01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жена
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
06381 8686
йафљˌi
יַפְלִא֙
выделит
[hiphil-impf-3ms]
|
05087 8800
љi~нәддˌо:р
לִ:נְדֹּר֙
*·обещать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֣דֶר
обет
[nms-cnst]
|
05139
на:зˈир
נָזִ֔יר
отшельника
[nms-pr]
|
05144 8687
љә~ғаззˌир
לְ:הַזִּ֖יר
*·воздерживаться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
03196
мi~йъˈайiн
מִ:יַּ֤יִן
От·вина
[prep~nms]
|
07941
βә~шэ:кˌа:р
וְ:שֵׁכָר֙
и·пьянящего
[conj~nms]
|
05144 8686
йаззˈир
יַזִּ֔יר
воздержится
[hiphil-impf-3ms]
|
02558
хˌо:мěц
חֹ֥מֶץ
уксус
[nms-cnst]
|
03196
йˈайiн
יַ֛יִן
вина
[nms]
|
02558
βә~хˌо:мěц
וְ:חֹ֥מֶץ
и·уксус
[conj~nms-cnst]
|
07941
шэ:кˌа:р
שֵׁכָ֖ר
пьянящего
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8799
йiштˈěғ
יִשְׁתֶּ֑ה
будет пить
[qal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякую
[conj~nms-cnst]
|
04952
мiшрˈаτ
מִשְׁרַ֤ת
настойку
[nfs-cnst]
|
06025
ңана:вим
עֲנָבִים֙
винограда
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8799
йiштˈěғ
יִשְׁתֶּ֔ה
будет пить
[qal-impf-3ms]
|
06025
βа~ңана:вˈим
וַ:עֲנָבִ֛ים
и·виноградины
[conj~nmp]
|
03892
љахˌим
לַחִ֥ים
свежие
[adj-mp]
|
03002
βi~йвэ:шˌим
וִ:יבֵשִׁ֖ים
и·сухие
[conj~adj-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵֽל׃
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
|
3 |
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֑:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֩
от·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֜ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
01612
мi~ггˈěфěн
מִ:גֶּ֣פֶן
из·лозы
[prep~nfs-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֗יִן
ђ·вина
[def-art~nms]
|
02785
мэ:~харцаннˈим
מֵ:חַרְצַנִּ֛ים
от·косточек
[prep~nmp]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02085
зˌа:ґ
זָ֖ג
кожицы
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵֽל׃
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֣דֶר
обета
[nms-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֔:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
08593
тˌаңар
תַּ֖עַר
бритва
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֣ר
пройдёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голове·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04390 8800
мәљˌо:τ
מְלֹ֨את
исполнения
[qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈiм
הַ:יָּמִ֜ם
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05144 8686
йаззˈир
יַזִּ֤יר
воздержится
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹ֣שׁ
свят
[adj-ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01431 8763
гаддˌэ:љ
גַּדֵּ֥ל
отращивать
[piel-inf-cnst]
|
06545
пˌěраң
פֶּ֖רַע
свободно
[nms-cnst]
|
08181
çәңˌар
שְׂעַ֥ר
волос
[nms-cnst]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
головы·своей
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
05144 8687
ғаззирˌө
הַזִּיר֖וֹ
воздержания своего
[hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֥פֶשׁ
душу
[nfs]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵ֖ת
мёртвую
[qal-ptc-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹֽא׃
придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
01
љә~ъа:вˈiйβ
לְ:אָבִ֣י:ו
*·Отцом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˈө
וּ:לְ:אִמּ֗:וֹ
и·*·матерью·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0251
љә~ъа:хiйβ
לְ:אָחִי:ו֙
*·братом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
0269
ў~љә~ъˈахо:τˈө
וּ:לְ:אַ֣חֹת֔:וֹ
и·*·сестрой·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02930 8691
йiҭҭаммˌа:
יִטַּמָּ֥א
осквернится
[hithpael-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
04194
бә~мо:τˈа:м
בְּ:מֹתָ֑:ם
по·смерти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
05145
нˌэ:зěр
נֵ֥זֶר
венец
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голове·его
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
Все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֑:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
06918
ка:đˌо:ш
קָדֹ֥שׁ
свят
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֨וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֤ת
мёртвый
[qal-ptc-ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06621
бә~фˈěτаң
בְּ:פֶ֣תַע
*·внезапно
[prep~subst]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹ֔ם
вдруг
[adv-acc]
|
02930 8765
βә~ҭiммˌэ:
וְ:טִמֵּ֖א
и·осквернит
[conj~piel-pf-3ms]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֑:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
01548 8765
βә~ґiлљˈах
וְ:גִלַּ֤ח
и·обреет
[conj~piel-pf-3ms]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ:וֹ֙
голову·свою
[nms~3ms-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02893
ҭоғᵒра:τˈө
טָהֳרָת֔:וֹ
очищения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01548 8762
йәґалљәхˈěннў
יְגַלְּחֶֽ:נּוּ׃
обреет·её
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
9 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
И·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˈи
הַ:שְּׁמִינִ֗י
ђ·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0935 8686
йа:вˌi
יָבִא֙
принесёт
[hiphil-impf-3ms]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
08449
τо:рˈим
תֹרִ֔ים
горлиц
[nfp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
03123
йөнˈа:
יוֹנָ֑ה
голубицы
[nfs]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·свяшеннослужителю
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
10 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֣ה
И·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֗ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одного
[adj-ms-num]
|
02403
љә~хаҭҭа:τ
לְ:חַטָּאת֙
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0259
βә~ъěхˈа:đ
וְ:אֶחָ֣ד
и·одного
[conj~adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֔ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֣ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
от того·чем
[prep~rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֖א
провинился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05315
ға~ннˈа:фěш
הַ:נָּ֑פֶשׁ
ђ·душу
[def-art~nfs pausal]
|
06942 8765
βә~кiддˌаш
וְ:קִדַּ֥שׁ
и·освятит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֖:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
11 |
05144 8689
βә~ғiззˈир
וְ:הִזִּ֤יר
И·воздержится
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֔:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈи
וְ:הֵבִ֛יא
и·принесёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03532
қˌěвěç
כֶּ֥בֶשׂ
агнца
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08141
шәна:τˌө
שְׁנָת֖:וֹ
года·его
[nfs~3ms-sf]
|
0817
љә~ъа:шˈа:м
לְ:אָשָׁ֑ם
для·повинной жертвы
[prep~nms]
|
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֤ים
и·ђ·дни
[conj~def-art~nmp]
|
07223
ға:~рiшо:ним
הָ:רִאשֹׁנִים֙
ђ·первые
[def-art~adj-mp]
|
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּל֔וּ
пропадут
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
02930 8804
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
осквернил
[qal-pf-3ms]
|
05145
нiзрˈө
נִזְרֽ:וֹ׃
воздержание·своё
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֥את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֖ת
учение
[nfs-cnst]
|
05139
ға~нна:зˈир
הַ:נָּזִ֑יר
ђ·отшельника
[def-art~nms-pr]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04390 8800
мәљо:τ
מְלֹאת֙
исполнения
[qal-inf-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֔:וֹ
воздержания·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8686
йа:вˈи
יָבִ֣יא
приведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
13 |
07126 8689
βә~ғiкрˈив
וְ:הִקְרִ֣יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֣:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֡ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03532
қěвˌěç
כֶּבֶשׂ֩
агнца
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08141
шәна:τˌө
שְׁנָת֨:וֹ
года·его
[nfs~3ms-sf]
|
08549
τа:мˈим
תָמִ֤ים
цельного
[adj-ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одного
[adj-ms-num]
|
05930
љә~ңо:љˈа:
לְ:עֹלָ֔ה
для·всесожжения
[prep~nfs]
|
03535
βә~кавçˌа:
וְ:כַבְשָׂ֨ה
и·овцу
[conj~nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֧ת
одну
[adj-fs-num]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
08141
шәна:τˈа:ғ
שְׁנָתָ֛:הּ
года·её
[nfs~3fs-sf]
|
08549
тәмимˌа:
תְּמִימָ֖ה
цельную
[adj-fs]
|
02403
љә~хаҭҭˈа:τ
לְ:חַטָּ֑את
для·грехоочистительной жертвы
[prep~nfs]
|
0352
βә~ъˈайiљ-
וְ:אַֽיִל־
и·барана
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
цельного
[adj-ms]
|
08002
љi~шәља:мˈим
לִ:שְׁלָמִֽים׃
для·мирной жертвы
[prep~nmp]
|
|
14 |
05536
βә~сˈаљ
וְ:סַ֣ל
И·корзину
[conj~nms-cnst]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֗וֹת
опресноков
[nfp]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֤לֶת
тонкой муки
[nfs-cnst]
|
02471
халљˌо:τ
חַלֹּת֙
халы
[nfp-cnst]
|
01101 8803
бәљўљˈо:τ
בְּלוּלֹ֣ת
замешенные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֔מֶן
в·ђ·елее
[prep~def-art-vp~nms]
|
07550
ў~рәкикˌє
וּ:רְקִיקֵ֥י
и·лепёшки
[conj~nmp-cnst]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноков
[nfp]
|
04886 8803
мәшухˈим
מְשֻׁחִ֣ים
помазанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּׁ֑מֶן
*·ђ·елеем
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
04503
ў~мiнха:τˌа:м
וּ:מִנְחָתָ֖:ם
и·дароприношение·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05262
βә~нiсқєғˈěм
וְ:נִסְכֵּי:הֶֽם׃
и·возлияния·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
07126 8689
βә~ғiкрˌив
וְ:הִקְרִ֥יב
И·приблизит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·совершит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02403
хаҭҭа:τˌө
חַטָּאת֖:וֹ
грехоочистительную жертву·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05930
ңо:ља:τˈө
עֹלָתֽ:וֹ׃
всесожжение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֜יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֨ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02077
зˈěвах
זֶ֤בַח
жертвой
[nms-cnst]
|
08002
шәља:мим
שְׁלָמִים֙
мирной
[nmp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
сверх
[prep]
|
05536
сˈаљ
סַ֣ל
корзины
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֑וֹת
ђ·опресноков
[def-art~nfp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂה֙
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04503
мiнха:τˌө
מִנְחָת֖:וֹ
дароприношение·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05262
нiсқˈө
נִסְכּֽ:וֹ׃
возлияние·его
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
01548 8765
βә~ґiлљˈах
וְ:גִלַּ֣ח
И·обреет
[conj~piel-pf-3ms]
|
05139
ға~нна:зˈир
הַ:נָּזִ֗יר
ђ·отшельник
[def-art~nms-pr]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֛תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֑:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֗ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08181
çәңˌар
שְׂעַר֙
волос
[nms-cnst]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
головы
[nms-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֔:וֹ
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
ђ·огонь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
02077
зˌěвах
זֶ֥בַח
жертвой
[nms-cnst]
|
08002
ға~шшәља:мˈим
הַ:שְּׁלָמִֽים׃
ђ·мирной
[def-art~nmp]
|
|
18 |
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֨ח
И·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02220
ға~ззәрˈо:аң
הַ:זְּרֹ֣עַ
ђ·плечо
[def-art~nfs]
|
01311
бәшэ:ља:
בְּשֵׁלָה֮
варёное
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0352
ға:~ъайˌiљ
הָ:אַיִל֒
ђ·барана
[def-art~nms]
|
02471
βәˈ~халљˌаτ
וְֽ:חַלַּ֨ת
и·халу
[conj~nfs-cnst]
|
04682
маццˈа:
מַצָּ֤ה
опреснок
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
один
[adj-fs-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05536
ға~ссˈаљ
הַ:סַּ֔ל
ђ·корзины
[def-art~nms]
|
07550
ў~рәкˌик
וּ:רְקִ֥יק
и·лепёшку
[conj~nms-cnst]
|
04682
маццˌа:
מַצָּ֖ה
опреснок
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˈє
כַּפֵּ֣י
ладони
[nfp-du-cnst]
|
05139
ға~нна:зˈир
הַ:נָּזִ֔יר
ђ·отшельника
[def-art~nms-pr]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после
[prep]
|
01548 8692
ғˈiτгалљәхˌө
הִֽתְגַּלְּח֥:וֹ
обривания·им
[hithpael-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05145
нiзрˈө
נִזְרֽ:וֹ׃
воздержания·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
05130 8689
βә~ғэ:ниф
וְ:הֵנִיף֩
И·размахнёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֨:ם
»·ими
[dir-obj~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֥ן׀
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08573
тәнўфа:
תְּנוּפָה֮
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֤דֶשׁ
святыня
[nms]
|
01931
ғў
הוּא֙
оно
[pers-pr-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֔ן
для·ђ·священнослужителя
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
сверх
[prep]
|
02373
хазˈэ:
חֲזֵ֣ה
грудины
[nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֔ה
ђ·размахивания
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·сверх
[conj~prep]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голени
[nfs-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֑ה
ђ·возношения
[def-art~nfs]
|
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֛ר
и·после
[conj~adv]
|
08354 8799
йiштˌěғ
יִשְׁתֶּ֥ה
выпьет
[qal-impf-3ms]
|
05139
ға~нна:зˌир
הַ:נָּזִ֖יר
ђ·отшельник
[def-art~nms-pr]
|
03196
йˈа:йiн
יָֽיִן׃
вино
[nms pausal]
|
|
20 |
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
Это
[demons-pr-3fs]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учение
[nfs-cnst]
|
05139
ға~нна:зир
הַ:נָּזִיר֮
ђ·отшельника
[def-art~nms-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05087 8799
йiддˌо:р
יִדֹּר֒
пообещает
[qal-impf-3ms]
|
07133
корба:нˈө
קָרְבָּנ֤:וֹ
подношение·своё
[nms~3ms-sf]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05145
нiзрˈө
נִזְר֔:וֹ
воздержание·его
[nms~3ms-sf]
|
0905
мi~лљә~вˌаđ
מִ:לְּ:בַ֖ד
*·*·кроме
[prep~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того что
[rel-pr]
|
05381 8686
таççˈиґ
תַּשִּׂ֣יג
достигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֤י
в·соответствии
[prep~nms-cnst]
|
05088
нiđрˌө
נִדְר:וֹ֙
с обещанием·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
05087 8799
йiддˈо:р
יִדֹּ֔ר
пообещает
[qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֔ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
сверх
[prep]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учения
[nfs-cnst]
|
05145
нiзрˈө
נִזְרֽ:וֹ׃ פ
воздержания·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
22 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֤ר
Говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарону
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сынам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
01288 8762
τәва:ракˌў
תְבָרֲכ֖וּ
благословляйте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
ъа:мˌөр
אָמ֖וֹר
скажи
[qal-inf-abs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֥
Благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
βә~йiшмәрˈěка:
וְ:יִשְׁמְרֶֽ:ךָ׃ ס
и·будет хранить·тебя
[conj~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
24 |
0215 8686
йа:ъˌэ:р
יָאֵ֨ר
Озарит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֛י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02603 8799
βˈi~йхуннˈěққа:
וִֽ:יחֻנֶּֽ:ךָּ׃ ס
и·помилует·тебя
[conj~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
25 |
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֨א
Вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
па:на:йβ
פָּנָי:ו֙
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07760 8799
βә~йа:çˌэ:м
וְ:יָשֵׂ֥ם
и·положит
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃ ס
мир
[nms]
|
|
26 |
07760 8804
βә~çа:мˌў
וְ:שָׂמ֥וּ
И·положат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01288 8762
ъава:ракˈэ:м
אֲבָרֲכֵֽ:ם׃ פ
благословлю·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
27 |
