04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֣ה
_·Почему
[prep~interr-pr]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֣ד
стоишь
[qal-impf-2ms]
|
07350
бә~ра:хˈөк
בְּ:רָח֑וֹק
в·отдалении
[prep~adj-ms]
|
05956 8686
ˈтаңљˈим
תַּ֝עְלִ֗ים
скрываешься
[hiphil-impf-2ms]
|
06256
љә~ңiттˌөτ
לְ:עִתּ֥וֹת
во·времена
[prep~nfp-cnst]
|
06869
ба~_~цца:рˈа:
בַּ:צָּרָֽה׃
в·_·утеснении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
01346
бә~ґаъаβˈаτ
בְּ:גַאֲוַ֣ת
В·гордыне
[prep~nfs-cnst]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
01814 8799
йiđљˈак
יִדְלַ֣ק
преследует
[qal-impf-3ms]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֑י
бедного
[adj-ms]
|
08610 8735
йiтта:фәçˈў
יִתָּפְשׂ֓וּ׀
пусть они попадутся
[niphal-impf-3mp]
|
04209
бi~мәзiммˌөτ
בִּ:מְזִמּ֖וֹת
на·кознях
[prep~nfp]
|
02098
зˈў
ז֣וּ
что
[rel-pr]
|
02803 8804
ха:шˈа:вў
חָשָֽׁבוּ׃
они задумали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01984 8765
ғiлљˈэ:љ
הִלֵּ֣ל
похваляется
[piel-pf-3ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
08378
таъаβˈаτ
תַּאֲוַ֣ת
вожделении
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01214 8802
ў~во:цˌэ:аң
וּ:בֹצֵ֥עַ
и·корыстного
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01288 8765
ˈбэ:рˈэ:к
בֵּ֝רֵ֗ךְ
благословляет
[piel-pf-3ms]
|
05006 8765
нˈiъˌэ:ц
נִ֘אֵ֥ץ׀
он бесславит
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֗ע
Нечестивый
[adj-ms]
|
01363
қә~ґˈо:вағ
כְּ:גֹ֣בַהּ
по·задранности
[prep~nms-cnst]
|
0639
ˈъаппө
אַ֭פּ:וֹ
носа·своего
[nms~3ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
01875 8799
йiđрˈо:ш
יִדְרֹ֑שׁ
взыщет
[qal-impf-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
таковы все
[nms-cnst]
|
04209
мәзiммөτˈа:йβ
מְזִמּוֹתָֽי:ו׃
козни·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
4 |
02342 8799
йˈа:хˈиљў
יָ֘חִ֤ילוּ
Приводят в дрожь
[qal-impf-3mp]
|
01870
_
**דְרָכָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01870
đәра:кˌа:йβ
//דְרָכָ֨י:ו ׀//
[пути·его]
[nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֗ת
пору
[nfs]
|
04791
ма:рˈөм
מָר֣וֹם
всевышний
[nms]
|
04941
ˈмiшпа:ҭěйка:
מִ֭שְׁפָּטֶי:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05048
мi~ннěґдˈө
מִ:נֶּגְדּ֑:וֹ
_·далеко от·него
[prep~subst~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06887 8802
ˈцөрәрˈа:йβ
צ֝וֹרְרָ֗י:ו
теснители·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06315 8686
йа:фˌиах
יָפִ֥יחַ
он фыркнет
[hiphil-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
5 |
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
Он говорит
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈбә~љiббˌө
בְּ֭:לִבּ:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
ъěммˈөҭ
אֶמּ֑וֹט
пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
ˈβа:~đˈо:р
וָ֝:דֹ֗ר
и·род
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тот кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07451
вә~рˈа:ң
בְ:רָֽע׃
во·зле
[prep~nms pausal]
|
|
6 |
0423
ъа:љˈа:
אָלָ֤ה
Клятвой
[nfs]
|
06310
пˈиғў
פִּ֣י:הוּ
рот·свой
[nms~3ms-sf]
|
04390 8804
ˈма:љэ:
מָ֭לֵא
он полнит
[qal-pf-3ms]
|
04820
ў~мiрмˈөτ
וּ:מִרְמ֣וֹת
и·обманы
[conj~nfp]
|
08496
βа:~τˈо:к
וָ:תֹ֑ךְ
и·коварство
[conj~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
03956
ˈљшөнˈө
לְ֝שׁוֹנ֗:וֹ
языком·его
[nfs~3ms-sf]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֥ל
тягостное
[nms]
|
0205
βа:~ъˈа:βěн
וָ:אָֽוֶן׃
и·неправое
[conj~nms]
|
|
7 |
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֤ב׀
Сидит
[qal-impf-3ms]
|
03993
бә~марˈав
בְּ:מַאְרַ֬ב
в·засаде
[prep~nms-cnst]
|
02691
хацэ:рˈим
חֲצֵרִ֗ים
у дворов
[nmp]
|
04565
ˈбˈа~_~ммiста:рим
בַּֽ֭:מִּסְתָּרִים
в·_·тайниках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02026 8799
йағарˈо:ґ
יַהֲרֹ֣ג
убивает
[qal-impf-3ms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑י
невинного
[adj-ms]
|
05869
ˈңєнˈа:йβ
עֵ֝ינָ֗י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
02489
љәˈ~хэ:љәкˌа:
לְֽ:חֵלְכָ֥ה
_·убогого
[prep~adj-ms]
|
06845 8799
йiцпˈо:нў
יִצְפֹּֽנוּ׃
высматривают
[qal-impf-3mp]
|
|
8 |
0693 8799
йěъěрˈо:в
יֶאֱרֹ֬ב
Он подстерегает
[qal-impf-3ms]
|
04565
ба~_~ммiстˌа:р
בַּ:מִּסְתָּ֨ר׀
в·_·тайном
[prep~def-art-vp~nms]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֬ה
как·лев
[prep~nms]
|
05520
вә~суққˈо:
בְ:סֻכֹּ֗:ה
в·чаще·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0693 8799
ˈйěъěро:в
יֶ֭אֱרֹב
подстерегает
[qal-impf-3ms]
|
02414 8800
ља~хаҭˈөф
לַ:חֲט֣וֹף
чтобы·схватить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֑י
бедного
[adj-ms pausal]
|
02414 8799
йахҭˌо:ф
יַחְטֹ֥ף
хватает
[qal-impf-3ms]
|
06041
ˈңа:нˈи
עָ֝נִ֗י
бедного
[adj-ms]
|
04900 8800
бә~ма:шәкˌө
בְּ:מָשְׁכ֥:וֹ
когда·увлекает·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07568
вә~рiштˈө
בְ:רִשְׁתּֽ:וֹ׃
в·сеть·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
01794 8804
_~_
**וְ:דָכָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
01794 8799
йiđқˌěғ
//יִדְכֶּ֥ה//
[Удручается]
[qal-impf-3ms]
|
07817 8799
йа:шˈо:ах
יָשֹׁ֑חַ
нагибается
[qal-impf-3ms]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֥ל
и·падёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06099
ˈба~ңацўмˈа:йβ
בַּ֝:עֲצוּמָ֗י:ו
от·могучих·своих
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
02489
_
**חֶלְכָּאִים**
{_}
[nmp]
|
02426
хˈєљ қа:ъˈим
//חֵ֣יל כָּאִֽים׃//
[община немощных]
[adj-mp]
|
|
10 |
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
Он говорит
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈбә~љiббˌө
בְּ֭:לִבּ:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
07911 8804
шˈа:кˈах
שָׁ֣כַֽח
забыл
[qal-pf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05641 8689
ғiстˌир
הִסְתִּ֥יר
он сокрыл
[hiphil-pf-3ms]
|
06440
ˈпа:нˈа:йβ
פָּ֝נָ֗י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֥ה
видеть
[qal-pf-3ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶֽצַח׃
на·постоянное
[prep~nms]
|
|
11 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֤ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0410
ˈъэ:љ
אֵ֭ל
Элоим
[nms-pr-dei]
|
05375 8798
нәçˈа:
נְשָׂ֣א
вознеси
[qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֥ח
забудь
[qal-impf-2ms]
|
06041
_
**עֲנִיִּים**
{_}
[adj-mp]
|
06035
ңана:βˈим
//עֲנָוִֽים׃//
[смиренных]
[nmp]
|
|
12 |
05921
ңаљ-
עַל־
Из-за
[prep]
|
04100
мˈěғ
מֶ֤ה׀
чего
[interr-pr]
|
05006 8765
нiъˌэ:ц
נִאֵ֖ץ
бесславит
[piel-pf-3ms]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֥ע׀
нечестивый
[adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
он говорит
[qal-pf-3ms]
|
03820
ˈбә~љiббˈө
בְּ֝:לִבּ֗:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01875 8799
тiđрˈо:ш
תִּדְרֹֽשׁ׃
взыщешь
[qal-impf-2ms]
|
|
13 |
07200 8804
ра:ъˈiτа:
רָאִ֡תָה
Ты видел
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
05999
ңˈа:мˈа:љ
עָ֘מָ֤ל
тягостное
[nms]
|
03708
βа:~кˌаңас
וָ:כַ֨עַס׀
и·досадное
[conj~nms]
|
05027 8686
таббиҭ
תַּבִּיט֮
зришь
[hiphil-impf-2ms]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֪ת
чтобы·воздать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
бә~йˈа:đˌěка:
בְּ:יָדֶ֥:ךָ
_·рукой·твоей
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
05921
ˈңа:љěйка:
עָ֭לֶי:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05800 8799
йаңазˈо:в
יַעֲזֹ֣ב
оставляет
[qal-impf-3ms]
|
02489
хэ:љˈěка:
חֵלֶ֑כָה
убогий
[adj-ms pausal]
|
03490
ˈйа:τˈөм
יָ֝ת֗וֹם
сироте
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֬יתָ
был
[qal-pf-2ms]
|
05826 8802
ңөзˈэ:р
עוֹזֵֽר׃
помощником
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
07665 8798
ˈшәво:р
שְׁ֭בֹר
Сокруши
[qal-impv-2ms]
|
02220
зәрˈөаң
זְר֣וֹעַ
раменницу
[nfs-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
07451
ˈβа:~рˈа:ң
וָ֝:רָ֗ע
и·со злого
[conj~adj-ms pausal]
|
01875 8799
тˈiđрөш-
תִּֽדְרוֹשׁ־
взыщи
[qal-impf-2ms]
|
07562
рiшңˌө
רִשְׁע֥:וֹ
нечестие·его
[nms~3ms-sf]
|
01077
ваљ-
בַל־
не
[adv]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָֽא׃
найдёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
15 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
ˈмěљěк
מֶ֭לֶךְ
царь
[nms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶ֑ד
и·вечность
[conj~nms]
|
06 8804
ъа:вәđˌў
אָבְד֥וּ
исчезнут
[qal-pf-3cp]
|
01471
ˈґөйˈiм
ג֝וֹיִ֗ם
племена
[nmp]
|
0776
мˈэ:~ъарцˈө
מֵֽ:אַרְצֽ:וֹ׃
с·земли·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
08378
таъаβˈаτ
תַּאֲוַ֬ת
Желание
[nfs-cnst]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֣ים
смиренных
[nmp]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֣עְתָּ
услышь
[qal-pf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03559 8686
та:кˌин
תָּכִ֥ין
установи
[hiphil-impf-2ms]
|
03820
ˈљiббˈа:м
לִ֝בָּ֗:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
07181 8686
такшˌив
תַּקְשִׁ֥יב
да внемлешь
[hiphil-impf-2ms]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶֽ:ךָ׃
ухом·твоим
[nfs~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
08199 8800
љi~шәппˌо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֥ט
Чтобы·вершить суд
[prep~qal-inf-cnst]
|
03490
йа:τˈөм
יָת֗וֹם
за сироту
[nms]
|
01790
βˈа:~đˌа:к
וָ:דָ֥ךְ
и·удручённого
[conj~adj-ms pausal]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֥יף
продолжал
[hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
более
[adv]
|
06206 8800
ља~ңарˌо:ц
לַ:עֲרֹ֥ץ
_·крушить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0582
ˈъěнˈөш
אֱ֝נ֗וֹשׁ
человек
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
18 |
