0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
01984 8691
ˈтiτғалљэ:љ
תִּ֭תְהַלֵּל
похваляйся
[hithpael-impf-2ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
о·дне
[prep~nms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֑ר
завтрашнем
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8799
ˈτэ:đˈаң
תֵ֝דַ֗ע
знаешь
[qal-impf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03205 8799
йъˌэ:љěđ
יֵּ֥לֶד
породит
[qal-impf-3ms]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
день
[nms]
|
|
1 |
01984 8762
йәғалљěљәкˈа:
יְהַלֶּלְ:ךָ֣
Пусть хвалит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֣ר
чужой
[qal-ptc-ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06310
фˈика:
פִ֑י:ךָ
рот·твой
[nms~2ms-sf]
|
05237
ˈнокрˈи
נָ֝כְרִ֗י
чужбинный
[adj-ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
08193
çәфа:τˈěйка:
שְׂפָתֶֽי:ךָ׃
уста·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
2 |
03514
қˈо:вěđ-
כֹּֽבֶד־
Тяжесть
[nms]
|
068
ˈъěвěн
אֶ֭בֶן
камня
[nfs]
|
05192
βә~нˈэ:ҭěљ
וְ:נֵ֣טֶל
и·груз
[conj~nms]
|
02344
ға~хˈөљ
הַ:ח֑וֹל
ђ·песка
[def-art~nms]
|
03708
βә~кˌаңас
וְ:כַ֥עַס
и·злость
[conj~nms-cnst]
|
0191
ˈъěβˈиљ
אֱ֝וִ֗יל
глупого
[adj-ms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֥ד
тяжелее
[adj-ms]
|
08147
мi~шшәнєғˈěм
מִ:שְּׁנֵי:הֶֽם׃
*·обоих·их
[prep~nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
3 |
0395
ъакзәрiйъˈўτ
אַכְזְרִיּ֣וּת
Жестокость
[nfs]
|
02534
ˈхэ:ма:
חֵ֭מָה
пыла
[nfs]
|
07858
βә~шˈěҭěф
וְ:שֶׁ֣טֶף
и·поток
[conj~nms-cnst]
|
0639
ъˈа:ф
אָ֑ף
гнева
[nms pausal]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
05975 8799
ˈйаңамо:đ
יַ֝עֲמֹד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָֽה׃
ревности
[nfs]
|
|
4 |
02896
ҭˌөва:
ט֖וֹבָה
Лучше
[adj-fs]
|
08433
төкˈахаτ
תּוֹכַ֣חַת
укор
[nfs]
|
01540 8794
мәґулљˈа:
מְגֻלָּ֑ה
открытый
[pual-ptc-fs]
|
0160
мˈэ:~ъағавˌа:
מֵֽ:אַהֲבָ֥ה
чем·любовь
[prep~nfs]
|
05641 8794
мәсуттˈа:рěτ
מְסֻתָּֽרֶת׃
сокрытая
[pual-ptc-fs]
|
|
5 |
0539 8737
ˈнěъěма:ним
נֶ֭אֱמָנִים
Верны
[niphal-ptc-mp]
|
06482
пiцңˈє
פִּצְעֵ֣י
раны
[nmp-cnst]
|
0157 8802
ъөғˈэ:в
אוֹהֵ֑ב
любящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06280 8737
ˈβ~наңта:рˈөτ
וְ֝:נַעְתָּר֗וֹת
и·обильны
[conj~niphal-ptc-fp]
|
05390
нәшикˌөτ
נְשִׁיק֥וֹת
поцелуи
[nfp-cnst]
|
08130 8802
çөнˈэ:
שׂוֹנֵֽא׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
Душа
[nfs]
|
07649
ˈçәвэ:ңа:
שְׂ֭בֵעָה
сытая
[adj-fs]
|
0947 8799
та:вˈўс
תָּב֣וּס
топчет
[qal-impf-3fs]
|
05317
нˈо:фěτ
נֹ֑פֶת
медовую патоку
[nms]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֥פֶשׁ
и·душе
[conj~nfs]
|
07457
ˈрңэ:вˈа:
רְ֝עֵבָ֗ה
голодной
[adj-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
04751
мˌар
מַ֥ר
горечь
[adj-ms]
|
04966
ма:τˈөк
מָתֽוֹק׃
сладка
[adj-ms]
|
|
7 |
06833
ˈқә~цiппөр
כְּ֭:צִפּוֹר
Как·птица
[prep~nfs]
|
05074 8802
нөđˈěđěτ
נוֹדֶ֣דֶת
отлетевшая
[qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07064
кiннˈа:ғ
קִנָּ֑:הּ
гнезда·своего
[nms~3fs-sf]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
0376
ˈъˈиш
אִ֝֗ישׁ
муж
[nms]
|
05074 8802
нөđˌэ:đ
נוֹדֵ֥ד
отошедший
[qal-ptc-act-ms]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמֽ:וֹ׃
от·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
Елей
[nms]
|
07004
ˈў~кәҭо:рˌěτ
וּ֭:קְטֹרֶת
и·воскурение
[conj~nfs]
|
08055 8762
йәçаммˈах-
יְשַׂמַּֽח־
радуют
[piel-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердце
[nms]
|
04986
ў~мˌěτěк
וּ:מֶ֥תֶק
и·сладость
[conj~nms-cnst]
|
07453
ˈрэ:ңˈэ:ғў
רֵ֝עֵ֗:הוּ
друга·его
[nms~3ms-sf]
|
06098
мˈэ:~ңацаτ-
מֵֽ:עֲצַת־
через·совет
[prep~nfs-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
души
[nfs pausal]
|
|
9 |
07453
рˈэ:ңака:
רֵֽעֲ:ךָ֙
Друга·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07463
_~_
**וְ:רֵעֶה**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
07453
βә~рˈэ:аң
//וְ:רֵ֪עַ//
[и·друга]
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֡י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05800 8799
таңазˈо:в
תַּעֲזֹ֗ב
покинь
[qal-impf-2ms]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·в дом
[conj~nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֗י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
ˈта:вө
תָּ֭בוֹא
войди
[qal-impf-2ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0343
ъєđˈěка:
אֵידֶ֑:ךָ
несчастья·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
07934
ша:кˌэ:н
שָׁכֵ֥ן
сосед
[adj-ms]
|
07138
ˈка:рˈөв
קָ֝ר֗וֹב
близкий
[adj-ms]
|
0251
мэ:~ъˌа:х
מֵ:אָ֥ח
чем·брат
[prep~nms]
|
07350
ра:хˈөк
רָחֽוֹק׃
далёкий
[adj-ms]
|
|
10 |
02449 8798
хакˈам
חֲכַ֣ם
Будь мудрым
[qal-impv-2ms]
|
01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
08055 8761
βә~çаммˈах
וְ:שַׂמַּ֣ח
и·порадуется
[conj~piel-impv-2ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07725 8686
βә~ъа:шˌива:
וְ:אָשִׁ֖יבָ:ה
и·я отвечу·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
02778 8802
хо:рәфˈи
חֹרְפִ֣:י
порекателю·моему
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָֽר׃
речением
[nms]
|
|
11 |
06175
ңа:рˈўм
עָר֤וּם
Хитроумный
[adj-ms]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֣ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злое
[nfs]
|
05641 8738
нiстˈа:р
נִסְתָּ֑ר
укрылся
[niphal-pf-3ms]
|
06612
ˈпәτа:йˈiм
פְּ֝תָאיִ֗ם
простаки
[adj-mp]
|
05674 8804
ңа:вәрˌў
עָבְר֥וּ
приступили
[qal-pf-3cp]
|
06064 8738
нěңěнˈа:шў
נֶעֱנָֽשׁוּ׃
были наказаны
[niphal-pf-3cp]
|
|
12 |
03947 8798
ках-
קַח־
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0899
ˈбiґәđө
בִּ֭גְד:וֹ
платье·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
раз
[conj]
|
06148 8804
ңˈа:рав
עָ֣רַב
он поручился
[qal-pf-3ms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
за чужого
[qal-ptc-ms]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֖ד
и·за
[conj~prep]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּ֣ה
чужбинную
[adj-fs]
|
02254 8798
хављˈэ:ғў
חַבְלֵֽ:הוּ׃
бери заклад с·него
[qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
|
13 |
01288 8764
мәвˈа:рˈэ:к
מְבָ֘רֵ֤ךְ
Благословляющий
[piel-ptc-ms]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ׀
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосом
[prep~nms]
|
01419
ˈга:đөљ
גָּ֭דוֹל
громким
[adj-ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
в·ђ·утро
[prep~def-art-vp~nms]
|
07925 8687
ғашқˈєм
הַשְׁכֵּ֑ים
раннее
[hiphil-inf-abs]
|
07045
ˈкља:љˈа:
קְ֝לָלָ֗ה
проклятием
[nfs]
|
02803 8735
тэ:хˌа:шěв
תֵּחָ֥שֶׁב
зачтётся
[niphal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
01812
дˈěљěф
דֶּ֣לֶף
Течь
[nms]
|
02956 8802
ˈҭөрэ:đ
ט֭וֹרֵד
надоедливая
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05464
саґрˈир
סַגְרִ֑יר
дождевого затворничества
[nms]
|
0802
βә~ъˌэ:шěτ
וְ:אֵ֥שֶׁת
и·жена
[conj~nfs-cnst]
|
04066
_
**מְדוֹנִים**
{_}
[nmp]
|
04079
ˈмiđйа:нˈим
//מִ֝דְיָנִ֗ים//
[сварливая]
[nmp]
|
07737 8739
нiшта:βˈа:
נִשְׁתָּוָֽה׃
с ней сравнима
[niphpael-pf-3fs]
|
|
15 |
06845 8802
цо:фәнˌěйға:
צֹפְנֶ֥י:הָ
Прячущий·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
06845 8804
цˈа:фан-
צָֽפַן־
прячет
[qal-pf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветер
[nfs]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֣:וֹ
десницы·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָֽא׃
призывает
[qal-impf-3ms]
|
|
16 |
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֣ל
Железо
[nms]
|
01270
бә~варзˈěљ
בְּ:בַרְזֶ֣ל
о·железо
[prep~nms]
|
02300 8799
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
острится
[qal-impf-3ms_apoc]
|
0376
ˈβ~ъˈиш
וְ֝:אִ֗ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
02300 8686
йˈахаđ
יַ֣חַד
острит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06440
пәнˈє-
פְּנֵֽי־
лицо
[nmp-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
друга·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
05341 8802
но:цˈэ:р
נֹצֵ֣ר
Стерегущий
[qal-ptc-act-ms]
|
08384
ˈтәъэ:на:
תְּ֭אֵנָה
смоковницу
[nfs]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָ֑:הּ
плод·её
[nms~3fs-sf]
|
08104 8802
βә~шо:мˌэ:р
וְ:שֹׁמֵ֖ר
и·оберегающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֣י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03513 8792
йәкуббˈа:đ
יְכֻבָּֽד׃
будет почитаем
[pual-impf-3ms pausal]
|
|
18 |
04325
ˈқа~_~ммайˌiм
כַּ֭:מַּיִם
Как·ђ·в воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִ֣ים
ђ·лицо
[def-art~nmp]
|
06440
ља~_~ппа:нˈим
לַ:פָּנִ֑ים
к·ђ·лицу
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
03820
љˈэ:в-
לֵֽב־
сердце
[nms-cnst]
|
0120
ˈға:~ъа:đˈа:м
הָ֝:אָדָ֗ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
0120
ља:~_~ъа:đˈа:м
לָ:אָדָֽם׃
к·ђ·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
Преисподняя
[nfs]
|
010
_~_
**וַ:אֲבַדֹּה**
{_·_}
[conj~nfs-pr-loc]
|
011
ˈβа~ъаваддˌө
//וַ֭:אֲבַדּוֹ//
[и·пропасть]
[conj~nfs-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˈаңна:
תִשְׂבַּ֑עְנָה
насытятся
[qal-impf-3fp]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
0120
ˈға:~ъа:đˈа:м
הָ֝:אָדָ֗ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˈаңна:
תִשְׂבַּֽעְנָה׃
насытятся
[qal-impf-3fp]
|
|
20 |
04715
мацрˈэ:ф
מַצְרֵ֣ף
Плавильник
[nms]
|
03701
ˈља~_~ққěсˌěф
לַ֭:כֶּסֶף
для·ђ·серебра
[prep~def-art-vp~nms]
|
03564
βә~кˈўр
וְ:כ֣וּר
и·горнило
[conj~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֑ב
для·ђ·золота
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
ˈβ~ъˈиш
וְ֝:אִ֗ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
для·уст
[prep~nms-cnst]
|
04110
мағаља:љˈө
מַהֲלָלֽ:וֹ׃
по хвалы·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
0518
ъˌiм
אִ֥ם
Если
[hypoth-part]
|
03806 8799
тiктˈөш-
תִּכְתּֽוֹשׁ־
будешь толочь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0191
ға:~ъěβˌиљ
הָ:אֱוִ֨יל׀
ђ·глупого
[def-art~adj-ms]
|
04388
бˈа~_~ммактˈэ:ш
בַּֽ:מַּכְתֵּ֡שׁ
в·ђ·ступе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
07383
ˈға:~рифөτ
הָ֭:רִיפוֹת
ђ·крупы
[def-art~nfp]
|
05940
бˈа~_~ңěљˈи
בַּֽ:עֱלִ֑י
*·ђ·пестом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8799
τа:сˌўр
תָס֥וּר
отстанет
[qal-impf-3fs]
|
05921
ˈмэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ֝:עָלָ֗י:ו
от·*·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0200
ъiββаљтˈө
אִוַּלְתּֽ:וֹ׃ פ
глупость·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
22 |
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֣עַ
Знай
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
ˈтэ:đаң
תֵּ֭דַע
знай
[qal-impf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶ֑:ךָ
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
07896 8798
шˌиτ
שִׁ֥ית
приложи
[qal-impv-2ms]
|
03820
ˈљiббәкˈа:
לִ֝בְּ:ךָ֗
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05739
ља~ңаđа:рˈим
לַ:עֲדָרִֽים׃
к·ђ·стадам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02633
хˈо:сěн
חֹ֑סֶן
мощь
[nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·разве
[conj~hypoth-part]
|
05145
ˈнˈэ:зěр
נֵ֝֗זֶר
венец
[nms]
|
01755
љә~đˈөр
לְ:ד֣וֹר
в·роды
[prep~nms]
|
01755
_
**דּוֹר**
{_}
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
//וָ:דֽוֹר׃//
[и·роды]
[conj~nms]
|
|
24 |
01540 8804
га:љˈа:
גָּלָ֣ה
Появилось
[qal-pf-3ms]
|
02682
ˈха:цир
חָ֭צִיר
быльё
[nms]
|
07200 8738
βә~нiръа:-
וְ:נִרְאָה־
и·показалась
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01877
đˈěшě
דֶ֑שֶׁא
зелень
[nms]
|
0622 8738
ˈβ~нěъěсәфˈў
וְ֝:נֶאֶסְפ֗וּ
и·собраны
[conj~niphal-pf-3cp]
|
06212
ңiççәвˌөτ
עִשְּׂב֥וֹת
травы
[nmp-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִֽים׃
горные
[nmp]
|
|
25 |
03532
қәва:çˌим
כְּבָשִׂ֥ים
Овцы
[nmp]
|
03830
љi~љәвўшˈěка:
לִ:לְבוּשֶׁ֑:ךָ
для·одежды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
04242
ў~мәхˌир
וּ:מְחִ֥יר
и·по цене
[conj~nms-cnst]
|
07704
ˈçа:đˈěғ
שָׂ֝דֶ֗ה
поля
[nms]
|
06260
ңаттўđˈим
עַתּוּדִֽים׃
козлы
[nmp]
|
|
26 |
01767
βә~đˈє
וְ:דֵ֤י׀
И·достаточно
[conj~subst-cnst]
|
02461
хаљˈэ:в
חֲלֵ֬ב
молока
[nms-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּ֗ים
коз
[nfp]
|
03899
ˈљˈ~љахмәкˌа:
לְֽ֭:לַחְמְ:ךָ
для·хлеба·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
03899
љә~љˈěхěм
לְ:לֶ֣חֶם
для·хлеба
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֑:ךָ
дому·твоему
[nms~2ms-sf]
|
02416
ˈβ~хайъˈим
וְ֝:חַיִּ֗ים
и·для жизни
[conj~nmp]
|
05291
љә~наңарөτˈěйка:
לְ:נַעֲרוֹתֶֽי:ךָ׃
*·отрочиц·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
27 |
