02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
06595
пˈаτ
פַּ֣ת
ломоть
[nfs]
|
02720
ˈхарэ:ва:
חֲ֭רֵבָה
сухой
[adj-fs]
|
07962
βә~шаљβа:-
וְ:שַׁלְוָה־
и·безмятежность
[conj~nfs-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
01004
ˈмi~ббˈайiτ
מִ֝:בַּ֗יִת
чем·дом
[prep~nms]
|
04392
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
полный
[adj-ms]
|
02077
зiвхє-
זִבְחֵי־
закланий
[nmp-cnst]
|
07379
рˈив
רִֽיב׃
со спором
[nms]
|
|
1 |
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
Раб
[nms-cnst]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֗יל
разумный
[hiphil-ptc-ms]
|
04910 8799
ˈйiмшо:љ
יִ֭מְשֹׁל
будет властвовать
[qal-impf-3ms]
|
01121
бә~вˈэ:н
בְּ:בֵ֣ן
над·сыном
[prep~nms]
|
0954 8688
мэ:вˈиш
מֵבִ֑ישׁ
позорящим
[hiphil-ptc-ms]
|
08432
ў~вә~τˌөк
וּ:בְ:ת֥וֹךְ
и·в·среде
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
0251
ˈъахˈим
אַ֝חִ֗ים
братьев
[nmp]
|
02505 8799
йахаљˌо:к
יַחֲלֹ֥ק
он разделит
[qal-impf-3ms]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃
удел
[nfs]
|
|
2 |
04715
мацрˈэ:ф
מַצְרֵ֣ף
Плавильник
[nms]
|
03701
ˈља~_~ққěсˌěф
לַ֭:כֶּסֶף
для·_·серебра
[prep~def-art-vp~nms]
|
03564
βә~кˈўр
וְ:כ֣וּר
и·горнило
[conj~nms]
|
02091
ља~_~зза:ғˈа:в
לַ:זָּהָ֑ב
для·_·золота
[prep~def-art-vp~nms]
|
0974 8802
ў~во:хˌэ:н
וּ:בֹחֵ֖ן
и·выверяет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03826
љiббˈөτ
לִבּ֣וֹת
сердца
[nfp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
07489 8688
ˈмэ:раң
מֵ֭רַע
Злодей
[hiphil-ptc-ms]
|
07181 8688
макшˈив
מַקְשִׁ֣יב
прислушивается
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
устам
[nfs-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
недобрым
[nms]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֥קֶר
лживому
[nms]
|
0238 8688
ˈмэ:зин
מֵ֝זִין
внемлет
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03956
љәшˌөн
לְשׁ֥וֹן
языку
[nfs-cnst]
|
01942
ғаββˈо:τ
הַוֹּֽת׃
пагубному
[nfp]
|
|
4 |
03932 8802
љо:ңˈэ:ґ
לֹעֵ֣ג
Насмехающийся
[qal-ptc-act-ms]
|
07326 8802
ˈља:~_~рˌа:ш
לָ֭:רָשׁ
над·_·нищим
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
02778 8765
хэ:рˈэ:ф
חֵרֵ֣ף
порекает
[piel-pf-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:ғў
עֹשֵׂ֑:הוּ
создателя·его
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
08056
çа:мˌэ:ах
שָׂמֵ֥חַ
злорадствующий
[adj-ms]
|
0343
ˈљ~ъˈєđ
לְ֝:אֵ֗יד
_·несчастью
[prep~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8735
йiнна:кˈěғ
יִנָּקֶֽה׃
будет чист
[niphal-impf-3ms]
|
|
5 |
05850
ңаҭˈěрěτ
עֲטֶ֣רֶת
Венец
[nfs-cnst]
|
02205
ˈзкэ:ним
זְ֭קֵנִים
стариков
[adj-mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновья
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
08597
βә~τiфъˌěрěτ
וְ:תִפְאֶ֖רֶת
и·великолепие
[conj~nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сыновей
[nmp]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05000
на:βˈа:
נָאוָ֣ה
подобает
[adj-fs]
|
05036
љә~на:вˈа:љ
לְ:נָבָ֣ל
_·подлому
[prep~adj-ms]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
язык
[nfs-cnst]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֑תֶר
важный
[nms]
|
0637
ˈъˈаф
אַ֝֗ף
тем более
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
05081
љә~на:đˌив
לְ:נָדִ֥יב
_·доброхоту
[prep~nms]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
язык
[nfs-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
лживый
[nms pausal]
|
|
7 |
068
ъˈěвěн-
אֶֽבֶן־
Камень
[nfs-cnst]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֣ן
драгоценный
[nms]
|
07810
ˈға~шшо:хˌаđ
הַ֭:שֹּׁחַד
_·подносимое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01167
вәңа:љˈа:йβ
בְעָלָ֑י:ו
обладателя·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
чему
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
он
[rel-pr]
|
06437 8799
йiфнˈěғ
יִפְנֶ֣ה
повернёт
[qal-impf-3ms]
|
07919 8686
йаçқˈиљ
יַשְׂכִּֽיל׃
преуспеет
[hiphil-impf-3ms]
|
|
8 |
03680 8764
мәˈкассěғ-
מְֽכַסֶּה־
Укрывающий
[piel-ptc-ms]
|
06588
ˈпěшаң
פֶּ֭שַׁע
мятежное
[nms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֣שׁ
ищет
[piel-ptc-ms]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָ֑ה
любви
[nfs]
|
08138 8802
βә~шо:нˌěғ
וְ:שֹׁנֶ֥ה
и·повторяющий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01697
ˈв~đа:вˈа:р
בְ֝:דָבָ֗ר
_·изречённое
[prep~nms]
|
06504 8688
мафрˌиđ
מַפְרִ֥יד
отдаляет
[hiphil-ptc-ms]
|
0441
ъалљˈўф
אַלּֽוּף׃
друга
[nms]
|
|
9 |
05181 8799
тˈэ:хаτ
תֵּ֣חַת
Страшнее
[qal-impf-3fs]
|
01606
гәңа:рˈа:
גְּעָרָ֣ה
окрик
[nfs]
|
0995 8688
вә~мэ:вˈин
בְ:מֵבִ֑ין
_·понятливому
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
05221 8687
мэ:~ғаққˌөτ
מֵ:הַכּ֖וֹת
нежели·бить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03684
қәсˈиљ
כְּסִ֣יל
глупца
[nms]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָֽה׃
сотню раз
[nfs-num]
|
|
10 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
04805
мәрˌи
מְרִ֥י
бунтарь
[nms]
|
01245 8762
йәваккěш-
יְבַקֶּשׁ־
ищет
[piel-impf-3ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зла
[nms]
|
04397
ў~маљъˌа:к
וּ:מַלְאָ֥ךְ
и·ангел
[conj~nms]
|
0394
ˈъакза:рˈи
אַ֝כְזָרִ֗י
жестокий
[adj-ms]
|
07971 8792
йәшулљах-
יְשֻׁלַּח־
посылается
[pual-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
против·него
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
06298 8800
па:ґˈөш
פָּג֬וֹשׁ
Пусть встретится
[qal-inf-abs]
|
01677
дˈо:в
דֹּ֣ב
медведица
[nfs]
|
07909
шаққˈўљ
שַׁכּ֣וּל
обесчадевшая
[adj-fs]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֑ישׁ
_·человеку
[prep~nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
03684
ˈқәсˈиљ
כְּ֝סִ֗יל
глупец
[nms]
|
0200
бә~ъiββаљтˈө
בְּ:אִוַּלְתּֽ:וֹ׃
с·глупостью·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
12 |
07725 8688
мэ:шˈив
מֵשִׁ֣יב
Кто воздаёт
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ˈра:ңа:
רָ֭עָה
злом
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
добро
[adj-fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04185 8686
_
**תָמִישׁ**
{_}
[hiphil-impf-3fs]
|
04185 8799
τа:мˌўш
//תָמ֥וּשׁ//
[отступит]
[qal-impf-3fs]
|
07451
ˈра:ңˈа:
רָ֝עָ֗ה
зло
[nfs]
|
01004
мi~ббєτˈө
מִ:בֵּיתֽ:וֹ׃
от·дома·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
13 |
06362 8802
пˈөҭˈэ:р
פּ֣וֹטֵֽר
Как открывает
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
ˈмайiм
מַ֭יִם
воду
[nmp]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
таково начало
[nfs-cnst]
|
04066
ма:đˈөн
מָד֑וֹן
распри
[nms]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·на·лицо
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01566 8694
ˈғiτгалљˈаң
הִ֝תְגַּלַּ֗ע
обнаружится
[hithpael-pf-3ms]
|
07379
ға:~рˌив
הָ:רִ֥יב
_·спор
[def-art~nms]
|
05203 8798
нәҭˈөш
נְטֽוֹשׁ׃
оставь
[qal-impv-2ms]
|
|
14 |
06663 8688
мацдˈик
מַצְדִּ֣יק
Кто оправдывает
[hiphil-ptc-ms]
|
07563
ˈра:ша:ң
רָ֭שָׁע
нечестивого
[adj-ms]
|
07561 8688
ў~маршˈиаң
וּ:מַרְשִׁ֣יעַ
и·кто обвиняет
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведного
[adj-ms]
|
08441
төңавˌаτ
תּוֹעֲבַ֥ת
мерзкое
[nfs-cnst]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
15 |
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
К·чему
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֣ה
эта
[demons-pr-3ms]
|
04242
мәхˈир
מְחִ֣יר
плата
[nms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03684
қәсˈиљ
כְּסִ֑יל
глупца
[nms]
|
07069 8800
љi~кәнˌөτ
לִ:קְנ֖וֹת
чтобы·купить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֣ה
мудрость
[nfs]
|
03820
βә~љěв-
וְ:לֶב־
и·сердца
[conj~nms]
|
0369
ъˈа:йiн
אָֽיִן׃
нет
[neg]
|
|
16 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
Во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ˈңэ:τ
עֵ֭ת
пору
[nfs]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵ֣ב
любит
[qal-ptc-act-ms]
|
07453
ға:~рˈэ:аң
הָ:רֵ֑עַ
_·друга
[def-art~nms]
|
0251
βә~ъˌа:х
וְ:אָ֥ח
и·брат
[conj~nms]
|
06869
ˈљ~ца:рˈа:
לְ֝:צָרָ֗ה
к·утеснению
[prep~nfs]
|
03205 8735
йiββа:љˈэ:đ
יִוָּלֵֽד׃
рождается
[niphal-impf-3ms]
|
|
17 |
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
Человек
[nms]
|
02638
хасар-
חֲסַר־
лишённый
[adj-ms-cnst]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердца
[nms]
|
08628 8802
төкˈэ:аң
תּוֹקֵ֣עַ
прилагает
[qal-ptc-act-ms]
|
03709
қˈа:ф
כָּ֑ף
руку
[nfs pausal]
|
06148 8802
ңо:рˌэ:в
עֹרֵ֥ב
поручаясь
[qal-ptc-act-ms]
|
06161
ˈңаруббˈа:
עֲ֝רֻבָּ֗ה
поручительством
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
друга·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
0157 8802
ъˈо:ғˈэ:в
אֹ֣הֵֽב
Кто любит
[qal-ptc-act-ms]
|
06588
ˈпěшаң
פֶּ֭שַׁע
мятежное
[nms]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵ֣ב
любит
[qal-ptc-act-ms]
|
04683
маццˈа:
מַצָּ֑ה
раздор
[nfs]
|
01361 8688
маґбˌиағ
מַגְבִּ֥יהַּ
кто возвышает
[hiphil-ptc-ms]
|
06607
ˈпiτхˈө
פִּ֝תְח֗:וֹ
вход·свой
[nms~3ms-sf]
|
01245 8764
мәваккěш-
מְבַקֶּשׁ־
ищет
[piel-ptc-ms]
|
07667
шˈа:вěр
שָֽׁבֶר׃
крушение
[nms pausal]
|
|
19 |
06141
ңiккěш-
עִקֶּשׁ־
Кривой
[adj-ms-cnst]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердцем
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04672 8799
йiмца:-
יִמְצָא־
найдёт
[qal-impf-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
добра
[adj-ms]
|
02015 8737
βә~нěғпˌа:к
וְ:נֶהְפָּ֥ךְ
и·превратный
[conj~niphal-ptc-ms]
|
03956
ˈбi~љәшөнˈө
בִּ֝:לְשׁוֹנ֗:וֹ
из-за·языка·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05307 8799
йiппˌөљ
יִפּ֥וֹל
попадёт
[qal-impf-3ms]
|
07451
бә~ра:ңˈа:
בְּ:רָעָֽה׃
в·злоключение
[prep~nfs]
|
|
20 |
03205 8802
йо:љˈэ:đ
יֹלֵ֣ד
Породивший
[qal-ptc-act-ms]
|
03684
ˈқәсиљ
כְּ֭סִיל
глупца
[nms]
|
08424
љә~τˈўґа:
לְ:ת֣וּגָה
для·тоски
[prep~nfs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08055 8799
ˈйiçмˈах
יִ֝שְׂמַ֗ח
порадуется
[qal-impf-3ms]
|
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
отец
[nms-cnst]
|
05036
на:вˈа:љ
נָבָֽל׃
подлого
[adj-ms]
|
|
21 |
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
Сердце
[nms]
|
08056
ˈçа:мэ:ах
שָׂ֭מֵחַ
радостное
[adj-ms]
|
03190 8686
йєҭˈiв
יֵיטִ֣ב
улучшит
[hiphil-impf-3ms]
|
01456
гэ:ғˈа:
גֵּהָ֑ה
сияние
[nfs]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
05218
ˈнәкэ:ъˈа:
נְ֝כֵאָ֗ה
удручённый
[adj-fs]
|
03001 8762
тәйаббěш-
תְּיַבֶּשׁ־
иссушит
[piel-impf-3fs]
|
01634
гˈа:рěм
גָּֽרֶם׃
кость
[nms pausal]
|
|
22 |
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֣חַד
Подносимое
[nms]
|
02436
ˈмэ:~хєк
מֵ֭:חֵיק
из·лона
[prep~nms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֣ע
нечестивого
[adj-ms]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
05186 8687
ˈљ~ғаҭҭˈөτ
לְ֝:הַטּ֗וֹת
чтобы·уклонить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0734
ъорхˌөτ
אָרְח֥וֹת
пути
[nmp-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
судные
[nms]
|
|
23 |
0853
ъěτ-
אֶת־
При
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0995 8688
мэ:вˈин
מֵבִ֣ין
понятливого
[hiphil-ptc-ms]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрость
[nfs]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
03684
ˈксˈиљ
כְ֝סִ֗יל
глупца
[nms]
|
07097
бi~кәцэ:-
בִּ:קְצֵה־
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
24 |
03708
қˈаңас
כַּ֣עַס
Гнев
[nms]
|
01
ˈљ~ъа:вiйβ
לְ֭:אָבִי:ו
для·отца·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֣ן
сын
[nms]
|
03684
қәсˈиљ
כְּסִ֑יל
глупый
[nms]
|
04470
ˈў~мˈěмěр
וּ֝:מֶ֗מֶר
и·огорчение
[conj~nms]
|
03205 8802
љә~йөљаđтˈө
לְ:יוֹלַדְתּֽ:וֹ׃
для·родившей·его
[prep~qal-ptc-act-fs~3ms-sf]
|
|
25 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
06064 8800
ңанˈөш
עֲנ֣וֹשׁ
карать
[qal-inf-cnst]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֣יק
_·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
05221 8687
љә~ғаққˌөτ
לְ:הַכּ֖וֹת
_·бить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05081
нәđивˈим
נְדִיבִ֣ים
доброхотных
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03476
йˈо:шěр
יֹֽשֶׁר׃
прямоту
[nms]
|
|
26 |
02820 8802
хөçˈэ:к
חוֹשֵׂ֣ךְ
Удерживает
[qal-ptc-act-ms]
|
0561
ˈъама:ра:йβ
אֲ֭מָרָי:ו
высказывания·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
ведающий
[qal-ptc-act-ms]
|
01847
дˈа:ңаτ
דָּ֑עַת
знание
[nfs pausal]
|
07119
_~_
**וְ:קַר־**
{_·_}
[conj~adj-ms-cnst]
|
03368
йәкар-
//יְקַר־//
[редкостен]
[adj-ms-cnst]
|
07307
ˈрˈўах
ר֝֗וּחַ
духом
[nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
08394
тәвўнˈа:
תְּבוּנָֽה׃
понимающий
[nfs]
|
|
27 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
0191
ъěβˈиљ
אֱוִ֣יל
глупец
[adj-ms]
|
02790 8688
ˈмахариш
מַ֭חֲרִישׁ
молчащий
[hiphil-ptc-ms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрым
[adj-ms]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵׁ֑ב
будет сочтён
[niphal-impf-3ms]
|
0331 8801
ъо:ҭˌэ:м
אֹטֵ֖ם
прикрывший
[qal-ptc-ms]
|
08193
çәфа:τˈа:йβ
שְׂפָתָ֣י:ו
уста·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0995 8737
на:вˈөн
נָבֽוֹן׃
понятливым
[niphal-ptc-ms]
|
|
28 |
