01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06148 8804
ңа:рˈавта:
עָרַ֣בְתָּ
ты поручился
[qal-pf-2ms]
|
07453
љә~рэ:ңˈěка:
לְ:רֵעֶ֑:ךָ
за·ближнего·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
08628 8804
та:кˌаңта:
תָּקַ֖עְתָּ
приложил
[qal-pf-2ms]
|
02114 8801
ља~_~ззˈа:р
לַ:זָּ֣ר
за·_·чужого
[prep~def-art-vp~qal-ptc-ms]
|
03709
қаппˈěйка:
כַּפֶּֽי:ךָ׃
кисть·свою
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
1 |
03369 8738
нөкˌашта:
נוֹקַ֥שְׁתָּ
Ты пойман
[niphal-pf-2ms]
|
0561
вә~ъiмрє-
בְ:אִמְרֵי־
в·сказаниях
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִ֑י:ךָ
рта·своего
[nms~2ms-sf]
|
03920 8738
ˈнiљқˈаđта:
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
уловлен
[niphal-pf-2ms]
|
0561
бә~ъiмрє-
בְּ:אִמְרֵי־
в·сказаниях
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈика:
פִֽי:ךָ׃
рта·своего
[nms~2ms-sf]
|
|
2 |
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֨ה
Делай
[qal-impv-2ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֪וֹא׀
вот
[enclitic-part]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֡:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
05337 8734
βәˈ~ғiнна:цˈэ:љ
וְֽ:הִנָּצֵ֗ל
и·вызволи себя
[conj~niphal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֘י
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˈа:τа:
בָ֤אתָ
ты оказался
[qal-pf-2ms]
|
03709
вә~каф-
בְ:כַף־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֑:ךָ
друга·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07511 8690
ˈғiτраппˈэ:с
הִ֝תְרַפֵּ֗ס
и будь на попрание
[hithpael-impv-2ms]
|
07292 8798
ў~рәғˌав
וּ:רְהַ֥ב
и·умоляй
[conj~qal-impv-2ms]
|
07453
рэ:ңˈěйка:
רֵעֶֽי:ךָ׃
друзей·своих
[nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
дай
[qal-impf-3fs]
|
08142
шэ:нˈа:
שֵׁנָ֣ה
сна
[nfs]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶ֑י:ךָ
_·глазам·твоим
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
08572
ˈў~τәнўмˈа:
וּ֝:תְנוּמָ֗ה
и·дрёмы
[conj~nfs]
|
06079
љә~ңафңаппˈěйка:
לְ:עַפְעַפֶּֽי:ךָ׃
_·векам·твоим
[prep~nmp-du~2ms-sf]
|
|
4 |
05337 8734
ˈғiнна:цэ:љ
הִ֭נָּצֵל
Вызволись
[niphal-impv-2ms]
|
06643
қi~цәвˈи
כִּ:צְבִ֣י
как·олень
[prep~nms]
|
03027
мi~йъˈа:đ
מִ:יָּ֑ד
из·руки
[prep~nfs]
|
06833
ˈў~кә~цiппˈөр
וּ֝:כְ:צִפּ֗וֹר
и·как·птица
[conj~prep~nfs]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03353
йа:кˈўш
יָקֽוּשׁ׃ פ
ловца
[nms]
|
|
5 |
03212 8798
љˈэ:к-
לֵֽךְ־
Иди
[qal-impv-2ms]
|
05244
нәма:љˌа:
נְמָלָ֥ה
муравью
[nfs]
|
06102
ңа:цˈэ:љ
עָצֵ֑ל
лентяй
[adj-ms]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֖ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
01870
đәра:кˈěйға:
דְרָכֶ֣י:הָ
на пути·его
[nmp~3fs-sf]
|
02449 8798
βа~хакˈа:м
וַ:חֲכָֽם׃
и·обретай мудрость
[conj~qal-impv-2ms pausal]
|
|
6 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
Которому
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
07101
ка:цˈин
קָצִ֗ין
вождя
[nms]
|
07860 8802
шо:ҭˌэ:р
שֹׁטֵ֥ר
урядника
[qal-ptc-act-ms]
|
04910 8802
ў~мо:шˈэ:љ
וּ:מֹשֵֽׁל׃
и·правителя
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
|
7 |
03559 8686
та:кˈин
תָּכִ֣ין
Готовит
[hiphil-impf-2ms]
|
07019
ба~_~ккˈайiц
בַּ:קַּ֣יִץ
в·_·лето
[prep~def-art-vp~nms]
|
03899
љахмˈа:ғ
לַחְמָ֑:הּ
хлеб·свой
[nms~3fs-sf]
|
0103 8804
ъа:ґәрˌа:
אָגְרָ֥ה
запасает
[qal-pf-3fs]
|
07105
ˈва~_~кка:цˈир
בַ֝:קָּצִ֗יר
в·_·жатву
[prep~def-art-vp~nms]
|
03978
маъака:љˈа:ғ
מַאֲכָלָֽ:הּ׃
съестное·своё
[nms~3fs-sf]
|
|
8 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
когда
[interr-adv]
|
06102
ңа:цˌэ:љ
עָצֵ֥ל׀
лентяй
[adj-ms]
|
07901 8799
тiшқˈа:в
תִּשְׁכָּ֑ב
будешь лежать
[qal-impf-2ms pausal]
|
04970
ˈма:τˈай
מָ֝תַ֗י
когда
[interr-adv]
|
06965 8799
та:кˌўм
תָּק֥וּם
встанешь
[qal-impf-2ms]
|
08142
мi~шшәна:τˈěка:
מִ:שְּׁנָתֶֽ:ךָ׃
от·сна·своего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
Немного
[subst-cnst]
|
08142
ˈшэ:нөτ
שֵׁ֭נוֹת
спанья
[nfs]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
немного
[subst-cnst]
|
08572
тәнўмˈөτ
תְּנוּמ֑וֹת
дрёмы
[nfp]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֓ט׀
немного
[subst-cnst]
|
02264
хiббˌук
חִבֻּ֖ק
сложенности
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֣יִם
рук
[nfp-du]
|
07901 8800
љi~шәққˈа:в
לִ:שְׁכָּֽב׃
чтобы·лежать
[prep~qal-inf-cnst pausal]
|
|
10 |
0935 8804
ў~вˈа:-
וּ:בָֽא־
И·пришла
[conj~qal-pf-3ms]
|
01980 8764
кi~мәғалљˌэ:к
כִ:מְהַלֵּ֥ךְ
как·ходок
[prep~piel-ptc-ms]
|
07389
рэ:шˈěка:
רֵאשֶׁ֑:ךָ
нищета·твоя
[nms~2ms-sf]
|
04270
ˈў~махсˈо:рәкˈа:
וּ֝:מַחְסֹֽרְ:ךָ֗
и·нужда·твоя
[conj~nms~2ms-sf]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как·муж
[prep~nms-cnst]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵֽן׃ פ
щитоносный
[nms]
|
|
11 |
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
Человек
[nms-cnst]
|
01100
ˈбәљiйъаңаљ
בְּ֭לִיַּעַל
негодный
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
лиходейский
[nms]
|
01980 8802
ˈғөљˈэ:к
ה֝וֹלֵ֗ךְ
ходит
[qal-ptc-act-ms]
|
06143
ңiккәшˌўτ
עִקְּשׁ֥וּת
с кривизной
[nfs-cnst]
|
06310
пˈěғ
פֶּֽה׃
рта
[nms]
|
|
12 |
07169 8802
ко:рˈэ:ц
קֹרֵ֣ץ
Мигает
[qal-ptc-act-ms]
|
05869
_~_
**בְּ:עֵינָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05869
ˈбә~ңєна:йβ
//בְּ֭:עֵינָי:ו//
[в·глазах·своих]
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04448 8802
мо:љˈэ:љ
מֹלֵ֣ל
потирает
[qal-ptc-act-ms]
|
07272
_~_
**בְּ:רַגְלָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfvp-du~3ms-sf]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
//בְּ:רַגְלָ֑י:ו//
[в·ногах·своих]
[prep~nfvp-du~3ms-sf]
|
03384 8688
ˈмо:рˈěғ
מֹ֝רֶ֗ה
указывает
[hiphil-ptc-ms]
|
0676
бә~ъěцбәңо:τˈа:йβ
בְּ:אֶצְבְּעֹתָֽי:ו׃
в·пальцах·своих
[prep~nfp~3ms-sf]
|
|
13 |
08419
тˈағпукˌөτ
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀
Превратности
[nfp]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֗:וֹ
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02790 8802
хо:рˈэ:ш
חֹרֵ֣שׁ
умышляет
[qal-ptc-act-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֣ע
зло
[nms pausal]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֑ת
пору
[nfs]
|
04090
_
**מְדָנִים**
{_}
[nmp]
|
04079
мiđйа:нˌим
//מִדְיָנִ֥ים//
[распри]
[nmp]
|
07971 8762
йәшалљˈэ:ах
יְשַׁלֵּֽחַ׃
он подстрекает
[piel-impf-3ms]
|
|
14 |
05921
ңаљ-
עַל־
За
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
то
[adv]
|
06597
ˈпiτъо:м
פִּ֭תְאֹם
внезапно
[adv-acc]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0343
ъєđˈө
אֵיד֑:וֹ
несчастье·его
[nms~3ms-sf]
|
06621
пˌěτаң
פֶּ֥תַע
нежданно
[adv-acc]
|
07665 8735
ˈйiшша:вˈэ:р
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
будет разбит
[niphal-impf-3ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
04832
марпˈэ:
מַרְפֵּֽא׃ פ
исцеления
[nms]
|
|
15 |
08337
шěш-
שֶׁשׁ־
Шесть
[nms-num]
|
02007
ˈғэ:нна:
הֵ֭נָּה
этих
[pers-pr-3fp]
|
08130 8804
çа:нˈэ:
שָׂנֵ֣א
ненавидит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07651
ˈβ~шˈěваң
וְ֝:שֶׁ֗בַע
и·седьмое
[conj~nms-num]
|
08441
_
**תּוֹעֲבוֹת**
{_}
[nfp-cnst]
|
08441
төңавˌаτ
//תּוֹעֲבַ֥ת//
[мерзко]
[nfp-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душе·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֣יִם
Глаза
[nfp-du]
|
07311 8802
ˈра:мөτ
רָ֭מוֹת
высокомерные
[qal-ptc-act-fp]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָׁ֑קֶר
лживый
[nms pausal]
|
03027
ˈβ~йа:đˈайiм
וְ֝:יָדַ֗יִם
и·руки
[conj~nfp-du]
|
08210 8802
шо:фәкˌөτ
שֹׁפְכ֥וֹת
проливающие
[qal-ptc-act-fp]
|
01818
да:м-
דָּם־
кровь
[nms-cnst]
|
05355
на:кˈи
נָקִֽי׃
невинную
[adj-ms]
|
|
17 |
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
Сердце
[nms]
|
02790 8802
ˈхо:рэ:ш
חֹ֭רֵשׁ
умышляющее
[qal-ptc-act-ms]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
помыслы
[nfp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недобрые
[nms]
|
07272
раґљˌайiм
רַגְלַ֥יִם
ноги
[nfp-du]
|
04116 8764
ˈммағарˈөτ
מְ֝מַהֲר֗וֹת
спешащие
[piel-ptc-fp]
|
07323 8800
ља:~рˌўц
לָ:ר֥וּץ
чтобы·бежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
љˈа:~_~ра:ңˌа:
לָֽ:רָעָה׃
к·_·злому
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
06315 8686
йа:фˈиах
יָפִ֣יחַ
Изрыгает
[hiphil-impf-3ms]
|
03577
ˈқәза:вим
כְּ֭זָבִים
облыжные
[nmp]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֣ד
свидетель
[nms-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָׁ֑קֶר
ложный
[nms pausal]
|
07971 8764
ў~мәшалљˌэ:ах
וּ:מְשַׁלֵּ֥חַ
и·возбуждающий
[conj~piel-ptc-ms]
|
04090
ˈмәđа:нˈим
מְ֝דָנִ֗ים
распри
[nmp]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
0251
ъахˈим
אַחִֽים׃ פ
братьями
[nmp]
|
|
19 |
05341 8798
нәцˈо:р
נְצֹ֣ר
Береги
[qal-impv-2ms]
|
01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
04687
мiцβˈаτ
מִצְוַ֣ת
заповедь
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05203 8799
ˈтiҭҭˈо:ш
תִּ֝טֹּ֗שׁ
покинь
[qal-impf-2ms]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учение
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּֽ:ךָ׃
матери·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
20 |
07194 8798
кошрˈэ:м
קָשְׁרֵ֣:ם
Повяжи·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֣
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֑יד
навсегда
[adv]
|
06029 8798
ˈңа:нәđˈэ:м
עָ֝נְדֵ֗:ם
обложи·их
[qal-impv-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01621
гаргәро:τˈěка:
גַּרְגְּרֹתֶֽ:ךָ׃
шею·свою
[nfp~2ms-sf]
|
|
21 |
01980 8692
бә~ғiτғалљěкәкˌа:
בְּ:הִתְהַלֶּכְ:ךָ֨׀
Когда·идёшь·ты
[prep~hithpael-inf-cnst~2ms-sf]
|
05148 8686
танхˈěғ
תַּנְחֶ֬ה
будет направлять
[hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָ֗:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
07901 8800
ˈбәˈ~шокбәкˌа:
בְּֽ֭:שָׁכְבְּ:ךָ
когда·лежишь·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹ֣ר
будет блюсти
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06974 8689
ˈβа~ғакицˈөτа:
וַ֝:הֲקִיצ֗וֹתָ
и·когда пробудишься
[conj-consec~hiphil-pf-2ms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
07878 8799
τәçихˈěка:
תְשִׂיחֶֽ:ךָ׃
будет собеседовать·тебе
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05216
нˈэ:р
נֵ֣ר
светильник
[nms]
|
04687
ˈмiцβа:
מִ֭צְוָה
заповедь
[nfs]
|
08451
βә~τˈөра:
וְ:ת֣וֹרָה
и·Тора
[conj~nfs]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֥רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
02416
ˈхайъˈим
חַ֝יִּ֗ים
жизни
[nmp]
|
08433
төкәхˌөτ
תּוֹכְח֥וֹת
назидательные
[nfp-cnst]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָֽר׃
укоры
[nms pausal]
|
|
23 |
08104 8800
ˈљi~шәма:рәкˌа:
לִ֭:שְׁמָרְ:ךָ
Чтобы·соблюсти·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0802
мэ:~ъˈэ:шěτ
מֵ:אֵ֣שֶׁת
от·жены
[prep~nfs-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злой
[nms pausal]
|
02513
ˈмˈэ:~хěљкˈаτ
מֵֽ֝:חֶלְקַ֗ת
от·гладкости
[prep~nfs-cnst]
|
03956
ља:шˌөн
לָשׁ֥וֹן
языка
[nfs]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃
чужбинной
[adj-fs]
|
|
24 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02530 8799
тахмˈо:đ
תַּחְמֹ֣ד
вожделей
[qal-impf-2ms_juss]
|
03308
ˈйофйа:ғ
יָ֭פְיָ:הּ
красы·её
[nms~3fs-sf]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj~adv-neg]
|
03947 8799
ˈтiккˈа:хакˈа:
תִּ֝קָּֽחֲ:ךָ֗
возьмёт·тебя
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
06079
бә~ңафңаппˈěйға:
בְּ:עַפְעַפֶּֽי:הָ׃
_·веждами·своими
[prep~nmp-du~3fs-sf]
|
|
25 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
01157
вәңаđ-
בְעַד־
из-за
[prep]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жены
[nfs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֗ה
блудной
[qal-ptc-act-fs]
|
05704
ңˈаđ-
עַֽד־
до
[prep]
|
03603
қiққˈар
כִּכַּר
каравая
[nfs-cnst]
|
03899
љˌа:хěм
לָ֥חֶם
хлеба
[nms pausal]
|
0802
βә~ъˌэ:шěτ
וְ:אֵ֥שֶׁת
и·жена
[conj~nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
замужняя
[nms]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֣ה
драгоценную
[adj-fs]
|
06679 8799
τа:цˈўđ
תָצֽוּד׃ פ
ловит
[qal-impf-3fs]
|
|
26 |
02846 8799
ға~йахтˈěғ
הֲ:יַחְתֶּ֤ה
Разве·загребёт
[interr~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֓ישׁ
муж
[nms]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֬שׁ
огонь
[nfs]
|
02436
бә~хєкˈө
בְּ:חֵיק֑:וֹ
за·пазухой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0899
ˈў~вәґа:đˈа:йβ
וּ֝:בְגָדָ֗י:ו
и·одежды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08313 8735
τiççа:рˈафна:
תִשָּׂרַֽפְנָה׃
сгорят
[niphal-impf-3fp]
|
|
27 |
0518
ъiм-
אִם־
Разве
[hypoth-part]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:к
יְהַלֵּ֣ךְ
будет ходить
[piel-impf-3ms]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01513
ға~ггěха:љˈим
הַ:גֶּחָלִ֑ים
_·углям
[def-art~nfp]
|
07272
ˈβ~раґљˈа:йβ
וְ֝:רַגְלָ֗י:ו
и·ноги·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03554 8735
τiққа:βˈěйна:
תִכָּוֶֽינָה׃
обожгутся
[niphal-impf-3fp]
|
|
28 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Так
[adv]
|
0935 8802
ˈға~ббˌа:
הַ֭:בָּא
_·входящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жене
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05352 8735
ˈйiнна:кˈěғ
יִ֝נָּקֶ֗ה
будет чист
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
_·коснувшийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
29 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0936 8799
йа:вˈўзў
יָב֣וּזוּ
презирают
[qal-impf-3mp]
|
01590
ˈља~_~гганнˌа:в
לַ֭:גַּנָּב
_·_·вора
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
01589 8799
йiґнˈөв
יִגְנ֑וֹב
он крадёт
[qal-impf-3ms]
|
04390 8763
љә~малљˌэ:
לְ:מַלֵּ֥א
чтобы·насытить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05315
ˈнафшˈө
נַ֝פְשׁ֗:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07456 8799
йiрңˈа:в
יִרְעָֽב׃
он голоден
[qal-impf-3ms]
|
|
30 |
04672 8738
ˈβ~нiмцˌа:
וְ֭:נִמְצָא
И·будучи найден
[conj~niphal-pf-3ms]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֣ם
он заплатит
[piel-impf-3ms]
|
07659
шiвңа:τˈа:йiм
שִׁבְעָתָ֑יִם
семерично
[nfp-du-num pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01952
ғˌөн
ה֖וֹן
имение
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֣:וֹ
дома·своего
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּֽן׃
отдаст
[qal-impf-3ms]
|
|
31 |
05003 8802
но:ъˈэ:ф
נֹאֵ֣ף
Прелюбодействующий
[qal-ptc-act-ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
с женой
[nfs]
|
02638
хасар-
חֲסַר־
лишён
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердца
[nms]
|
07843 8688
мˈашхˌиτ
מַֽשְׁחִ֥ית
губит
[hiphil-ptc-ms]
|
05315
ˈнафшˈө
נַ֝פְשׁ֗:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8799
йаңаçˈěнна:
יַעֲשֶֽׂ:נָּה׃
делающий·такое
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
32 |
05061
нˈěґаң-
נֶֽגַע־
Язву
[nms]
|
07036
βә~ка:љˌөн
וְ:קָל֥וֹן
и·срам
[conj~nms]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֑א
он найдёт
[qal-impf-3ms]
|
02781
ˈβ~хěрпа:τˈө
וְ֝:חֶרְפָּת֗:וֹ
и·поругание·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04229 8735
τiмма:хˈěғ
תִמָּחֶֽה׃
сотрётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
33 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07068
кiнъˌа:
קִנְאָ֥ה
ревность
[nfs]
|
02534
хамаτ-
חֲמַת־
гневный пыл
[nfs-cnst]
|
01397
гˈа:вěр
גָּ֑בֶר
мужа
[nms pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
ˈйахмˈөљ
יַ֝חְמ֗וֹל
пощадит
[qal-impf-3ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05359
на:кˈа:м
נָקָֽם׃
отмщения
[nms]
|
|
34 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05375 8799
ˈйiççа:
יִ֭שָּׂא
поднимет
[qal-impf-3ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
на какой-либо
[nms-cnst]
|
03724
қˈо:фěр
כֹּ֑פֶר
выкуп
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8799
ˈйо:вˈěғ
יֹ֝אבֶ֗ה
соблаговолит
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
07235 8686
τарбěғ-
תַרְבֶּה־
умножишь
[hiphil-impf-2ms]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹֽׁחַד׃ פ
подкуп
[nms]
|
|
35 |
