07126 8799
βˈа~йъiкрәвˈў
וַֽ:יִּקְרְב֞וּ
И·приблизились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ғˈа:~ъа:вˈөτ
הָֽ:אָב֗וֹת
_·отцов
[def-art~nmp]
|
04940
љә~мiшпˈахаτ
לְ:מִשְׁפַּ֤חַת
_·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָד֙
Гильада
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04353
ма:кˈир
מָכִ֣יר
Махира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
04940
мˈi~ммiшпәхˌо:τ
מִֽ:מִּשְׁפְּחֹ֖ת
из·семейств
[prep~nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֞וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05387
ға~ннәçiъˈим
הַ:נְּשִׂאִ֔ים
_·предводителей
[def-art~nmp]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
глав
[nmp-cnst]
|
01
ъа:вˌөτ
אָב֖וֹת
отцов
[nmp]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֨ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05159
бә~нахаљˈа:
בְּ:נַחֲלָ֛ה
в·удел
[prep~nfs]
|
01486
бә~ґөрˌа:љ
בְּ:גוֹרָ֖ל
по·жребию
[prep~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0113
βˈа~ъđо:нˌи
וַֽ:אדֹנִ:י֙
и·господину·моему
[conj~nms~1cs-sf]
|
06680 8795
цуββˈа:
צֻוָּ֣ה
велено
[pual-pf-3ms]
|
03068
вˈа~йғβˈа:ғ
בַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֗ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֛ת
удел
[nfs-cnst]
|
06765
цәљофхˌа:đ
צְלָפְחָ֥ד
Цлофхада
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌинў
אָחִ֖י:נוּ
брата·нашего
[nms~1cp-sf]
|
01323
љi~вәно:τˈа:йβ
לִ:בְנֹתָֽי:ו׃
_·дочерям·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ֠:הָיוּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֞ד
_·одному
[prep~adj-ms-num]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֨י
из·сыновей
[prep~nmp-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0802
љә~на:шим
לְ:נָשִׁים֒
_·жёнами
[prep~nfp]
|
01639 8738
βә~нiґрәңˈа:
וְ:נִגְרְעָ֤ה
и·отнимется
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05159
нахаља:τˌа:н
נַחֲלָתָ:ן֙
удел·их
[nfs~3fp-sf]
|
05159
мi~ннахаљˈаτ
מִ:נַּחֲלַ֣ת
от·удела
[prep~nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03254 8738
βә~нөсˈаф
וְ:נוֹסַ֕ף
и·прибавится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֣ת
уделу
[nfs-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֔ה
_·колена
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֖ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01486
ў~мi~гго:рˌаљ
וּ:מִ:גֹּרַ֥ל
и·от·жребия
[conj~prep~nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˌэ:нў
נַחֲלָתֵ֖:נוּ
удела·нашего
[nfs~1cp-sf]
|
01639 8735
йiгга:рˈэ:аң
יִגָּרֵֽעַ׃
убавится
[niphal-impf-3ms]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03104
ға~йъо:вэ:љ
הַ:יֹּבֵל֮
_·Йовель
[def-art~nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03254 8738
βә~нˈөсәфа:
וְ:נֽוֹסְפָה֙
и·прибавится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05159
нахаља:τˈа:н
נַחֲלָתָ֔:ן
удел·их
[nfs~3fp-sf]
|
05159
нахаљˈаτ
נַחֲלַ֣ת
уделу
[nfs-cnst]
|
04294
ға~ммаҭҭˈěғ
הַ:מַּטֶּ֔ה
_·колена
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֖ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05159
ў~мˈi~ннахаљˌаτ
וּ:מִֽ:נַּחֲלַת֙
и·от·удела
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колена
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
01639 8735
йiгга:рˌаң
יִגָּרַ֖ע
убавится
[niphal-impf-3ms]
|
05159
нахаља:τˈа:н
נַחֲלָתָֽ:ן׃
удел·их
[nfs~3fp-sf]
|
|
4 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
правильно
[adj-ms]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
колено
[nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01696 8802
до:вәрˈим
דֹּבְרִֽים׃
говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
|
5 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01323
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֤וֹת
_·дочерям
[prep~nfp-cnst]
|
06765
цәљофхˌа:đ
צְלָפְחָד֙
Целофхада
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ља~_~ҭҭˌөв
לַ:טּ֥וֹב
_·_·хорошему
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєғˌěм
בְּ:עֵינֵי:הֶ֖ם
в·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶ֣ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
_·жёнами
[prep~nfp]
|
0389
ъˈак
אַ֗ךְ
только
[adv]
|
04940
љә~мiшпˈахаτ
לְ:מִשְׁפַּ֛חַת
_·семейству
[prep~nfs-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
колена
[nms-cnst]
|
01
ъавиғˌěм
אֲבִי:הֶ֖ם
отцов·их
[nms~3mp-sf]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֥ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִֽׁים׃
_·жёнами
[prep~nfp]
|
|
6 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05437 8799
τiссˈо:в
תִסֹּ֤ב
перейдёт
[qal-impf-3fs]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָה֙
удел
[nfs]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04294
мi~ммаҭҭˌěғ
מִ:מַּטֶּ֖ה
из·колена
[prep~nms]
|
04294
маҭҭˈěғ
מַטֶּ֑ה
колену
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
05159
бә~нахаљˌаτ
בְּ:נַחֲלַת֙
к·уделу
[prep~nfs-cnst]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
колена
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцов·его
[nmp~3ms-sf]
|
01692 8799
йiđбәкˌў
יִדְבְּק֖וּ
прилепятся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
7 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
01323
бˈаτ
בַּ֞ת
дочь
[nfs]
|
03423 8802
йо:рˈěшěτ
יֹרֶ֣שֶׁת
наследующая
[qal-ptc-act-fs]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֗ה
удел
[nfs]
|
04294
мi~ммаҭҭөτ
מִ:מַּטּוֹת֮
из·колен
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֗ד
_·одному
[prep~adj-ms-num]
|
04940
мi~ммiшпˈахаτ
מִ:מִּשְׁפַּ֛חַת
из·семейства
[prep~nfs-cnst]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
колена
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֖י:הָ
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
_·женой
[prep~nfs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03423 8799
йˈирәшў
יִֽירְשׁוּ֙
наследовали
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05437 8799
τiссˈо:в
תִסֹּ֧ב
перейдёт
[qal-impf-3fs]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֛ה
удел
[nfs]
|
04294
мi~ммаҭҭˌěғ
מִ:מַּטֶּ֖ה
из·колена
[prep~nms]
|
04294
љә~маҭҭˈěғ
לְ:מַטֶּ֣ה
к·колену
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другому
[adj-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
05159
бә~нˈахаља:τˈө
בְּ:נַ֣חֲלָת֔:וֹ
к·наделу·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01692 8799
йiđбәкˈў
יִדְבְּק֕וּ
прилепятся
[qal-impf-3mp]
|
04294
маҭҭˌөτ
מַטּ֖וֹת
колена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06765
цәљофхˈа:đ
צְלָפְחָֽד׃
Целофхада
[nm-pr]
|
|
10 |
01961 8799
βа~ттiғйˈěйна:
וַ:תִּהְיֶ֜ינָה
И·стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
04244
махљˈа:
מַחְלָ֣ה
Махла
[nf-pr]
|
08656
τiрцˈа:
תִרְצָ֗ה
Тирца
[nf-pr]
|
02295
βә~хоґљˈа:
וְ:חָגְלָ֧ה
и·Хогла
[conj~nf-pr]
|
04435
ў~мiљқˈа:
וּ:מִלְכָּ֛ה
и·Милка
[conj~nf-pr]
|
05270
βә~но:ңˌа:
וְ:נֹעָ֖ה
и·Ноа
[conj~nf-pr]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06765
цәљофхˈа:đ
צְלָפְחָ֑ד
Целофхада
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сыновьям
[prep~nmp-cnst]
|
01730
đо:đєғˌěн
דֹדֵי:הֶ֖ן
дядей·их
[nmp~3fp-sf]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִֽׁים׃
_·жёнами
[prep~nfp]
|
|
11 |
04940
мˈi~ммiшпәхˈо:τ
מִֽ:מִּשְׁפְּחֹ֛ת
Из·семейств
[prep~nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
0802
љә~на:шˈим
לְ:נָשִׁ֑ים
_·жёнами
[prep~nfp]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֙
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05159
нахаља:τˈа:н
נַחֲלָתָ֔:ן
удел·их
[nfs~3fp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֖ה
коленом
[nms-cnst]
|
04940
мiшпˌахаτ
מִשְׁפַּ֥חַת
семьи
[nfs-cnst]
|
01
ъавиғˈěн
אֲבִי:הֶֽן׃
отца·их
[nms~3fp-sf]
|
|
12 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04687
ға~ммiцβˈо:τ
הַ:מִּצְוֹ֞ת
_·заповеди
[def-art~nfp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˈим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֗ים
и·_·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06160
бә~ңˈарәвˈо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֣ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03383
йардˌэ:н
יַרְדֵּ֥ן
Йарден
[n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵחֽוֹ׃
против Йерихо
[n-pr-loc]
|
|
13 |
