01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05927 8687
бә~ғаңаљˈо:τәка:
בְּ:הַעֲלֹֽתְ:ךָ֙
при·поднятии·тобой
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
ға~ннэ:рˈо:τ
הַ:נֵּרֹ֔ת
_·свечей
[def-art~nmp]
|
04136
мўљ
מוּל֙
напротив
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04501
ға~ммәнөрˈа:
הַ:מְּנוֹרָ֔ה
_·светильника
[def-art~nfs]
|
0215 8686
йа:ъˌирў
יָאִ֖ירוּ
будут светить
[hiphil-impf-3mp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
05216
ға~ннэ:рˈөτ
הַ:נֵּרֽוֹת׃
_·свечей
[def-art~nmp]
|
|
2 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
так
[adv]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
04136
мўљ
מוּל֙
напротив
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04501
ға~ммәнөрˈа:
הַ:מְּנוֹרָ֔ה
_·светильника
[def-art~nfs]
|
05927 8689
ғěңěљˌа:
הֶעֱלָ֖ה
поднял
[hiphil-pf-3ms]
|
05216
нэ:ро:τˈěйға:
נֵרֹתֶ֑י:הָ
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
0834
қˈа~ъашˈěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
3 |
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֨ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֤ה
изделие
[nms-cnst]
|
04501
ға~ммәно:рˌа:
הַ:מְּנֹרָה֙
_·светильника
[def-art~nfs]
|
04749
мiкшˈа:
מִקְשָׁ֣ה
цельный кусок
[nfs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03409
йәрэ:кˌа:ғ
יְרֵכָ֥:הּ
бедра·её
[nfs~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06525
пiрхˌа:ғ
פִּרְחָ֖:הּ
цветка·её
[nmp~3fs-sf]
|
04749
мiкшˈа:
מִקְשָׁ֣ה
цельный кусок
[nfs]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
04758
қа~_~ммаръˈěғ
כַּ:מַּרְאֶ֗ה
по·_·виду
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07200 8689
ғěръˈа:
הֶרְאָ֤ה
показал
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˈа:
הַ:מְּנֹרָֽה׃ פ
_·светильник
[def-art~nfs]
|
|
4 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
03947 8798
ˈках
קַ֚ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02891 8765
βә~ҭiғартˌа:
וְ:טִהַרְתָּ֖
и·очисти
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
6 |
03541
βә~кˈо:-
וְ:כֹֽה־
И·так
[conj~demons-adv]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֤ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02891 8763
љә~ҭˈағарˈа:м
לְ:טַֽהֲרָ֔:ם
чтобы·очистить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
05137 8685
ғаззˌэ:
הַזֵּ֥ה
побрызгай
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04325
мˈє
מֵ֣י
воды
[nmp-cnst]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֑את
очищения
[nfs]
|
05674 8689
βә~ғěңěвˈирў
וְ:הֶעֱבִ֤ירוּ
и·проведите
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
08593
τˈаңар
תַ֨עַר֙
бритву
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˈа:м
בְּשָׂרָ֔:ם
плоти·их
[nms~3mp-sf]
|
03526 8765
βә~кiббәсˌў
וְ:כִבְּס֥וּ
и·постирают
[conj~piel-pf-3cp]
|
0899
вiґәđєғˌěм
בִגְדֵי:הֶ֖ם
одежды·свои
[nmp~3mp-sf]
|
02891 8694
βә~ғiҭҭěғˈа:рў
וְ:הִטֶּהָֽרוּ׃
и·очистятся
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
|
7 |
03947 8804
βә~љˈа:кәхў
וְ:לָֽקְחוּ֙
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06499
пˈар
פַּ֣ר
молодого тельца
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֔ר
быка
[nms]
|
04503
ў~мiнха:τˈө
וּ:מִנְחָת֔:וֹ
и·дароприношение·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֖לֶת
тонкую муку
[nfs]
|
01101 8803
бәљўљˈа:
בְּלוּלָ֣ה
замешенную
[qal-ptc-pass-fs]
|
08081
ва~_~шшˈа:мěн
בַ:שָּׁ֑מֶן
в·_·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
06499
ў~фар-
וּ:פַר־
и·молодого тельца
[conj~nms]
|
08145
шэ:нˌи
שֵׁנִ֥י
второго
[adj-ms-num-ord]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˌа:р
בָּקָ֖ר
быка
[nms]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֥ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּֽאת׃
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
|
8 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌа:
וְ:הִקְרַבְתָּ֙
И·приблизишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
к·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06950 8689
βә~ғˌiкғаљтˈа:
וְ:הִ֨קְהַלְתָּ֔
и·соберёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֖ת
общину
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌа:
וְ:הִקְרַבְתָּ֥
И·приблизишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05564 8804
βә~са:мәкˈў
וְ:סָמְכ֧וּ
и·возложат
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
10 |
05130 8689
βә~ғэ:ниф
וְ:הֵנִיף֩
И·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֤ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָה֙
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֕וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работу
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּם֙
И·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05564 8799
йiсмәкˈў
יִסְמְכ֣וּ
возложат
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֔ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
06499
ға~ппа:рˈим
הַ:פָּרִ֑ים
_·молодых тельцов
[def-art~nmp]
|
06213 8798
βа~ңаçˌэ:
וַ֠:עֲשֵׂה
и·сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֨ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֜את
грехоочистительной жертвой
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֤ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָה֙
всесожжением
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
чтобы·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
12 |
05975 8689
βә~ғˈаңамаđта:
וְ:הַֽעֲמַדְתָּ֙
И·поставишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֑י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05130 8689
βә~ғэ:нафтˌа:
וְ:הֵנַפְתָּ֥
и·размахнёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
13 |
0914 8689
βә~ғiвдаљтˌа:
וְ:הִבְדַּלְתָּ֙
И·выделишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
14 |
0310
βә~ъˈахарє-
וְ:אַֽחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
этого
[adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
чтобы·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
в шатре
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
02891 8765
βә~ҭˈiғартˈа:
וְ:טִֽהַרְתָּ֣
и·очистишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05130 8689
βә~ғэ:нафтˌа:
וְ:הֵנַפְתָּ֥
и·размахнёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08573
тәнўфˈа:
תְּנוּפָֽה׃
размахиванием
[nfs]
|
|
15 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
05414 8803
нәτунˌим
נְתֻנִ֨ים
даны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05414 8803
нәτунˌим
נְתֻנִ֥ים
даны
[qal-ptc-pass-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08478
тахˌаτ
תַּחַת֩
вместо
[prep]
|
06363
пiҭрˌаτ
פִּטְרַ֨ת
разверзающего
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
07358
рˈěхěм
רֶ֜חֶם
утробу
[nms]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֙
всего
[nms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8804
ља:кˌахти
לָקַ֥חְתִּי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
|
16 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенец
[nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
из·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֑ה
и·из·_·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05221 8687
ғаққо:τˈи
הַכֹּתִ֤:י
поражения·мною
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06942 8689
ғiкдˌашти
הִקְדַּ֥שְׁתִּי
я посвятил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
|
17 |
03947 8799
βа:~ъěккˌах
וָ:אֶקַּח֙
И·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֖וֹר
первенца
[nms]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
18 |
05414 8799
βа:~ъěттәнˌа:
וָ:אֶתְּנָ֨ה
И·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05414 8803
нәτунˈим
נְתֻנִ֣ים׀
данными
[qal-ptc-pass-mp]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֣ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֗י:ו
и·_·сыновьям·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
08432
мi~ттөк
מִ:תּוֹךְ֮
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֞ד
чтобы·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֤ת
работу
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
03722 8763
ў~љә~каппˌэ:р
וּ:לְ:כַפֵּ֖ר
и·_·искупать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֤י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05063
нˈěґěф
נֶ֔גֶף
мора
[nms]
|
05066 8800
бә~ґˌěшěτ
בְּ:גֶ֥שֶׁת
при·подходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·святыне
[def-art~nms]
|
|
19 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֛ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֑ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
для·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
02398 8691
βа~йъˈiτхаҭҭәъˈў
וַ:יִּֽתְחַטְּא֣וּ
И·очистились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03526 8762
βˈа~йәкаббәсˌў
וַֽ:יְכַבְּסוּ֙
и·постирали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0899
бiґәđєғˈěм
בִּגְדֵי:הֶ֔ם
одежды·свои
[nmp~3mp-sf]
|
05130 8686
βа~йъˌа:нěф
וַ:יָּ֨נֶף
и·размахнул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8762
βа~йәкаппˈэ:р
וַ:יְכַפֵּ֧ר
и·искупил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
02891 8763
љә~ҭағарˈа:м
לְ:טַהֲרָֽ:ם׃
чтобы·очистить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
21 |
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֞ן
этого
[adv]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
вошли
[qal-pf-3cp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֗ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֤ד
_·работать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ңавˈо:đа:τа:м
עֲבֹֽדָתָ:ם֙
работу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֑י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
_·как
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитах
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
22 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
Это
[demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֑ם
для·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
01121
мi~ббˌěн
מִ:בֶּן֩
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֨שׁ
пяти
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
0935 8799
йа:вө
יָבוֹא֙
придёт
[qal-impf-3ms]
|
06633 8800
љi~цәвˈо:
לִ:צְבֹ֣א
_·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֔א
службу
[nms]
|
05656
ба~ңаво:đˌаτ
בַּ:עֲבֹדַ֖ת
в·работе
[prep~nfs-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
24 |
01121
ў~мi~ббˌěн
וּ:מִ:בֶּן֙
И·от·сына
[conj~prep~nms-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֖וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
06635
мi~ццәвˈа:
מִ:צְּבָ֣א
со·службы
[prep~nms-cnst]
|
05656
ға:~ңаво:đˈа:
הָ:עֲבֹדָ֑ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8799
йаңавˌо:đ
יַעֲבֹ֖ד
будет работать
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
25 |
08334 8765
βә~шэ:рˌэ:τ
וְ:שֵׁרֵ֨ת
И·будет служить
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֜י:ו
братьями·своими
[nmp~3ms-sf]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֤הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
встречи
[nms]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֣ר
_·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֔רֶת
стражу
[nfs]
|
05656
βа~ңаво:đˌа:
וַ:עֲבֹדָ֖ה
и·работу
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05647 8799
йаңавˈо:đ
יַעֲבֹ֑ד
будет работать
[qal-impf-3ms]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֛כָה
так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˌiм
לַ:לְוִיִּ֖ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04931
бә~мiшмәро:τˈа:м
בְּ:מִשְׁמְרֹתָֽ:ם׃ פ
по·стражам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
26 |
