
02401
љˈа~хаҭа:ъˈа:
לַֽ:חֲטָאָֽה׃
во·грех
[prep~nfs]
|
|
7 |
01961 8799
йˈiғйˈў-
יִֽהְיֽוּ־
Да будут
[qal-impf-3mp]
|
03117
йа:мˌа:йβ
יָמָ֥י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
04592
мәңаҭҭˈим
מְעַטִּ֑ים
малочисленны
[adj-p]
|
06486
ˈпәкудда:τˈө
פְּ֝קֻדָּת֗:וֹ
назначенное·ему
[nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֥ח
пусть возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵֽר׃
другой
[adj-ms]
|
|
8 |
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
Пусть станут
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֥י:ו
сыны·его
[nmp~3ms-sf]
|
03490
йәτөмˈим
יְתוֹמִ֑ים
сиротами
[nmp]
|
0802
ˈβ~ъiштˌө
וְ֝:אִשְׁתּ:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0490
ъаљма:нˈа:
אַלְמָנָֽה׃
вдовой
[nfs]
|
|
9 |
05128 8800
βә~нˈөаң
וְ:נ֤וֹעַ
И·бродя
[conj~qal-inf-abs]
|
05128 8799
йа:нˈўңў
יָנ֣וּעוּ
пусть бродят
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֣י:ו
сыны·его
[nmp~3ms-sf]
|
07592 8765
βә~шiъˈэ:љў
וְ:שִׁאֵ֑לוּ
и·побираются
[conj~piel-pf-3mp]
|
01875 8804
ˈβ~đа:рәшˈў
וְ֝:דָרְשׁ֗וּ
и·ищут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02723
мэ:~ха:рәвөτєғˈěм
מֵ:חָרְבוֹתֵי:הֶֽם׃
из·руин·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
10 |
05367 8762
йәнаккˈэ:ш
יְנַקֵּ֣שׁ
Пусть захватит
[piel-impf-2ms]
|
05383 8802
ˈнөшěғ
נ֭וֹשֶׁה
заимодавец
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0962 8799
βә~йа:вˌо:ззў
וְ:יָבֹ֖זּוּ
и·пусть разграбят
[conj~qal-impf-3mp]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֣ים
чужие
[qal-ptc-mp]
|
03018
йәґиңˈө
יְגִיעֽ:וֹ׃
труд·его
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
01961 8799
йәғи-
יְהִי־
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04900 8802
мо:шˈэ:к
מֹשֵׁ֣ךְ
привлекшего
[qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈа:сěđ
חָ֑סֶד
милость
[nms pausal]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·да не
[conj~adv-neg]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02603 8802
ˈхөнˈэ:н
ח֝וֹנֵ֗ן
милующего
[qal-ptc-act-ms]
|
03490
љi~йτөмˈа:йβ
לִ:יתוֹמָֽי:ו׃
_·сирот·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0319
ъахариτˌө
אַחֲרִית֥:וֹ
потомство·его
[nfs~3ms-sf]
|
03772 8687
љә~ғакрˈиτ
לְ:הַכְרִ֑ית
на·истребление
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01755
бә~đˌөр
בְּ:ד֥וֹר
в·роде
[prep~nms]
|
0312
ˈъахˈэ:р
אַ֝חֵ֗ר
другом
[adj-ms]
|
04229 8735
йiммˌах
יִמַּ֥ח
сотрётся
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шәмˈа:м
שְׁמָֽ:ם׃
имя·их
[nms~3mp-sf]
|
|
13 |
02142 8735
йiзза:кˈэ:р
יִזָּכֵ֤ר׀
Да будет памятна
[niphal-impf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вина
[nms-cnst]
|
01
ˈъаво:τа:йβ
אֲ֭בֹתָי:ו
отцов·его
[nmp~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02403
βә~хаҭҭˌаτ
וְ:חַטַּ֥את
и·грех
[conj~nfs-cnst]
|
0517
ˈъiммˈө
אִ֝מּ֗:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
04229 8735
тiммˈа:х
תִּמָּֽח׃
сотрётся
[niphal-impf-3fs pausal]
|
|
14 |
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
Они будут
[qal-impf-3mp]
|
05048
нˈěґěđ-
נֶֽגֶד־
напротив
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
всегда
[adv]
|
03772 8686
βә~йакрˌэ:τ
וְ:יַכְרֵ֖ת
и·он истребит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
02143
зiкрˈа:м
זִכְרָֽ:ם׃
память·их
[nms~3mp-sf]
|
|
15 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר׀
что
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8804
за:кар
זָכַר֮
помнил
[qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ңаçˈөτ
עֲשׂ֪וֹת
о том чтобы делать
[qal-inf-cnst]
|
02617
хˌа:сěđ
חָ֥סֶד
милость
[nms pausal]
|
07291 8799
βа~йъiрдˈо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֡ף
и·преследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
бедного
[adj-ms]
|
034
ˈβ~ъěвйөн
וְ֭:אֶבְיוֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
03512 8737
βә~нiкъˌэ:
וְ:נִכְאֵ֨ה
и·разбитого
[conj~niphal-ptc-ms-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֬ב
сердцем
[nms]
|
04191 8788
љә~мөτˈэ:τ
לְ:מוֹתֵֽת׃
чтобы·умертвить
[prep~polel-inf-cnst]
|
|
16 |
0157 8799
βа~йъěъěғˈав
וַ:יֶּאֱהַ֣ב
И·он любил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07045
ˈкља:ља:
קְ֭לָלָה
проклятие
[nfs]
|
0935 8799
βа~ттәвөъˈэ:ғў
וַ:תְּבוֹאֵ֑:הוּ
и·оно настигнет·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желал
[qal-pf-3ms]
|
01293
ˈбi~вәра:кˈа:
בִּ֝:בְרָכָ֗ה
_·благословения
[prep~nfs]
|
07368 8799
βа~ттiрхˌак
וַ:תִּרְחַ֥ק
и·оно отдалится
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
03847 8799
βа~йъiљбˌаш
וַ:יִּלְבַּ֥שׁ
И·он наденет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07045
кәља:љˈа:
קְלָלָ֗ה
проклятие
[nfs]
|
04055
қә~мˈаддˌө
כְּ:מַדּ֥:וֹ
как·платье·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
и·оно войдёт
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04325
ка~_~ммˈайiм
כַ:מַּ֣יִם
как·_·вода
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֑:וֹ
в·утробу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08081
ˈβ~ка~_~шшˈěмěн
וְ֝:כַ:שֶּׁ֗מֶן
и·как·_·елей
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
06106
бә~ңацмөτˈа:йβ
בְּ:עַצְמוֹתָֽי:ו׃
в·кости·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
|
18 |
01961 8799
тәғи-
תְּהִי־
Оно будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0899
қә~вˈěґěđ
כְּ:בֶ֣גֶד
как·одежда
[prep~nms]
|
05844 8799
йаңҭˈěғ
יַעְטֶ֑ה
окутает себя
[qal-impf-3ms]
|
04206
ˈў~љә~мˈэ:зах
וּ֝:לְ:מֵ֗זַח
и·_·ремнём
[conj~prep~nms]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֥יד
всегда
[adv]
|
02296 8799
йахгәрˈěға:
יַחְגְּרֶֽ:הָ׃
подпояшет·себя
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
19 |
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
Таково
[demons-pr-3fs]
|
06468
пәңулљˈаτ
פְּעֻלַּ֣ת
содеянное воздаяние
[nfs-cnst]
|
07853 8802
ˈçо:ҭәнай
שֹׂ֭טְנַ:י
враждебным·мне
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8802
βә~ға~ддо:вәрˌим
וְ:הַ:דֹּבְרִ֥ים
и·_·говорящим
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07451
ˈрˈа:ң
רָ֝֗ע
злое
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה׀
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03069
йәғˈβˈiғ
יְה֘וִ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06213 8798
ңˈаçэ:-
עֲֽשֵׂה־
содей
[qal-impv-2ms]
|
0854
ˈъiтти
אִ֭תִּ:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~conj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хороша
[adj-ms]
|
02617
ˈхасдәкˈа:
חַ֝סְדְּ:ךָ֗
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05337 8685
ғацциљˈэ:ни
הַצִּילֵֽ:נִי׃
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
беден
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֣וֹן
и·нищ
[conj~adj-ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03820
ˈβ~љiббˈи
וְ֝:לִבִּ֗:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
02490 8804
ха:љˌаљ
חָלַ֥ל
сражено
[qal-pf-3ms]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּֽ:י׃
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
22 |
06738
қә~цэ:љ-
כְּ:צֵל־
Словно·тень
[prep~nms-cnst]
|
05186 8800
қi~нәҭөτˌө
כִּ:נְטוֹת֥:וֹ
словно·простёртая·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01980 8738
нěғěљˈа:кәтти
נֶהֱלָ֑כְתִּי
я прохожу
[niphal-pf-1cs pausal]
|
05287 8738
ˈнiнңˈарти
נִ֝נְעַ֗רְתִּי
уносит меня
[niphal-pf-1cs]
|
0697
қˈа:~_~ъарбˈěғ
כָּֽ:אַרְבֶּֽה׃
как·_·саранчу
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
23 |
01290
ˈбiрқай
בִּ֭רְכַּ:י
Колени·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03782 8804
қа:шәљˈў
כָּשְׁל֣וּ
претыкаются
[qal-pf-3cp]
|
06685
мi~ццˈөм
מִ:צּ֑וֹם
от·поста
[prep~nms]
|
01320
ˈў~вәçа:рˈи
וּ֝:בְשָׂרִ֗:י
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
03584 8804
қа:хˌаш
כָּחַ֥שׁ
истощилась
[qal-pf-3ms]
|
08081
мi~шшˈа:мěн
מִ:שָּֽׁמֶן׃
от·тука
[prep~nms pausal]
|
|
24 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֣ה
поруганием
[nfs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07200 8799
ˈйiръˈўни
יִ֝רְא֗וּ:נִי
они смотрят на·меня
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
05128 8686
йәниңˌўн
יְנִיע֥וּן
качают
[hiphil-impf-3mp]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָֽׁ:ם׃
головой·своей
[nms~3mp-sf]
|
|
25 |
05826 8798
ˈңозрэ:ни
עָ֭זְרֵ:נִי
Помоги·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
03467 8685
ˈғөшиңˈэ:ни
ה֭וֹשִׁיעֵ֣:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
02617
кә~хасдˈěка:
כְ:חַסְדֶּֽ:ךָ׃
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
26 |
03045 8799
ˈβˈ~йэ:đәңˌў
וְֽ֭:יֵדְעוּ
И·узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03027
йˈа:đәка:
יָ֣דְ:ךָ
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8804
ңаçиτˈа:ғ
עֲשִׂיתָֽ:הּ׃
содеял·сие
[qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
|
27 |
07043 8762
йәкˈалљў-
יְקַֽלְלוּ־
Будут проклинать
[piel-impf-3mp]
|
01992
ғэ:мма:
הֵמָּה֮
они
[pers-pr-3mp]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֪ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01288 8762
τәвˈа:рˌэ:к
תְבָרֵ֥ךְ
благословишь
[piel-impf-2ms]
|
06965 8804
кˈа:мў
קָ֤מוּ׀
они восстали
[qal-pf-3cp]
|
0954 8799
βа~йъэ:вˈо:шў
וַ:יֵּבֹ֗שׁוּ
и·устыдятся
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
βәˈ~ңавдәкˌа:
וְֽ:עַבְדְּ:ךָ֥
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
08055 8799
йiçмˈа:х
יִשְׂמָֽח׃
возрадуется
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
28 |
03847 8799
йiљбәшˈў
יִלְבְּשׁ֣וּ
Оденутся
[qal-impf-3mp]
|
07853 8802
çөҭәнˈай
שׂוֹטְנַ֣:י
враждебные·мне
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03639
қәљiммˈа:
כְּלִמָּ֑ה
позором
[nfs]
|
05844 8799
βә~йаңаҭˌў
וְ:יַעֲט֖וּ
и·окутают себя
[conj~qal-impf-3mp]
|
04598
ка~_~мәңˈиљ
כַ:מְעִ֣יל
как·_·плащом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01322
боштˈа:м
בָּשְׁתָּֽ:ם׃
стыдом·своим
[nms~3mp-sf]
|
|
29 |
03034 8686
ъˈөđˈěғ
א֘וֹדֶ֤ה
Буду благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֣ד
очень
[adv]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֑:י
_·устами·моими
[prep~nms~1cs-sf]
|
08432
ў~вә~τˌөк
וּ:בְ:ת֖וֹךְ
и·в·среде
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многих
[adj-mp]
|
01984 8762
ъағˈалљˈěннў
אֲהַֽלְלֶֽ:נּוּ׃
буду восхвалять·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05975 8799
ˈйаңамо:đ
יַ֭עֲמֹד
он стоит
[qal-impf-3ms]
|
03225
љi~ймˈин
לִ:ימִ֣ין
_·справа
[prep~nfs-cnst]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֑וֹן
от нищего
[adj-ms]
|
03467 8687
ˈљ~ғөшˈиаң
לְ֝:הוֹשִׁ֗יעַ
чтобы·спасти его
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08199 8802
мi~шшо:фәҭˌє
מִ:שֹּׁפְטֵ֥י
от·судящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душу·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
31 |
