07950
қа~_~шшˈěљěґ
כַּ:שֶּׁ֤לֶג׀
Как·ђ·снег
[prep~def-art-vp~nms]
|
07019
ба~_~ккˈайiц
בַּ:קַּ֗יִץ
в·ђ·лето
[prep~def-art-vp~nms]
|
04306
βә~ка~_~мма:ҭˌа:р
וְ:כַ:מָּטָ֥ר
и·как·ђ·дождь
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07105
ба~_~кка:цˈир
בַּ:קָּצִ֑יר
в·ђ·жатву
[prep~def-art-vp~nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05000
на:βˌěғ
נָאוֶ֖ה
подобает
[adj-ms]
|
03684
љi~кәсˈиљ
לִ:כְסִ֣יל
*·глупцу
[prep~nms]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּבֽוֹד׃
почёт
[nms]
|
|
1 |
06833
қа~_~ццiппˈөр
כַּ:צִּפּ֣וֹר
Как·ђ·птице
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05110 8800
ˈља:~нўđ
לָ֭:נוּד
*·перелетать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01866
қа~_~ддәрˈөр
כַּ:דְּר֣וֹר
как·ђ·вольной птахе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05774 8800
ља:~ңˈўф
לָ:ע֑וּף
*·летать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
07045
кˈiлљˌаτ
קִֽלְלַ֥ת
проклятие
[nfs-cnst]
|
02600
ˈхiннˈа:м
חִ֝נָּ֗ם
напрасное
[adv]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֣:וֹ//
[к·нему]
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
τа:вˈо:
תָבֹֽא׃
придёт
[qal-impf-3fs]
|
|
2 |
07752
шˈөҭ
שׁ֣וֹט
Кнут
[nms]
|
05483
ˈља~_~ссўс
לַ֭:סּוּס
для·ђ·коня
[prep~def-art-vp~nms]
|
04964
мˈěτěґ
מֶ֣תֶג
узда
[nms]
|
02543
ља~_~хамˈөр
לַ:חֲמ֑וֹר
для·ђ·осла
[prep~def-art-vp~nms]
|
07626
ˈβ~шˈэ:вěҭ
וְ֝:שֵׁ֗בֶט
и·трость
[conj~nms]
|
01460
љә~ґˈэ:β
לְ:גֵ֣ו
для·спины
[prep~nms-cnst]
|
03684
қәсиљˈим
כְּסִילִֽים׃
глупцов
[nmp]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
06030 8799
тˈаңан
תַּ֣עַן
отвечай
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
03684
ˈқәсиљ
כְּ֭סִיל
глупцу
[nms]
|
0200
қә~ъiββаљтˈө
כְּ:אִוַּלְתּ֑:וֹ
по·глупости·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
07737 8799
тiшβěғ-
תִּשְׁוֶה־
уподобился
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
4 |
06030 8798
ңанˈэ:
עֲנֵ֣ה
Отвечай
[qal-impv-2ms]
|
03684
ˈксиљ
כְ֭סִיל
глупцу
[nms]
|
0200
қә~ъiββаљтˈө
כְּ:אִוַּלְתּ֑:וֹ
сообразно·глупости·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
стал он
[qal-impf-3ms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрым
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
5 |
07096 8764
мәкаццˈěғ
מְקַצֶּ֣ה
Сбивает
[piel-ptc-ms]
|
07272
ˈраґљайiм
רַ֭גְלַיִם
ноги
[nfp-du]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָ֣ס
кривду
[nms]
|
08354 8802
шо:τˈěғ
שֹׁתֶ֑ה
пьёт
[qal-ptc-act-ms]
|
07971 8802
шо:љˌэ:ах
שֹׁלֵ֖חַ
посылающий
[qal-ptc-act-ms]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֣ים
речи
[nmp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
03684
қәсˈиљ
כְּסִֽיל׃
глупца
[nms]
|
|
6 |
01809 8804
даљйˈў
דַּלְי֣וּ
Вяло свисают
[qal-pf-3cp]
|
07785
шˌо:кайiм
שֹׁ֖קַיִם
голени
[nfp-du]
|
06455
мi~ппiссˈэ:ах
מִ:פִּסֵּ֑חַ
у·хромого
[prep~adj-ms]
|
04912
ˈў~ма:шˈа:љ
וּ֝:מָשָׁ֗ל
и·притча
[conj~nms]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֣י
в·устах
[prep~nms-cnst]
|
03684
кәсиљˈим
כְסִילִֽים׃
глупцов
[nmp]
|
|
7 |
06887 8800
қi~цәрˈөр
כִּ:צְר֣וֹר
Как·закрепить
[prep~qal-inf-cnst]
|
068
ˈъěвěн
אֶ֭בֶן
камень
[nfs]
|
04773
бә~маргэ:мˈа:
בְּ:מַרְגֵּמָ֑ה
в·праще
[prep~nfs]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
так
[adv]
|
05414 8802
нөτˌэ:н
נוֹתֵ֖ן
воздать
[qal-ptc-act-ms]
|
03684
љi~кәсˈиљ
לִ:כְסִ֣יל
*·глупцу
[prep~nms]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּבֽוֹד׃
почесть
[nms]
|
|
8 |
02336
ˈхөах
ח֭וֹחַ
Шип
[nms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
вонзившийся
[qal-pf-3ms]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
07910
шiққˈөр
שִׁכּ֑וֹר
пьяному
[adj-ms]
|
04912
ˈў~ма:шˈа:љ
וּ֝:מָשָׁ֗ל
и·притча
[conj~nms]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֣י
во·рту
[prep~nms-cnst]
|
03684
кәсиљˈим
כְסִילִֽים׃
глупцов
[nmp]
|
|
9 |
07227
рˌав
רַ֥ב
Могучий
[adj-ms]
|
02342 8789
мәхˈөљˈэ:љ-
מְחֽוֹלֵֽל־
ранящий
[polel-ptc-ms]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֑ל
всех
[nms]
|
07936 8802
βә~çо:кˌэ:р
וְ:שֹׂכֵ֥ר
и·нанимающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03684
ˈқәсˈиљ
כְּ֝סִ֗יל
глупца
[nms]
|
07936 8802
βә~çо:кˌэ:р
וְ:שֹׂכֵ֥ר
и·нанимающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִֽים׃
прохожего
[qal-ptc-act-mp]
|
|
10 |
03611
ˈқә~кěљˌěв
כְּ֭:כֶלֶב
Как·пёс
[prep~nms]
|
07725 8802
шˈа:в
שָׁ֣ב
возвращающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06892
кэ:ъˈө
קֵא֑:וֹ
рвотину·свою
[nms~3ms-sf]
|
03684
ˈқәсˈиљ
כְּ֝סִ֗יל
глупец
[nms]
|
08138 8802
шөнˌěғ
שׁוֹנֶ֥ה
повторяющийся
[qal-ptc-act-ms]
|
0200
вә~ъiββаљтˈө
בְ:אִוַּלְתּֽ:וֹ׃
в·безрассудстве·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֗יתָ
Если видишь
[qal-pf-2ms]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
мужа
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрого
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·собственных
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
08615
тiкβˌа:
תִּקְוָ֖ה
надежды
[nfs]
|
03684
љi~кәсˈиљ
לִ:כְסִ֣יל
на·глупца
[prep~nms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
больше чем·на него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
Сказал
[qal-pf-3ms]
|
06102
ˈңа:цэ:љ
עָ֭צֵל
ленивый
[adj-ms]
|
07826
шˈахаљ
שַׁ֣חַל
молодой лев
[nms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
на·ђ·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
0738
ˈъарˈи
אֲ֝רִ֗י
лев
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
07339
ға:~рәхо:вˈөτ
הָ:רְחֹבֽוֹת׃
ђ·площадей
[def-art~nfp]
|
|
13 |
01817
ˈға~ддěљˌěτ
הַ֭:דֶּלֶת
ђ·Дверь
[def-art~nfs]
|
05437 8799
тiссˈөв
תִּסּ֣וֹב
вертится
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06735
цирˈа:ғ
צִירָ֑:הּ
стержне·своём
[nms~3fs-sf]
|
06102
ˈβ~ңа:цˈэ:љ
וְ֝:עָצֵ֗ל
и·ленивый
[conj~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
мiҭҭа:τˈө
מִטָּתֽ:וֹ׃
кровати·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
14 |
02934 8804
ҭˈа:мˈан
טָ֘מַ֤ן
Запустил
[qal-pf-3ms]
|
06102
ңа:цˈэ:љ
עָצֵ֣ל
ленивый
[adj-ms]
|
03027
ˈйа:đө
יָ֭ד:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
06747
ба~_~ццалљˈа:хаτ
בַּ:צַּלָּ֑חַת
в·ђ·котелок
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03811 8738
ˈнiљъˈа:
נִ֝לְאָ֗ה
утомился
[niphal-pf-3ms]
|
07725 8687
љˈа~ғашивˌа:ғ
לַֽ:הֲשִׁיבָ֥:הּ
чтобы·возвратить·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06310
пˈiйβ
פִּֽי:ו׃
рту·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
Мудрее
[adj-ms]
|
06102
ңа:цˈэ:љ
עָצֵ֣ל
ленивый
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
07651
ˈмi~шшiвңˈа:
מִ֝:שִּׁבְעָ֗ה
чем·семеро
[prep~nfs-num]
|
07725 8688
мәшˈивє
מְשִׁ֣יבֵי
отвечающих
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
02940
ҭˈа:ңам
טָֽעַם׃
толково
[nms pausal]
|
|
16 |
02388 8688
махазˌик
מַחֲזִ֥יק
Хватающий
[hiphil-ptc-ms]
|
0241
бә~ъознє-
בְּ:אָזְנֵי־
за·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03611
кˈа:љěв
כָ֑לֶב
пса
[nms pausal]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
прохожий
[qal-ptc-act-ms]
|
05674 8693
ˈмiτңаббˈэ:р
מִ֝תְעַבֵּ֗ר
вмешивающийся
[hithpael-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07379
рˌив
רִ֥יב
спор
[nms]
|
03808
лљˈо:-
לֹּֽא־
не
[neg]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·свой
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
03856 8700
ˈқәˈ~мiτљағљˌэ:ағ
כְּֽ֭:מִתְלַהְלֵהַּ
Как·помешанный
[prep~hithpalpel-ptc-ms]
|
03384 8802
ға~йъо:рˌěғ
הַ:יֹּרֶ֥ה
ђ·мечет
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02131
зiккˈим
זִקִּ֗ים
искры
[nmp]
|
02671
хiццˌим
חִצִּ֥ים
стрелы
[nmp]
|
04194
βа:~мˈа:βěτ
וָ:מָֽוֶת׃
и·смерть
[conj~nms]
|
|
18 |
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
Так
[adv]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
человек
[nms]
|
07411 8765
рiммˈа:
רִמָּ֣ה
обманывает
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0559 8804
ˈβ~ъа:мˈар
וְ֝:אָמַ֗ר
и·говорит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03808
ғˈа~љо:-
הֲֽ:לֹא־
_·разве не
[interr~neg]
|
07832 8764
мәçахˌэ:к
מְשַׂחֵ֥ק
тешился
[piel-ptc-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
19 |
0657
бә~ъˈěфěс
בְּ:אֶ֣פֶס
Где·предел
[prep~nms]
|
06086
ˈңэ:цим
עֵ֭צִים
дров
[nmp]
|
03518 8799
тiкбěғ-
תִּכְבֶּה־
погаснет
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огонь
[nfs]
|
0369
ў~вә~ъˌєн
וּ:בְ:אֵ֥ין
и·где·нет
[conj~prep~neg]
|
05372 8737
ˈнiргˈа:н
נִ֝רְגָּ֗ן
бранчливого
[niphal-ptc-ms]
|
08367 8799
йiштˌо:к
יִשְׁתֹּ֥ק
умолкнет
[qal-impf-3ms]
|
04066
ма:đˈөн
מָדֽוֹן׃
распря
[nms]
|
|
20 |
06352
пěхˈа:м
פֶּחָ֣ם
Уголь
[nms-coll]
|
01513
ˈљ~ґěха:љим
לְ֭:גֶחָלִים
для·угольев
[prep~nfp]
|
06086
βә~ңэ:цˈим
וְ:עֵצִ֣ים
и·дрова
[conj~nmp]
|
0784
љә~ъˈэ:ш
לְ:אֵ֑שׁ
для·огня
[prep~nfs]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·человек
[conj~nms-cnst]
|
04066
_
**מְדוֹנִים**
{_}
[nmp]
|
04079
ˈмiđйа:нˈим
//מִ֝דְיָנִ֗ים//
[сварливый]
[nmp]
|
02787 8771
љә~хархар-
לְ:חַרְחַר־
для·разжигания
[prep~pilpel-inf-cnst]
|
07379
рˈив
רִֽיב׃ פ
спора
[nms]
|
|
21 |
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
Речи
[nmp-cnst]
|
05372 8737
ˈнiргон
נִ֭רְגָּן
бранчливого
[niphal-ptc-ms]
|
03859 8693
қә~мˈiτљағамˈим
כְּ:מִֽתְלַהֲמִ֑ים
словно·лакомства
[prep~hithpael-ptc-mp]
|
01992
ˈβ~ғˈэ:м
וְ֝:הֵ֗ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
проникают
[qal-pf-3cp]
|
02315
хаđрє-
חַדְרֵי־
в недра
[nmp-cnst]
|
0990
вˈа:ҭěн
בָֽטֶן׃
чрева
[nfs pausal]
|
|
22 |
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
Серебра
[nms-cnst]
|
05509
ˈсиґим
סִ֭יגִים
примеси
[nmp]
|
06823 8794
мәцуппˈěғ
מְצֻפֶּ֣ה
наложенного
[pual-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02789
хˈа:рěç
חָ֑רֶשׂ
глину
[nms pausal]
|
08193
çәфа:τˌайiм
שְׂפָתַ֖יִם
уста
[nfp-du]
|
01814 8801
до:љәкˈим
דֹּלְקִ֣ים
пылкие
[qal-ptc-mp]
|
03820
βә~љěв-
וְ:לֶב־
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злое
[nms]
|
|
23 |
08193
_~_
**בִּ:שְׂפָת:וֹ**
{*·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08193
ˈбi~çәфа:τа:йβ
//בִּ֭:שְׂפָתָי:ו//
[В·устах·своих]
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05234 8735
йiнна:кˈэ:р
יִנָּכֵ֣ר
притворяется
[niphal-impf-3ms]
|
08130 8802
çөнˈэ:
שׂוֹנֵ֑א
ненавистник
[qal-ptc-act-ms]
|
07130
ˈў~вә~кiрбˈө
וּ֝:בְ:קִרְבּ֗:וֹ
и·в·недре·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
07896 8799
йа:шˌиτ
יָשִׁ֥ית
помещает
[qal-impf-3ms]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
обман
[nfs]
|
|
24 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
02603 8762
йәханнˈэ:н
יְחַנֵּ֣ן
умильно звучит
[piel-impf-3ms]
|
06963
кˌөљө
ק֖וֹל:וֹ
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0539 8686
тˈаъамěн-
תַּֽאֲמֶן־
верь
[hiphil-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
семь
[nms-num]
|
08441
төңэ:вˈөτ
תּוֹעֵב֣וֹת
мерзостей
[nfp]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּֽ:וֹ׃
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
25 |
03680 8691
тiққассˈěғ
תִּכַּסֶּ֣ה
Скроется
[hithpael-impf-3fs]
|
08135
ˈçiнъа:
שִׂ֭נְאָה
ненависть
[nfs]
|
04860
бә~машша:ъˈөн
בְּ:מַשָּׁא֑וֹן
за·притворством
[prep~nms]
|
01540 8735
тiгга:љˌěғ
תִּגָּלֶ֖ה
обнаружится
[niphal-impf-3fs]
|
07451
ра:ңа:τˈө
רָעָת֣:וֹ
зло·его
[nfs~3ms-sf]
|
06951
вә~ка:ғˈа:љ
בְ:קָהָֽל׃
в·собрании
[prep~nms]
|
|
26 |
03738 8802
қˈо:рěғ-
כֹּֽרֶה־
Роющий
[qal-ptc-act-ms]
|
07845
ˈшшахаτ
שַּׁ֭חַת
яму
[nfs]
|
бˈа:~ғ
בָּ֣:הּ
в·неё
[prep~3fs-sf]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֑ל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
01556 8802
βә~ґˌо:љˌэ:љ
וְ:גֹ֥לֵ֥ל
и·катящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
068
ˈъěвěн
אֶ֝בֶן
камень
[nfs]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשֽׁוּב׃
он вернётся
[qal-impf-3fs]
|
|
27 |
03956
љәˈшөн-
לְֽשׁוֹן־
Язык
[nms-cnst]
|
08267
ˈшěкěр
שֶׁ֭קֶר
лживый
[nms]
|
08130 8799
йiçнˈа:
יִשְׂנָ֣א
ненавидит
[qal-impf-3ms]
|
01790
đаққˈа:йβ
דַכָּ֑י:ו
сокрушённых·им
[adj-mp~3ms-sf]
|
06310
ў~фˌěғ
וּ:פֶ֥ה
и·рот
[conj~nms]
|
02509
ˈха:љˈа:к
חָ֝לָ֗ק
скользкий
[adj-ms]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
делает
[qal-impf-3ms]
|
04072
мiđхˈěғ
מִדְחֶֽה׃
отвержение
[nms]
|
|
28 |
