04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
Песнопение
[nms]
|
08426
љә~τөđˈа:
לְ:תוֹדָ֑ה
при·благодарственной жертве
[prep~nfs]
|
07321 8685
ға:рˌиңў
הָרִ֥יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
1 |
05647 8798
ңiвәđˈў
עִבְד֣וּ
Служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֑ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
0935 8798
бˌо:ъў
בֹּ֥אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
06440
ˈљ~фа:нˈа:йβ
לְ֝:פָנָ֗י:ו
пред·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07445
бi~рәна:нˈа:
בִּ:רְנָנָֽה׃
с·ликованием
[prep~nfs]
|
|
2 |
03045 8798
дәңˈў
דְּע֗וּ
Знайте
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ˈңа:çа:нў
עָ֭שָׂ:נוּ
сделал·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03808
_~_
**וְ:לֹא**
{_·_}
[conj~neg]
|
βә~љ~ˈө
//וְ:ל֣:וֹ//
[и·*·его]
[conj~prep~3ms-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֑חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05971
ˈңаммˈө
עַ֝מּ֗:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֣אן
и·овцы
[conj~nfs-coll-cnst]
|
04830
марңиτˈө
מַרְעִיתֽ:וֹ׃
паствы·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
0935 8798
бˈо:ъў
בֹּ֤אוּ
Войдите
[qal-impv-2mp]
|
08179
шәңа:рˌа:йβ
שְׁעָרָ֨י:ו׀
во врата·его
[nmp~3ms-sf]
|
08426
бә~τөđˈа:
בְּ:תוֹדָ֗ה
с·благодарением
[prep~nfs]
|
02691
хацэ:ро:τˌа:йβ
חֲצֵרֹתָ֥י:ו
во дворы·его
[nmp~3ms-sf]
|
08416
бi~τәғiлљˈа:
בִּ:תְהִלָּ֑ה
с·восхвалением
[prep~nfs]
|
03034 8685
ғˈөđў-
הֽוֹדוּ־
благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
01288 8761
ба:ракˌў
בָּרֲכ֥וּ
благословляйте
[piel-impv-2mp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благ
[adj-ms]
|
03068
ˈйғөа:ғ
יְ֭הוָֹה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֑:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01755
дˌо:р
דֹּ֥ר
рода
[nms]
|
01755
ˈβа:~đˈо:р
וָ֝:דֹ֗ר
и·рода
[conj~nms]
|
0530
ъěмўна:τˈө
אֱמוּנָתֽ:וֹ׃
верность·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
