03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03427 8799
ˈτэ:шэ:в
תֵ֭שֵׁב
сядешь
[qal-impf-2ms]
|
03898 8800
љi~љәхˈөм
לִ:לְח֣וֹם
_·хлебничать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04910 8802
мөшˈэ:љ
מוֹשֵׁ֑ל
правителем
[qal-ptc-act-ms]
|
0995 8800
бˌин
בִּ֥ין
пойми
[qal-inf-abs]
|
0995 8799
ˈта:вˈин
תָּ֝בִ֗ין
пойми
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
1 |
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
И·приставь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07915
çаққˈин
שַׂכִּ֣ין
нож
[nms]
|
03930
бә~љо:ңˈěка:
בְּ:לֹעֶ֑:ךָ
к·челюсти·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01167
бˌаңаљ
בַּ֖עַל
хозяин
[nms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
души
[nfs]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0183 8691
_
**תִּתְאָו**
{_}
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
0183 8691
ˈтiτъа:йβ
//תִּ֭תְאָיו//
[вожделей]
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
04303
љә~маҭңаммөτˈа:йβ
לְ:מַטְעַמּוֹתָ֑י:ו
к·вкусным яствам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·то ведь
[conj~pers-pr-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
03577
қәза:вˈим
כְּזָבִֽים׃
обманчивый
[nmp]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03021 8799
тиґˌаң
תִּיגַ֥ע
трудись
[qal-impf-2ms]
|
06238 8687
љәˈ~ғаңашˈир
לְֽ:הַעֲשִׁ֑יר
_·разбогатеть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0998
мˈi~ббина:τәкˌа:
מִֽ:בִּינָתְ:ךָ֥
от·понимания·своего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02308 8798
хаđˈа:љ
חֲדָֽל׃
воздержись
[qal-impv-2ms]
|
|
4 |
05774 8799
_~_
**הֲ:תָעוּף**
{_·_}
[interr~qal-impf-3fs]
|
05774 8686
ға~τˈа:ңиф
//הֲ:תָ֤עִיף//
[Лишь·смежишь]
[interr~hiphil-impf-3fs]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֥י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
б~ˈө
בּ֗:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
0369
βәˈ~ъˈєнˌěннў
וְֽ:אֵינֶ֥:נּוּ
и·нет·его
[conj~neg~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06213 8800
ңа:çˈо:
עָשֹׂ֣ה
оно сделать
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
03671
кәна:фˈайiм
כְנָפַ֑יִם
крылья
[nfp-du]
|
05404
ˈқә~нˈěшěр
כְּ֝:נֶ֗שֶׁר
как·орёл
[prep~nms]
|
05774 8804
_~_
**וְ:עָיֵף**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
05774 8799
йа:ңˌўф
//יָע֥וּף//
[взлетит]
[qal-impf-3ms]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃ פ
_·в небо
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03898 8799
тiљхˈам
תִּלְחַ֗ם
ешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֭חֶם
хлеба
[nms-cnst]
|
07451
рˈаң
רַ֣ע
того у кого злой
[adj-ms]
|
05869
ңˈа:йiн
עָ֑יִן
глаз
[nfs pausal]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0183 8691
_
**תִּתְאָו**
{_}
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
0183 8691
ˈтiτъˈа:йβ
//תִּ֝תְאָ֗יו//
[вожделей]
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
04303
љә~маҭңаммо:τˈа:йβ
לְ:מַטְעַמֹּתָֽי:ו׃
к·вкусным яствам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ведь
[conj]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[conj]
|
08176 8804
ша:ңˌар
שָׁעַ֥ר
тот кто подсчитывает
[qal-pf-3ms]
|
05315
бә~нафшˈө
בְּ:נַפְשׁ֗:וֹ
в·душе·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03651
қˈěн-
כֶּן־
таков
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он и есть
[pers-pr-3ms]
|
0398 8798
ъěкˈо:љ
אֱכֹ֣ל
Ешь
[qal-impv-2ms]
|
08354 8798
ˈў~шәτˌэ:
וּ֭:שְׁתֵה
и·пей
[conj~qal-impv-2ms]
|
0559 8799
йˈо:мар
יֹ֣אמַר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03820
ˈβ~љiббˈө
וְ֝:לִבּ֗:וֹ
и·сердце·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
06595
пˈiттәка:-
פִּֽתְּ:ךָ־
Ломоть·твой
[nfs~2ms-sf]
|
0398 8804
ъа:кˌаљта:
אָכַ֥לְתָּ
съеденный
[qal-pf-2ms]
|
06958 8686
τәкиъˈěнна:
תְקִיאֶ֑:נָּה
ты изрыгнёшь·его
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
07843 8765
ˈβ~шiхˈатта:
וְ֝:שִׁחַ֗תָּ
и·ты погубишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
01697
дәва:рˌěйка:
דְּבָרֶ֥י:ךָ
речи·свои
[nmp~2ms-sf]
|
05273
ға~ннәңимˈим
הַ:נְּעִימִֽים׃
_·приятные
[def-art~adj-mp]
|
|
8 |
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
Во·всеуслышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
03684
ˈксиљ
כְ֭סִיל
глупцу
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֑ר
изреки
[piel-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0936 8799
ˈйа:вˈўз
יָ֝ב֗וּז
он выразит презрение
[qal-impf-3ms]
|
07922
љә~çˈэ:кěљ
לְ:שֵׂ֣כֶל
к·разумным
[prep~nms-cnst]
|
04405
мiлљˈěйка:
מִלֶּֽי:ךָ׃
словам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05253 8686
ˈтассэ:ґ
תַּ֭סֵּג
отодвинь
[hiphil-impf-2ms_juss]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
межи
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
стародавнего
[nms]
|
07704
ў~вi~çәđˌє
וּ:בִ:שְׂדֵ֥י
и·на·поля
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03490
ˈйәτөмˈим
יְ֝תוֹמִ֗ים
сирот
[nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вˈо:
תָּבֹֽא׃
вступи
[qal-impf-2ms]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01350 8802
ґо:ъаљˌа:м
גֹאֲלָ֥:ם
избавитель·их
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3mp-sf]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֑ק
крепок
[adj-ms]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
07378 8799
йа:рˌив
יָרִ֖יב
он будет спорить
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07379
ривˈа:м
רִיבָ֣:ם
спор·их
[nms~3mp-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
0935 8685
ға:вˈиъа:
הָבִ֣יאָה
Приведи
[hiphil-impv-2ms]
|
04148
ља~_~ммўсˈа:р
לַ:מּוּסָ֣ר
к·_·назиданию
[prep~def-art-vp~nms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0241
ˈβ~ъознˈěка:
וְ֝:אָזְנֶ֗:ךָ
и·уши·твои
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0561
љә~ъiмрє-
לְ:אִמְרֵי־
к·сказаниям
[prep~nmp-cnst]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָֽעַת׃
знатным
[nfs pausal]
|
|
12 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
04513 8799
тiмнˈаң
תִּמְנַ֣ע
воздерживайся
[qal-impf-2ms]
|
05288
мi~ннˈаңар
מִ:נַּ֣עַר
от·юноши
[prep~nms]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидания
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
оттого что
[conj]
|
05221 8686
τаққˌěннў
תַכֶּ֥:נּוּ
бьёшь·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
07626
ˈва~_~шшˈэ:вěҭ
בַ֝:שֵּׁ֗בֶט
с·_·посохом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
07626
ба~_~шшˈэ:вěҭ
בַּ:שֵּׁ֣בֶט
с·_·посохом
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
таққˈěннў
תַּכֶּ֑:נּוּ
бьёшь·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
05315
ˈβ~нафшˈө
וְ֝:נַפְשׁ֗:וֹ
и·душу·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07585
мi~шшәъˌөљ
מִ:שְּׁא֥וֹל
от·преисподней
[prep~nfs]
|
05337 8686
таццˈиљ
תַּצִּֽיל׃
спасаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
14 |
01121
ˈбәни
בְּ֭נִ:י
Сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02449 8804
ха:кˈам
חָכַ֣ם
мудро
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08055 8799
йiçмˌах
יִשְׂמַ֖ח
возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
15 |
05937 8799
βә~τаңљˌо:зәна:
וְ:תַעְלֹ֥זְנָה
И·возликуют
[conj~qal-impf-3fp]
|
03629
кiљйөτˈа:й
כִלְיוֹתָ֑:י
недра·мои
[nfp~1cs-sf]
|
01696 8763
бә~đаббˌэ:р
בְּ:דַבֵּ֥ר
когда·уста твои
[prep~piel-inf-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τˈěйка:
שְׂ֝פָתֶ֗י:ךָ
изрекут·_
[nfp-du~2ms-sf]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִֽים׃
прямые
[nmp]
|
|
16 |
0408
ъаљ-
אַל־
Пусть не
[adv-neg]
|
07065 8762
йәканнˈэ:
יְקַנֵּ֣א
соревнует
[piel-impf-3ms]
|
03820
ˈљiббәка:
לִ֭בְּ:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02400
бˈа~_~хаҭҭа:ъˈим
בַּֽ:חַטָּאִ֑ים
_·_·грешникам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только живи
[hypoth-part]
|
03374
бә~йiръаτ-
בְּ:יִרְאַת־
в·страхе
[prep~nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
17 |
03588
ˈқи
כִּ֭י
Потому что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
0319
ъахарˈиτ
אַחֲרִ֑ית
последствие
[nfs]
|
08615
ˈβ~τiкβа:τәкˈа:
וְ֝:תִקְוָתְ:ךָ֗
то и·надежда·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03772 8735
τiққа:рˈэ:τ
תִכָּרֵֽת׃
пресечётся
[niphal-impf-3fs]
|
|
18 |
08085 8798
шәмаң-
שְׁמַע־
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02449 8798
βа~хакˈа:м
וַ:חֲכָ֑ם
и·будь мудр
[conj~qal-impv-2ms]
|
0833 8761
βә~ъашшˌэ:р
וְ:אַשֵּׁ֖ר
и·шагай
[conj~piel-impv-2ms]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֣רֶךְ
_·_·дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּֽ:ךָ׃
сердца·своего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
19 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01961 8799
тәғˌи
תְּהִ֥י
будь
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
05433 8802
вә~сˈо:вәъє-
בְ:סֹֽבְאֵי־
среди·напивающихся
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вином
[nms pausal]
|
02151 8802
бә~зо:љаљˌє
בְּ:זֹלֲלֵ֖י
среди·объедающихся
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֣ר
мясом
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
для·себя
[prep~3mp-sf pausal]
|
|
20 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
05433 8802
со:вˈэ:
סֹבֵ֣א
пьяница
[qal-ptc-act-ms]
|
02151 8802
ˈβ~зөљˌэ:љ
וְ֭:זוֹלֵל
и·обжора
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03423 8735
йiββа:рˈэ:ш
יִוָּרֵ֑שׁ
обнищает
[niphal-impf-3ms]
|
07168
ˈў~кәра:ңˈим
וּ֝:קְרָעִ֗ים
и·в лохмотья
[conj~nmp]
|
03847 8686
таљбˌиш
תַּלְבִּ֥ישׁ
оденет
[hiphil-impf-3fs]
|
05124
нўмˈа:
נוּמָֽה׃
сонливость
[nfs]
|
|
21 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
01
ˈљ~ъа:викˌа:
לְ֭:אָבִי:ךָ
_·отца·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
он
[demons-pr-3ms]
|
03205 8804
йәља:đˈěка:
יְלָדֶ֑:ךָ
породил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0936 8799
ˈта:вˈўз
תָּ֝ב֗וּז
презри
[qal-impf-2ms_juss]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02204 8804
за:кәнˌа:
זָקְנָ֥ה
состарится
[qal-pf-3fs]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּֽ:ךָ׃
матерь·свою
[nfs~2ms-sf]
|
|
22 |
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
Истину
[nfs]
|
07069 8798
ˈкнэ:
קְ֭נֵה
купи
[qal-impv-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
04376 8799
тiмқˈо:р
תִּמְכֹּ֑ר
продавай
[qal-impf-2ms]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
04148
ў~мўсˈа:р
וּ:מוּסָ֣ר
и·нравственность
[conj~nms]
|
0998
ў~винˈа:
וּ:בִינָֽה׃
и·понимание
[conj~nfs]
|
|
23 |
01523 8800
_
**גּוֹל**
{_}
[qal-inf-abs]
|
01524
гˈиљ
//גִּ֣יל//
[Восторжествует]
[nms]
|
01523 8804
_
**יָגוֹל**
{_}
[qal-pf-3ms]
|
01523 8799
ˈйа:ґиљ
//יָ֭גִיל//
[восторжествует]
[qal-impf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведного
[adj-ms]
|
03205 8802
_
**יוֹלֵד**
{_}
[qal-ptc-act-ms]
|
03205 8802
βә~йөљˌэ:đ
//וְ:יוֹלֵ֥ד//
[и·породивший]
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02450
ˈха:кˈа:м
חָ֝כָ֗ם
мудрого
[adj-ms]
|
08055 8799
_~_
**וְ:יִשְׂמַח־**
{_·_}
[conj~qal-impf-3ms]
|
08055 8799
йiçмах-
//יִשְׂמַח־//
[возрадуется]
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
08055 8799
йˈiçмах-
יִֽשְׂמַח־
Возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֥י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˈěка:
וְ:אִמֶּ֑:ךָ
и·мать·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01523 8799
ˈβ~τа:ґˈэ:љ
וְ֝:תָגֵ֗ל
и·восторжествует
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
03205 8802
йˈөљаđтˈěка:
יֽוֹלַדְתֶּֽ:ךָ׃
родившая·тебя
[qal-ptc-act-fs~2ms-sf]
|
|
25 |
05414 8798
тәнˈа:-
תְּנָֽה־
Дай
[qal-impv-2ms]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֣
сердце·своё
[nms~2ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05869
ˈβ~ңєнˈěйка:
וְ֝:עֵינֶ֗י:ךָ
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
01870
дәра:кˌай
דְּרָכַ֥:י
дороги·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07521 8799
_
**תִּרְצֶנָה**
{_}
[qal-impf-3fp]
|
05341 8799
тiццˈо:рәна:
//תִּצֹּֽרְנָה׃//
[пусть берегут]
[qal-impf-3fp]
|
|
26 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07745
шўхˈа:
שׁוּחָ֣ה
ров
[nfs]
|
06013
ңамуккˈа:
עֲמֻקָּ֣ה
глубокий
[adj-fs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֑ה
блудница
[qal-ptc-act-fs]
|
0875
ў~вәъˌэ:р
וּ:בְאֵ֥ר
и·колодец
[conj~nfs]
|
06862
ˈца:рˈа:
צָ֝רָ֗ה
узкий
[adj-fs]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃
чужбинная
[adj-fs]
|
|
27 |
0637
ъаф-
אַף־
Так и
[conj]
|
01931
ˈғи
הִ֭יא
она
[pers-pr-3fs]
|
02863
қә~хˈěτěф
כְּ:חֶ֣תֶף
как·хваткий
[prep~nms]
|
0693 8799
тˈěъěрˈо:в
תֶּֽאֱרֹ֑ב
подстережёт
[qal-impf-3fs]
|
0898 8802
ˈў~вөґәđˈим
וּ֝:בוֹגְדִ֗ים
и·изменников
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
0120
бә~ъа:đˌа:м
בְּ:אָדָ֥ם
меж·людей
[prep~nms]
|
03254 8686
төсˈiф
תּוֹסִֽף׃
прибавит
[hiphil-impf-3fs]
|
|
28 |
04310
љә~мˌи
לְ:מִ֨י
У·кого
[prep~interr-pr]
|
0188
ъˌөй
א֥וֹי
ой!
[interj]
|
04310
љә~мˈи
לְ:מִ֪י
у·кого
[prep~interr-pr]
|
017
ъавˈөй
אֲב֡וֹי
ай!
[interj]
|
04310
љә~мˈи
לְ:מִ֤י
у·кого
[prep~interr-pr]
|
04066
_
**מְדוֹנִים**
{_}
[nmp]
|
04079
мiđйа:нˌим
//מִדְיָנִ֨ים ׀//
[распри]
[nmp]
|
04310
љә~мˌи
לְ:מִ֥י
у·кого
[prep~interr-pr]
|
07879
çˈиах
שִׂ֗יחַ
пересуды
[nms]
|
04310
ˈљ~мˌи
לְ֭:מִי
у·кого
[prep~interr-pr]
|
06482
пәца:ңˈим
פְּצָעִ֣ים
раны
[nmp]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֑ם
напрасные
[adv]
|
04310
ˈљ~мˈи
לְ֝:מִ֗י
у·кого
[prep~interr-pr]
|
02448
хакљiљˌўτ
חַכְלִל֥וּת
краснота
[nfs-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָֽיִם׃
глаз
[nfp-du pausal]
|
|
29 |
0309 8764
љˈа~_~мәъахарˌим
לַֽ:מְאַחֲרִ֥ים
У·_·сидящих допоздна
[prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03196
ға~йъˈа:йiн
הַ:יָּ֑יִן
_·вином
[def-art~nms pausal]
|
0935 8802
ˈља~_~бба:ъˈим
לַ֝:בָּאִ֗ים
у·_·приходящих
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
02713 8800
ља~хәкˌо:р
לַ:חְקֹ֥ר
чтобы·исследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04469
мiмсˈа:к
מִמְסָֽךְ׃
смешанное
[nms]
|
|
30 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07200 8799
тˌэ:рě
תֵּ֥רֶא
засматривайся
[qal-impf-2ms_apoc-vol]
|
03196
йайiн
יַיִן֮
на вино
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֪י
когда
[conj]
|
0119 8691
йiτъˈаддˌа:м
יִתְאַדָּ֥ם
оно краснеет
[hithpael-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
мещет
[qal-impf-3ms]
|
03599
_~_
**בַּ:כִּיס**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nms]
|
03563
ба~_~ққˈөс
//בַּ:כּ֣וֹס//
[на·_·чашу]
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05869
ңєнˈө
עֵינ֑:וֹ
глаз·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01980 8691
ˈйiτғалљˈэ:к
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
ходит
[hithpael-impf-3ms]
|
04339
бә~мєша:рˈим
בְּ:מֵישָׁרִֽים׃
как по·прямому
[prep~nmp]
|
|
31 |
0319
ˈъахариτө
אַ֭חֲרִית:וֹ
Потом·оно
[nfs~3ms-sf]
|
05175
қә~на:хˈа:ш
כְּ:נָחָ֣שׁ
как·змей
[prep~nms]
|
05391 8799
йiшшˈа:к
יִשָּׁ֑ךְ
укусит
[qal-impf-3ms pausal]
|
06848
ˈў~кә~цiфңо:нˌи
וּֽ:כְ:צִפְעֹנִ֥י
и·как·гадюка
[conj~prep~nms]
|
06567 8686
йафрˈiш
יַפְרִֽשׁ׃
выделит яд
[hiphil-impf-3ms]
|
|
32 |
05869
ˈңєнěйка:
עֵ֭ינֶי:ךָ
Глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
02114 8801
за:рˈөτ
זָר֑וֹת
чужих
[qal-ptc-fp]
|
03820
ˈβ~љiббәкˈа:
וְ֝:לִבְּ:ךָ֗
и·сердце·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет изрекать
[piel-impf-3ms]
|
08419
тағпукˈөτ
תַּהְפֻּכֽוֹת׃
превратные
[nfp]
|
|
33 |
01961 8804
ˈβ~ға:йиτˌа:
וְ֭:הָיִיתָ
И·будешь ты
[conj~qal-pf-2ms]
|
07901 8802
қә~шо:кˈэ:в
כְּ:שֹׁכֵ֣ב
как·лежащий
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
03820
бә~љěв-
בְּ:לֶב־
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
моря
[nms]
|
07901 8802
ˈў~кә~шо:кˈэ:в
וּ֝:כְ:שֹׁכֵ֗ב
и·как·лежащий
[conj~prep~qal-ptc-act-ms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·главе
[prep~nms-cnst]
|
02260
хiббˈэ:љ
חִבֵּֽל׃
мачты
[nms]
|
|
34 |
05221 8689
ғiққˌўни
הִכּ֥וּ:נִי
Били·меня
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
01077
ваљ-
בַל־
не
[adv]
|
02470 8804
ха:љиτˈи
חָלִיתִי֮
я не чувствовал боль
[qal-pf-1cs]
|
01986 8804
ғаља:мˈўни
הֲלָמ֗וּ:נִי
ударяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
03045 8804
йˈа:đˌа:ңәтти
יָדָ֥עְתִּי
знал
[qal-pf-1cs pausal]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
когда
[interr-adv]
|
06974 8686
ъа:кˈиц
אָקִ֑יץ
пробужусь
[hiphil-impf-1cs]
|
03254 8686
ˈъөсˈиф
א֝וֹסִ֗יף
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
01245 8762
ъавакшˌěннў
אֲבַקְשֶׁ֥:נּוּ
искать·_
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
35 |
