01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02451
љә~хокма:τˈи
לְ:חָכְמָתִ֣:י
к·мудрости·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07181 8685
ғакшˈива:
הַקְשִׁ֑יבָה
прислушайся
[hiphil-impv-2ms]
|
08394
ˈљi~τәвўна:τˈи
לִ֝:תְבוּנָתִ֗:י
к·пониманию·моему
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05186 8685
ғаҭ-
הַט־
приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0241
ъознˈěка:
אָזְנֶֽ:ךָ׃
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
1 |
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
Чтобы·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04209
мәзiммˈөτ
מְזִמּ֑וֹת
помыслы
[nfp]
|
01847
ˈβ~đˈаңаτ
וְ֝:דַ֗עַת
и·знание
[conj~nfs]
|
08193
çәфа:τˌěйка:
שְׂפָתֶ֥י:ךָ
уста·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
05341 8799
йiнцˈо:рў
יִנְצֹֽרוּ׃
пусть берегут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05317
нˈо:фěτ
נֹ֣פֶת
патоку
[nms]
|
05197 8799
ˈтiҭҭо:фәна:
תִּ֭טֹּפְנָה
источают
[qal-impf-3fp]
|
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵ֣י
уста
[nfp-du-cnst]
|
02114 8801
за:рˈа:
זָרָ֑ה
чужой
[qal-ptc-fs]
|
02509
βә~ха:љˌа:к
וְ:חָלָ֖ק
и·глаже
[conj~adj-ms]
|
08081
мi~шшˈěмěн
מִ:שֶּׁ֣מֶן
_·елея
[prep~nms]
|
02441
хiққˈа:ғ
חִכָּֽ:הּ׃
нёбо·её
[nms~3fs-sf]
|
|
3 |
0319
ˈβˈ~ъахариτˌа:ғ
וְֽ֭:אַחֲרִיתָ:הּ
И·последствие·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
04751
ма:рˈа:
מָרָ֣ה
горько
[adj-fs]
|
03939
кˈа~_~лљаңанˈа:
כַֽ:לַּעֲנָ֑ה
как·_·полынь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02299
ˈхаддˈа:
חַ֝דָּ֗ה
остро
[adj-fs]
|
02719
қә~хˈěрěв
כְּ:חֶ֣רֶב
как·многоротый
[prep~nfs-cnst]
|
06310
пiйъˈөτ
פִּיּֽוֹת׃
меч
[nmp]
|
|
4 |
07272
ˈраґљěйға:
רַ֭גְלֶי:הָ
Ноги·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
03381 8802
йо:рәđˈөτ
יֹרְד֣וֹת
нисходят
[qal-ptc-act-fp]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
к смерти
[nms pausal]
|
07585
ˈшъˈөљ
שְׁ֝א֗וֹל
преисподнюю
[nfs]
|
06806
цәңа:đˌěйға:
צְעָדֶ֥י:הָ
шаги·её
[nmp~3fs-sf]
|
08551 8799
йiτмˈо:кў
יִתְמֹֽכוּ׃
поддерживают
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
0734
ъˈо:рах
אֹ֣רַח
Путь
[nms-cnst]
|
02416
ˈхайъим
חַ֭יִּים
жизни
[nmp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06424 8762
тәфалљˈэ:с
תְּפַלֵּ֑ס
уровнял ты
[piel-impf-3fs]
|
05128 8804
на:ңˌў
נָע֥וּ
движутся
[qal-pf-3cp]
|
04570
ˈмаңгәљо:τˈěйға:
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י:הָ
круги·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
и не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˈа:ң
תֵדָֽע׃ פ
знаешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01121
ˈва:ним
בָ֭נִים
сыны
[nmp]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05493 8799
ˈта:сˈўрў
תָּ֝ס֗וּרוּ
отступите
[qal-impf-2mp]
|
0561
мэ:~ъiмрє-
מֵ:אִמְרֵי־
от·сказаний
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
07368 8685
ғархˈэ:к
הַרְחֵ֣ק
Удали
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈěйға:
מֵ:עָלֶ֣י:הָ
от·_·неё
[prep~prep~3fs-sf]
|
01870
đарқˈěка:
דַרְכֶּ֑:ךָ
дорогу·свою
[nms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07126 8799
ˈтiкрˈав
תִּ֝קְרַ֗ב
приближайся
[qal-impf-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входу
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָֽ:הּ׃
в дом·её
[nms~3fs-sf]
|
|
8 |
06435
пěн-
פֶּן־
Как бы не
[conj]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
отдал
[qal-impf-2ms]
|
0312
ља~ъахэ:рˈим
לַ:אֲחֵרִ֣ים
_·другим
[prep~adj-mp]
|
01935
ғөđˈěка:
הוֹדֶ֑:ךָ
величие·своё
[nms~2ms-sf]
|
08141
ˈў~шәно:τˈěйка:
וּ֝:שְׁנֹתֶ֗י:ךָ
и·годы·свои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
0394
љә~ъакза:рˈи
לְ:אַכְזָרִֽי׃
_·жестокому
[prep~adj-ms]
|
|
9 |
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
Как бы не
[conj]
|
07646 8799
йiçбәңˈў
יִשְׂבְּע֣וּ
насытились
[qal-impf-3mp]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֣ים
чужие
[qal-ptc-mp]
|
03581
қо:хˈěка:
כֹּחֶ֑:ךָ
силой·твоей
[nms~2ms-sf]
|
06089
ˈβа~ңаца:вˈěйка:
וַ֝:עֲצָבֶ֗י:ךָ
и·печалями·твоими
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִֽי׃
чужанина
[adj-ms]
|
|
10 |
05098 8804
βә~на:ғамтˌа:
וְ:נָהַמְתָּ֥
И·будешь стенать
[conj~qal-pf-2ms]
|
0319
вә~ъахариτˈěка:
בְ:אַחֲרִיתֶ֑:ךָ
в·последующем·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03615 8800
бi~кәљˌөτ
בִּ:כְל֥וֹת
когда·иссякнет
[prep~qal-inf-cnst]
|
01320
ˈбәçа:рәкˈа:
בְּ֝שָׂרְ:ךָ֗
плоть·твоя
[nms~2ms-sf]
|
07607
ў~шәъэ:рˈěка:
וּ:שְׁאֵרֶֽ:ךָ׃
и·телесное·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
11 |
0559 8804
βәˈ~ъа:мартˈа:
וְֽ:אָמַרְתָּ֗
И·скажешь ты
[conj~qal-pf-2ms]
|
0349
ˈъєк
אֵ֭יךְ
как
[interr-adv]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τи
שָׂנֵ֣אתִי
я ненавидел
[qal-pf-1cs]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидание
[nms]
|
08433
ˈβ~τөкˈахаτ
וְ֝:תוֹכַ֗חַת
и·укоризну
[conj~nfs]
|
05006 8804
на:ъˌац
נָאַ֥ץ
порочило
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
12 |
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ˈша:маңти
שָׁ֭מַעְתִּי
слушал
[qal-pf-1cs]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·гласа
[prep~nms-cnst]
|
03384 8688
мөрˈа:й
מוֹרָ֑:י
наставников·моих
[hiphil-ptc-mp~1cs-sf pausal]
|
03925 8764
ˈβ~љˈi~мәљаммәđˈай
וְ֝:לִֽ:מְלַמְּדַ֗:י
и·к·учителям·моим
[conj~prep~piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˌиτи
הִטִּ֥יתִי
преклонял
[hiphil-pf-1cs]
|
0241
ъознˈи
אָזְנִֽ:י׃
ухо·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
13 |
04592
ˈқi~мәңˌаҭ
כִּ֭:מְעַט
За·малость
[prep~subst]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зле
[nms pausal]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֣ל
сообщества
[nms]
|
05712
βә~ңэ:đˈа:
וְ:עֵדָֽה׃
и·общины
[conj~nfs]
|
|
14 |
08354 8798
шәτэ:-
שְׁתֵה־
Пей
[qal-impv-2ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воду
[nmp]
|
0953
мi~ббөрˈěка:
מִ:בּוֹרֶ֑:ךָ
из·водоёма·своего
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
05140 8802
ˈβ~но:зәљˈим
וְ֝:נֹזְלִ֗ים
и·текучие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0875
бәъэ:рˈěка:
בְּאֵרֶֽ:ךָ׃
колодца·своего
[nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
06327 8799
йа:фˈўцў
יָפ֣וּצוּ
Растекутся
[qal-impf-3mp]
|
04599
маңйәно:τˈěйка:
מַעְיְנֹתֶ֣י:ךָ
истоки·твои
[nmp~2ms-sf]
|
02351
хˈўца:
ח֑וּצָ:ה
наружу·_
[nms~loc-he]
|
07339
ˈба:~_~рәхо:вˈөτ
בָּ֝:רְחֹב֗וֹת
по·_·площадям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06388
паљәґє-
פַּלְגֵי־
потоки
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водные
[nmp pausal]
|
|
16 |
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
Будут они
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּ֑:ךָ
_·одного·_
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·ничего нет
[conj~neg]
|
02114 8801
љә~за:рˈим
לְ:זָרִ֣ים
для·чужих
[prep~qal-ptc-mp]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04726
мәкөрәкˌа:
מְקוֹרְ:ךָ֥
родник·твой
[nms~2ms-sf]
|
01288 8803
ва:рˈўк
בָר֑וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
08055 8798
ˈў~çәмˈах
וּ֝:שְׂמַ֗ח
и·получай радость
[conj~qal-impv-2ms]
|
0802
мэ:~ъˌэ:шěτ
מֵ:אֵ֥שֶׁת
от·жены
[prep~nfs-cnst]
|
05271
нәңўрˈěка:
נְעוּרֶֽ:ךָ׃
отрочества·твоего
[nmvp~2ms-sf]
|
|
18 |
0365
ъайъˌěљěτ
אַיֶּ֥לֶת
Лань
[nfs-cnst]
|
0158
ъаға:вˈим
אֲהָבִ֗ים
любезностей
[nmp]
|
03280
βәˈ~йаңаљˈаτ-
וְֽ:יַעֲלַת־
и·серна
[conj~nfs-cnst]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
прелестная
[nms]
|
01717
ˈдаддěйға:
דַּ֭דֶּי:הָ
перси·её
[nmp-du~3fs-sf]
|
07301 8762
йәраββˈука:
יְרַוֻּ֣:ךָ
напоят·тебя
[piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֑ת
пору
[nfs]
|
0160
ˈбә~ъағава:τˈа:ғ
בְּ֝:אַהֲבָתָ֗:הּ
в·любви·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
07686 8799
тiшгˌěғ
תִּשְׁגֶּ֥ה
будешь забываться
[qal-impf-2ms]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
19 |
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֤:מָּה
И·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
07686 8799
τiшгˈěғ
תִשְׁגֶּ֣ה
тебе забываться
[qal-impf-2ms]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02114 8801
вә~за:рˈа:
בְ:זָרָ֑ה
в·чужой
[prep~qal-ptc-fs]
|
02263 8762
ˈў~τәхаббˈэ:к
וּ֝:תְחַבֵּ֗ק
и·обнимать
[conj~piel-impf-2ms]
|
02436
хˈэ:к
חֵ֣ק
лоно
[nms-cnst]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃
чужбинной
[adj-fs]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֨כַח׀
пред
[prep]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глазами
[nfp-du-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01870
дарәкє-
דַּרְכֵי־
пути
[nmp-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04570
маңгәљо:τˌа:йβ
מַעְגְּלֹתָ֥י:ו
круги·его
[nmp~3ms-sf]
|
06424 8764
мәфалљˈэ:с
מְפַלֵּֽס׃
он взвешивает
[piel-ptc-ms]
|
|
21 |
05771
ңˈаβөнөτˈа:йβ
עַֽווֹנוֹתָ֗י:ו
Провины·его
[nmp~3ms-sf]
|
03920 8799
йiљқәđунˌө
יִלְכְּדֻ:נ֥וֹ
уловят·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07563
ға:~ра:шˈа:ң
הָ:רָשָׁ֑ע
_·нечестивого
[def-art~adj-ms]
|
02256
ў~вә~хављˌє
וּ:בְ:חַבְלֵ֥י
и·_·вервями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02403
ˈхаҭҭа:τˈө
חַ֝טָּאת֗:וֹ
греха·своего
[nfs~3ms-sf]
|
08551 8735
йiтта:мˈэ:к
יִתָּמֵֽךְ׃
он будет поддержан
[niphal-impf-3ms]
|
|
22 |
01931
ғˈў
ה֗וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8799
ˈйа:мўτ
יָ֭מוּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
0369
бә~ъˈєн
בְּ:אֵ֣ין
от·отсутствия
[prep~neg]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидания
[nms]
|
07230
ў~вә~рˌо:в
וּ:בְ:רֹ֖ב
и·по·великой
[conj~prep~nms-cnst]
|
0200
ъiββаљтˈө
אִוַּלְתּ֣:וֹ
глупости·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07686 8799
йiшгˈěғ
יִשְׁגֶּֽה׃ פ
он впадёт в забытьё
[qal-impf-3ms]
|
|
23 |
