08378
ˈљˈ~τаъаβˌа:
לְֽ֭:תַאֲוָה
_·Вожделенного
[prep~nfs]
|
01245 8762
йәваккˈэ:ш
יְבַקֵּ֣שׁ
ищет
[piel-impf-3ms]
|
06504 8737
нiфрˈа:đ
נִפְרָ֑ד
отделившийся
[niphal-ptc-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
08454
ˈтўшiйъˈа:
תּ֝וּשִׁיָּ֗ה
сущном
[nfs]
|
01566 8691
йiτгалљˈа:ң
יִתְגַּלָּֽע׃
он обнаружится
[hithpael-impf-3ms]
|
|
1 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
02654 8799
йахпˈо:ц
יַחְפֹּ֣ץ
желает
[qal-impf-3ms]
|
03684
ˈқәсиљ
כְּ֭סִיל
глупец
[nms]
|
08394
бi~τәвўнˈа:
בִּ:תְבוּנָ֑ה
_·понимания
[prep~nfs]
|
03588
ˈқˈи
כִּ֝֗י
но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
лишь
[conj]
|
01540 8692
бә~ғiτгалљˌөτ
בְּ:הִתְגַּלּ֥וֹת
_·обнажить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0935 8800
бәˈ~вө-
בְּֽ:בוֹא־
Когда·пришёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивый
[adj-ms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришло
[qal-pf-3ms]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0937
бˈўз
בּ֑וּז
презрение
[nms]
|
05973
βәˈ~ңiм-
וְֽ:עִם־
и·с
[conj~prep]
|
07036
ка:љˌөн
קָל֥וֹן
бесчестием
[nms]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּֽה׃
поругание
[nfs]
|
|
3 |
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
Воды
[nmp]
|
06013
ˈңамукким
עֲ֭מֻקִּים
глубокие
[adj-mp]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
06310
фи-
פִי־
уст
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
поток
[nms]
|
05042 8802
ˈно:вˈэ:аң
נֹ֝בֵ֗עַ
струящийся
[qal-ptc-act-ms]
|
04726
мәкˈөр
מְק֣וֹר
источник
[nms-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָֽה׃
мудрости
[nfs]
|
|
4 |
05375 8800
çәъˈэ:τ
שְׂאֵ֣ת
Возносить
[qal-inf-cnst]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицо
[nmp-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֣ע
нечестивого
[adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
05186 8687
љә~ғаҭҭˌөτ
לְ:הַטּ֥וֹת
_·уклонять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06662
ˈцаддˈик
צַ֝דִּ֗יק
праведного
[adj-ms]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּֽט׃
в·_·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
08193
çiфәτˈє
שִׂפְתֵ֣י
Уста
[nfp-du-cnst]
|
03684
ˈксиљ
כְ֭סִיל
глупца
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъˈў
יָבֹ֣אֽוּ
вступают
[qal-impf-3mp]
|
07379
вә~рˈив
בְ:רִ֑יב
в·спор
[prep~nms]
|
06310
ˈў~фˈiйβ
וּ֝:פִ֗י:ו
и·рот·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04112
љәˈ~мағаљумˌөτ
לְֽ:מַהֲלֻמ֥וֹת
_·побои
[prep~nfp]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָֽא׃
зовёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
06310
пˈи-
פִּֽי־
Рот
[nms-cnst]
|
03684
ˈксиљ
כְ֭סִיל
глупца
[nms]
|
04288
мәхiтта:-
מְחִתָּה־
крушение
[nfs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
08193
ˈў~çәфа:τˈа:йβ
וּ֝:שְׂפָתָ֗י:ו
и·уста·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
04170
мөкˌэ:ш
מוֹקֵ֥שׁ
западня
[nms-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
душе·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
Речи
[nmp-cnst]
|
05372 8737
ˈнiргон
נִ֭רְגָּן
бранчливого
[niphal-ptc-ms]
|
03859 8693
қә~мˈiτљағамˈим
כְּ:מִֽתְלַהֲמִ֑ים
словно·лакомства
[prep~hithpael-ptc-mp]
|
01992
ˈβ~ғˈэ:м
וְ֝:הֵ֗ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
проникают
[qal-pf-3cp]
|
02315
хаđрє-
חַדְרֵי־
в недра
[nmp-cnst]
|
0990
вˈа:ҭěн
בָֽטֶן׃
чрева
[nfs pausal]
|
|
8 |
01571
ˈгам
גַּ֭ם
Также
[adv]
|
07503 8693
мiτраппˈěғ
מִתְרַפֶּ֣ה
расслабленный
[hithpael-ptc-ms]
|
04399
вi~мәљактˈө
בִ:מְלַאכְתּ֑:וֹ
в·ремесле·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0251
ъˌа:х
אָ֥ח
брат
[nms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01167
љә~вˈаңаљ
לְ:בַ֣עַל
_·обладателя
[prep~nms-cnst]
|
07843 8688
машхˈиτ
מַשְׁחִֽית׃
гибели
[hiphil-ptc-ms]
|
|
9 |
04026
мiґдаљ-
מִגְדַּל־
Башня
[nms-cnst]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
крепкая
[nms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
б~ˈө-
בּֽ:וֹ־
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07323 8799
йа:рˌўц
יָר֖וּץ
бежит
[qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведный
[adj-ms]
|
07682 8738
βә~нiçгˈа:в
וְ:נִשְׂגָּֽב׃
и·поднимается высоко
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
|
|
10 |
01952
ғˈөн
ה֣וֹן
Имение
[nms-cnst]
|
06223
ˈңа:шир
עָ֭שִׁיר
богатого
[adj-ms]
|
07151
кiрйˈаτ
קִרְיַ֣ת
город
[nfs-cnst]
|
05797
ңуззˈө
עֻזּ֑:וֹ
крепкий·его
[nms~3ms-sf]
|
02346
ў~кә~хөмˌа:
וּ:כְ:חוֹמָ֥ה
и·как·стена
[conj~prep~nfs]
|
07682 8737
ˈнiçга:вˈа:
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה
высокая
[niphal-ptc-fs]
|
04906
бә~маçқиτˈө
בְּ:מַשְׂכִּיתֽ:וֹ׃
в·настиле·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07667
ˈшěвěр
שֶׁ֭בֶר
краха
[nms]
|
01361 8799
йiґбˈағ
יִגְבַּ֣הּ
заносится
[qal-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֖י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03519
ка:вˈөđ
כָב֣וֹד
почёта
[nms]
|
06038
ңана:βˈа:
עֲנָוָֽה׃
смирение
[nfs]
|
|
12 |
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֣יב
Кто возвращает
[hiphil-ptc-ms]
|
01697
ˈда:ва:р
דָּ֭בָר
речение
[nms]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
08085 8799
йiшмˈа:ң
יִשְׁמָ֑ע
выслушал
[qal-impf-3ms pausal]
|
0200
ъiββˌěљěτ
אִוֶּ֥לֶת
глупость
[nfs]
|
01931
ғи-
הִיא־
то
[pers-pr-3fs]
|
љˈ~ө
ל֝֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03639
ў~кәљiммˈа:
וּ:כְלִמָּֽה׃
и·позорное
[conj~nfs]
|
|
13 |
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
Дух
[nfs-cnst]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
мужа
[nms]
|
03557 8770
йәкаљқˈэ:љ
יְכַלְכֵּ֣ל
вынесет
[pilpel-impf-3ms]
|
04245
махаљˈэ:ғў
מַחֲלֵ֑ה:וּ
недуг·его
[nms~3ms-sf]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
05218
ˈнәкэ:ъˈа:
נְ֝כֵאָ֗ה
удрученный
[adj-fs]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05375 8799
йiççа:ъˈěнна:
יִשָּׂאֶֽנָּ:ה׃
вынесет·его
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
14 |
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
Сердце
[nms]
|
0995 8737
ˈна:вөн
נָ֭בוֹן
понятливого
[niphal-ptc-ms]
|
07069 8799
йiкнěғ-
יִקְנֶה־
обретёт
[qal-impf-3ms]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּ֑עַת
знание
[nfs pausal]
|
0241
βә~ъˌо:зěн
וְ:אֹ֥זֶן
и·ухо
[conj~nfs-cnst]
|
02450
ˈхака:мˈим
חֲ֝כָמִ֗ים
мудрых
[adj-mp]
|
01245 8762
тәваккěш-
תְּבַקֶּשׁ־
будет искать
[piel-impf-3fs]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּֽעַת׃
знание
[nfs pausal]
|
|
15 |
04976
маттˈа:н
מַתָּ֣ן
Даяние
[nm-coll-cnst]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человека
[nms]
|
07337 8686
йархˈив
יַרְחִ֣יב
даст простор
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֖י
и·к·лицу
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01419
ґәđо:љˈим
גְדֹלִ֣ים
великих
[adj-mp]
|
05148 8686
йанхˈěннў
יַנְחֶֽ:נּוּ׃
приведёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
16 |
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
Прав
[adj-ms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֣וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
07379
бә~ривˈө
בְּ:רִיב֑:וֹ
в·спорном деле·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0935 8799
_
**יָבֹא־**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:-
//וּ:בָֽא־//
[и·приходит]
[conj~qal-pf-3ms]
|
07453
ˈрэ:ңˈэ:ғў
רֵ֝עֵ֗:הוּ
ближний·его
[nms~3ms-sf]
|
02713 8804
βа~хака:рˈө
וַ:חֲקָרֽ:וֹ׃
и·он расследует·это
[conj-consec~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
17 |
04079
ˈмiđйа:ним
מִ֭דְיָנִים
Распри
[nmp]
|
07673 8686
йашбˈиτ
יַשְׁבִּ֣ית
прекращает
[hiphil-impf-3ms]
|
01486
ға~ггөрˈа:љ
הַ:גּוֹרָ֑ל
_·жребий
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
06099
ңацўмˈим
עֲצוּמִ֣ים
мощными
[adj-mp]
|
06504 8686
йафрˈиđ
יַפְרִֽיד׃
он разнимает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
18 |
0251
ъˈа:х
אָ֗ח
Брат
[nms]
|
06586 8737
нiфшˌа:ң
נִפְשָׁ֥ע
мятежный
[niphal-ptc-ms]
|
07151
мi~ккiрйаτ-
מִ:קִּרְיַת־
надёжнее чем·город
[prep~nfs-cnst]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֑ז
крепкий
[nms]
|
04066
_~_
**וּ:מְדוֹנִים**
{_·_}
[conj~nmp]
|
04079
ˈў~мiđйа:нˈим
//וּ֝:מִדְיָנִ֗ים//
[и·распри]
[conj~nmp]
|
01280
қi~вәрˌиах
כִּ:בְרִ֥יחַ
как·засов
[prep~nms]
|
0759
ъармˈөн
אַרְמֽוֹן׃
дворца
[nms]
|
|
19 |
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֣י
От·плода
[prep~nms-cnst]
|
06310
фи-
פִי־
рта
[nms-cnst]
|
0376
ˈъиш
אִ֭ישׁ
мужа
[nms]
|
07646 8799
тiçбˈаң
תִּשְׂבַּ֣ע
насытится
[qal-impf-3fs]
|
0990
бiҭнˈө
בִּטְנ֑:וֹ
чрево·его
[nfs~3ms-sf]
|
08393
тәвўъˌаτ
תְּבוּאַ֖ת
урожаем
[nfs-cnst]
|
08193
çәфа:τˈа:йβ
שְׂפָתָ֣י:ו
уст·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07646 8799
йiçбˈа:ң
יִשְׂבָּֽע׃
насытится
[qal-impf-3ms]
|
|
20 |
04194
мˈа:βěτ
מָ֣וֶת
Смерть
[nms]
|
02416
ˈβ~хайъим
וְ֭:חַיִּים
и·жизнь
[conj~nmp]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03956
ља:шˈөн
לָשׁ֑וֹן
языка
[nfs]
|
0157 8802
ˈβ~ъо:ғавˈěйға:
וְ֝:אֹהֲבֶ֗י:הָ
и·любящие·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֥ל
будут вкушать
[qal-impf-3ms]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָֽ:הּ׃
плод·его
[nms~3fs-sf]
|
|
21 |
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֣א
Нашедший
[qal-pf-3ms]
|
0802
ˈъiшша:
אִ֭שָּׁה
жену
[nfs]
|
04672 8804
мˈа:ца:
מָ֣צָא
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благо
[adj-ms]
|
06329 8686
βа~йъˌа:фěк
וַ:יָּ֥פֶק
и·он снискал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07522
ˈра:цˈөн
רָ֝צ֗וֹן
благо воление
[nms]
|
03068
мэ:~йәғβˈа:ғ
מֵ:יְהוָֽה׃
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
22 |
08469
таханўнˌим
תַּחֲנוּנִ֥ים
Умоляюще
[nmp]
|
01696 8762
йәđаббěр-
יְדַבֶּר־
изрекает
[piel-impf-3ms]
|
07326 8802
рˈа:ш
רָ֑שׁ
нищий
[qal-ptc-act-ms]
|
06223
ˈβ~ңа:шˈир
וְ֝:עָשִׁ֗יר
и·богатый
[conj~adj-ms]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֥ה
отвечает
[qal-impf-3ms]
|
05794
ңаззˈөτ
עַזּֽוֹת׃
резко
[adj-fp]
|
|
23 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms-cnst]
|
07453
ˈрэ:ңим
רֵ֭עִים
имеющий много друзей
[nmp]
|
07489 8710
љә~ғiτро:ңˈэ:аң
לְ:הִתְרֹעֵ֑עַ
идёт к·гибели
[prep~hithpolel-inf-cnst]
|
03426
βә~йˌэ:ш
וְ:יֵ֥שׁ
и·есть
[conj~subst]
|
0157 8802
ˈъо:ғˈэ:в
אֹ֝הֵ֗ב
любящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01695
да:вˌэ:к
דָּבֵ֥ק
привязанный
[adj-ms]
|
0251
мэ:~ъˈа:х
מֵ:אָֽח׃
больше чем·брат
[prep~nms]
|
|
24 |
