01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˈо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֣ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03383
йардˌэ:н
יַרְדֵּ֥ן
Йарден
[n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˌө
יְרֵח֖וֹ
Йерихо
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06680 8761
цаβ
צַו֮
Повели
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֣וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֗ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
05159
мˈi~ннахаљˈаτ
מִֽ:נַּחֲלַ֛ת
из·удела
[prep~nfs-cnst]
|
0272
ъахузза:τˌа:м
אֲחֻזָּתָ֖:ם
владения·их
[nfs~3mp-sf]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֣ים
города
[nfp]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָׁ֑בֶת
для·жительства
[prep~qal-inf-cnst]
|
04054
ў~мiґрˈа:ш
וּ:מִגְרָ֗שׁ
и·участок
[conj~nms]
|
05892
љˈě~_~ңа:рим
לֶֽ:עָרִים֙
для·_·городов
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05439
сәвивˈо:τєғˈěм
סְבִיבֹ֣תֵי:הֶ֔ם
вокруг·них
[subst-fp~3mp-sf]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֖וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּֽם׃
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֧וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֛ים
_·города
[def-art~nfp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָׁ֑בֶת
для·жительства
[prep~qal-inf-cnst]
|
04054
ў~мiґрәшєғˈěм
וּ:מִגְרְשֵׁי:הֶ֗ם
и·участки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0929
љi~вәғěмтˌа:м
לִ:בְהֶמְתָּ:ם֙
для·скота·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07399
βә~љi~рәкушˈа:м
וְ:לִ:רְכֻשָׁ֔:ם
и·для·имущества·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·для·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
02416
хайъа:τˈа:м
חַיָּתָֽ:ם׃
живого·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
3 |
04054
ў~мiґрәшˌє
וּ:מִגְרְשֵׁי֙
И·участки
[conj~nmp-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֔ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֖וּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֑ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
07023
мi~ккˈир
מִ:קִּ֤יר
от·стены
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
02351
βа:~хˈўца:
וָ:ח֔וּצָ:ה
и·вне·_
[conj~nms~loc-he]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֥לֶף
тысячу
[nms-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֖ה
локтей
[nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
4 |
04058 8804
ў~маддо:τˈěм
וּ:מַדֹּתֶ֞ם
И·отмерьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֗יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
край
[nfs-cnst]
|
06924
кˈэ:đәма:
קֵ֣דְמָ:ה
востока·_
[adv~loc-he]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֪יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֟ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
край
[nfs-cnst]
|
05045
нěґˌěв
נֶגֶב֩
юга
[nms]
|
0505
ъаљпˌайiм
אַלְפַּ֨יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˈа:
בָּ:אַמָּ֜ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъаτ-
פְּאַת־
край
[nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֣ם׀
запада
[nms]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֣יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֗ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06285
пәъˌаτ
פְּאַ֥ת
край
[nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֛וֹן
севера
[nfs]
|
0505
ъаљпˌайiм
אַלְפַּ֥יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˌа:
בָּ:אַמָּ֖ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֣יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs]
|
08432
ба~_~ттˈа:βěк
בַּ:תָּ֑וֶךְ
в·_·середине
[prep~def-art-vp~subst-ms]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04054
мiґрәшˌє
מִגְרְשֵׁ֖י
участками
[nmp-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִֽים׃
_·городов
[def-art~nfp]
|
|
5 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֗ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנוּ֙
дадите
[qal-impf-2mp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
04733
ға~ммiкљˈа:ҭ
הַ:מִּקְלָ֔ט
_·убежищ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֔וּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
05127 8800
ља:~нˌус
לָ:נֻ֥ס
_·убежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֑חַ
_·убийце
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
βа~ңаљєғˈěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֣ם
и·к·ним
[conj~prep~3mp-sf]
|
05414 8799
тiттәнˈў
תִּתְּנ֔וּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08147
ў~шәттˌайiм
וּ:שְׁתַּ֖יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
05892
ңˈир
עִֽיר׃
города
[nfs]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֗ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנוּ֙
дадите
[qal-impf-2mp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֔ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֖ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
05892
ңˈир
עִ֑יר
городов
[nfs]
|
0854
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
_·их
[prep~3fp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04054
мiґрәшєғˈěн
מִגְרְשֵׁי:הֶֽן׃
участки·их
[nmp~3fp-sf]
|
|
7 |
05892
βә~ғˈě~ңа:рˈим
וְ:הֶֽ:עָרִ֗ים
И·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנוּ֙
дадите
[qal-impf-2mp]
|
0272
мэ:~ъахуззˈаτ
מֵ:אֲחֻזַּ֣ת
из·владения
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֤ת
от·_
[prep~prep]
|
07227
ға:~рˌав
הָ:רַב֙
_·многочисленного
[def-art~adj-ms]
|
07235 8686
тарбˈў
תַּרְבּ֔וּ
умножьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0854
ў~мэ:~ъˌэ:τ
וּ:מֵ:אֵ֥ת
и·от·_
[conj~prep~prep]
|
04592
ға~мәңˌаҭ
הַ:מְעַ֖ט
_·малочисленного
[def-art~subst]
|
04591 8686
тамңˈиҭў
תַּמְעִ֑יטוּ
уменьшите
[hiphil-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֤י
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת:וֹ֙
удела·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05157 8799
йiнхˈа:љў
יִנְחָ֔לוּ
получат
[qal-impf-3mp]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05892
мэ:~ңа:рˌа:йβ
מֵ:עָרָ֖י:ו
из·городов·своих
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּֽם׃ פ
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ъˌарца:
אַ֥רְצָ:ה
в землю·_
[nfs-cnst~dir-he]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
07136 8689
βә~ғiкриτˈěм
וְ:הִקְרִיתֶ֤ם
И·назначьте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֔ים
города
[nfp]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городами
[nfp-cnst]
|
04733
мiкљˌа:ҭ
מִקְלָ֖ט
убежищ
[nms]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶ֣ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05127 8804
βә~нˌа:с
וְ:נָ֥ס
и·убежит
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~loc-he]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֔חַ
убийца
[qal-ptc-act-ms]
|
05221 8688
маққэ:-
מַכֵּה־
поражающий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָֽה׃
по·ошибке
[prep~nfs]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֧ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֛ים
_·города
[def-art~nfp]
|
04733
љә~мiкљˌа:ҭ
לְ:מִקְלָ֖ט
для·убежища
[prep~nms]
|
01350 8802
мi~гго:ъˈэ:љ
מִ:גֹּאֵ֑ל
от·местника
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мўτ
יָמוּת֙
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֔חַ
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
05975 8800
ңа:мәđˈө
עָמְד֛:וֹ
предстать·_
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05712
ға:~ңэ:đˌа:
הָ:עֵדָ֖ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּֽט׃
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
05892
βә~ғě~ңа:рˌим
וְ:הֶ:עָרִ֖ים
И·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8799
тiттˈэ:нў
תִּתֵּ֑נוּ
дадите
[qal-impf-2mp]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городов
[nfp-cnst]
|
04733
мiкљˌа:ҭ
מִקְלָ֖ט
убежищ
[nms]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֥ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
13 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
_
[dir-obj]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
Три
[nms-num-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֗ים
_·города
[def-art~nfp]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנוּ֙
дайте
[qal-impf-2mp]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
со·стороны
[prep~nms]
|
03383
ља~_~йъардˈэ:н
לַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·_·Йардена
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֔ים
_·города
[def-art~nfp]
|
05414 8799
тiттәнˌў
תִּתְּנ֖וּ
дайте
[qal-impf-2mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городами
[nfp-cnst]
|
04733
мiкљˌа:ҭ
מִקְלָ֖ט
укрытия
[nms]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶֽינָה׃
будут
[qal-impf-3fp]
|
|
14 |
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
Для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
βә~ља~_~ггˈэ:р
וְ:לַ:גֵּ֤ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08453
βә~ља~_~ттөшˌа:в
וְ:לַ:תּוֹשָׁב֙
и·для·_·поселенца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֔:ם
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěйна:
תִּהְיֶ֛ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֥ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
04733
љә~мiкљˈа:ҭ
לְ:מִקְלָ֑ט
для·убежища
[prep~nms]
|
05127 8800
ља:~нˈўс
לָ:נ֣וּס
_·убежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
|
05221 8688
маққэ:-
מַכֵּה־
поражающему
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
07684
бi~шәґа:ґˈа:
בִּ:שְׁגָגָֽה׃
по·ошибке
[prep~nfs]
|
|
15 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03627
бi~кәљˌи
בִּ:כְלִ֨י
_·орудием
[prep~nms-cnst]
|
01270
варзˈěљ
בַרְזֶ֧ל׀
железным
[nms]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֛ה:וּ
ударил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˌо:τ
וַ:יָּמֹ֖ת
и·умрёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֣חַֽ
убийца
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵֽחַ׃
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
16 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֡ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
068
бә~ъˈěвěн
בְּ:אֶ֣בֶן
_·камнем
[prep~nfs]
|
03027
йˌа:đ
יָד֩
руки
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
от котрого
[rel-pr]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֨וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֥:הּ
от·него
[prep~3fs-sf]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֛ה:וּ
ударил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˌо:τ
וַ:יָּמֹ֖ת
и·умрёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֣חַֽ
убийца
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵֽחַ׃
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
17 |
03627
бi~кәљˈи
בִּ:כְלִ֣י
_·орудием
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц-
עֵֽץ־
деревянным
[nms]
|
03027
йˌа:đ
יָד֩
руки
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
от котрого
[rel-pr]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֨וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֛ה:וּ
ударил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˌо:τ
וַ:יָּמֹ֖ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֣חַֽ
убийца
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֖ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵֽחַ׃
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
Местник
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·крови
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8686
йа:мˌиτ
יָמִ֖ית
умертвит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֑חַ
_·убийцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06293 8800
бә~фiґңө-
בְּ:פִגְע:וֹ־
_·поразив·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
04191 8686
йәмиτˈěннў
יְמִיתֶֽ:נּוּ׃
умертвит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
19 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
08135
бә~çiнъˌа:
בְּ:שִׂנְאָ֖ה
по·ненависти
[prep~nfs]
|
01920 8799
йěғда:фˈěннў
יֶהְדָּפֶ֑:נּוּ
толкнёт·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
07993 8689
ғiшљˌик
הִשְׁלִ֥יךְ
бросил
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06660
бi~цәđiйъˌа:
בִּ:צְדִיָּ֖ה
с·умыслом
[prep~nfs]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·умрёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
20 |
0342
вә~ъєвˈа:
בְ:אֵיבָ֞ה
с·враждой
[prep~nfs]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֤ה:וּ
ударил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˌө
בְ:יָד:וֹ֙
_·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֔ת
и·умрёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04191 8800
мˈөτ-
מֽוֹת־
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֥ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
05221 8688
ға~ммаққˌěғ
הַ:מַּכֶּ֖ה
_·бьющий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֣חַֽ
убийца
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
освободитель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֗ם
_·крови
[def-art~nms]
|
04191 8686
йа:мˈиτ
יָמִ֛ית
умертвит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ға:~ро:цˌэ:ах
הָ:רֹצֵ֖חַ
_·убийцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06293 8800
бә~фiґңө-
בְּ:פִגְע:וֹ־
_·застав·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
21 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06621
бә~фˌěτаң
בְּ:פֶ֥תַע
_·вдруг
[prep~subst]
|
03808
бә~љо:-
בְּ:לֹא־
_·без
[prep~neg]
|
0342
ъєвˌа:
אֵיבָ֖ה
вражды
[nfs]
|
01920 8804
ғаđа:фˈө
הֲדָפ֑:וֹ
толкнул·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07993 8689
ғiшљˌик
הִשְׁלִ֥יךְ
бросил
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֖י
орудие
[nms]
|
03808
бә~љˌо:
בְּ:לֹ֥א
_·без
[prep~neg]
|
06660
цәđiйъˈа:
צְדִיָּֽה׃
умысла
[nfs]
|
|
22 |
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
_·всяким
[prep~nms-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֜בֶן
камнем
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
от котрого
[rel-pr]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֥וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
от·него
[prep~3fs-sf]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·не
[prep~neg]
|
07200 8800
рәъˈөτ
רְא֔וֹת
видя
[qal-inf-cnst]
|
05307 8686
βа~йъаппˌэ:љ
וַ:יַּפֵּ֥ל
и·свалил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֣ב
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֖שׁ
ищет
[piel-ptc-ms]
|
07451
ра:ңа:τˈө
רָעָתֽ:וֹ׃
зла·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
08199 8804
βә~шˈа:фәҭў
וְ:שָֽׁפְטוּ֙
И·будут судить
[conj~qal-pf-3cp]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
05221 8688
ға~ммаққˈěғ
הַ:מַּכֶּ֔ה
_·бьющим
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
освободителем
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֑ם
_·крови
[def-art~nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
по
[prep]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˌим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֖ים
_·судам
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
|
24 |
05337 8689
βә~ғiццˌиљў
וְ:הִצִּ֨ילוּ
И·спасут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
05712
ға:~ңэ:đˈа:
הָ:עֵדָ֜ה
_·община
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֗חַ
_·убийцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03027
мi~йъаđ
מִ:יַּד֮
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
освободителя
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֒
_·крови
[def-art~nms]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˈивў
וְ:הֵשִׁ֤יבוּ
и·вернут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·община
[def-art~nfs]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs-cnst]
|
04733
мiкља:ҭˌө
מִקְלָט֖:וֹ
убежище·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֣ס
убежит
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03427 8804
βә~йˈа:шав
וְ:יָ֣שַׁב
и·поселится
[conj~qal-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֗:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04194
мөτ
מוֹת֙
смерти
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֔ל
_·главного
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
04886 8804
ма:шˌах
מָשַׁ֥ח
помазал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08081
бә~шˌěмěн
בְּ:שֶׁ֥מֶן
_·елеем
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·священным
[def-art~nms]
|
|
25 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03318 8800
йа:цˌо:
יָצֹ֥א
выйдя
[qal-inf-abs]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֖א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֑חַ
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвўљ
גְּבוּל֙
за рубеж
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
города
[nfs-cnst]
|
04733
мiкља:ҭˈө
מִקְלָט֔:וֹ
убежища·своего
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
05127 8799
йа:нˌўс
יָנ֖וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
26 |
04672 8804
ў~ма:цˈа:
וּ:מָצָ֤א
И·найдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֣ל
освободитель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·крови
[def-art~nms]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֕וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
01366
љi~ґәвˌўљ
לִ:גְב֖וּל
_·рубежа
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
города
[nfs-cnst]
|
04733
мiкља:ҭˈө
מִקְלָט֑:וֹ
убежища·его
[nms~3ms-sf]
|
07523 8804
βә~ра:цˈах
וְ:רָצַ֞ח
и·убьёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01350 8802
го:ъˈэ:љ
גֹּאֵ֤ל
освободитель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
_·крови
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ғˈа:~ро:цˈэ:ах
הָ֣:רֹצֵ֔חַ
_·убийцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01818
дˈа:м
דָּֽם׃
крови
[nms]
|
|
27 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
05892
вә~ңˈир
בְ:עִ֤יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
04733
мiкља:ҭˌө
מִקְלָט:וֹ֙
убежище·его
[nms~3ms-sf]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֔ב
поселится
[qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04194
мˌөτ
מ֖וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֑ל
_·главного
[def-art~adj-ms]
|
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֥י
и·после
[conj~prep]
|
04194
мөτ
מוֹת֙
смерти
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֔ל
_·главного
[def-art~adj-ms]
|
07725 8799
йа:шўв
יָשׁוּב֙
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֔חַ
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0272
ъахузза:τˈө
אֲחֻזָּתֽ:וֹ׃
владения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֧לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02708
љә~хуккˌаτ
לְ:חֻקַּ֥ת
_·законом
[prep~nfs-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суда
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶ֑ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мөшәво:τєкˈěм
מוֹשְׁבֹתֵי:כֶֽם׃
селениях·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
|
29 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
05221 8688
мˌаққэ:-
מַ֨כֵּה־
побивающий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душу
[nfs]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
при·устах
[prep~nms-cnst]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֔ים
свидетелей
[nmp]
|
07523 8799
йiрцˌах
יִרְצַ֖ח
будет убит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07523 8802
ға:~ро:цˈэ:ах
הָ:רֹצֵ֑חַ
_·убийца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05707
βә~ңˈэ:đ
וְ:עֵ֣ד
и·свидетель
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֥ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
05315
вә~нˌěфěш
בְ:נֶ֖פֶשׁ
против·души
[prep~nfs]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מֽוּת׃
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
30 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03947 8799
τiкхˌў
תִקְח֥וּ
берите
[qal-impf-2mp]
|
03724
кˈо:фěр
כֹ֨פֶר֙
выкупа
[nms]
|
05315
љә~нˈěфěш
לְ:נֶ֣פֶשׁ
за·душу
[prep~nfs-cnst]
|
07523 8802
ро:цˈэ:ах
רֹצֵ֔חַ
убийцы
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֖ע
виноват
[adj-ms]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֖וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
31 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03947 8799
τiкхˈў
תִקְח֣וּ
берите
[qal-impf-2mp]
|
03724
кˈо:фěр
כֹ֔פֶר
выкупа
[nms]
|
05127 8800
ља:~нˌўс
לָ:נ֖וּס
_·убежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
04733
мiкља:ҭˈө
מִקְלָט֑:וֹ
убежище·его
[nms~3ms-sf]
|
07725 8800
ља:~шўв
לָ:שׁוּב֙
_·вернуться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
_·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04194
мˌөτ
מ֖וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
32 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
02610 8686
τаханˈифў
תַחֲנִ֣יפוּ
оскверните
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
в которой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
02610 8686
йаханˌиф
יַחֲנִ֖יף
осквернит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0776
βә~ља:~_~ъˈа:рěц
וְ:לָ:אָ֣רֶץ
и·_·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03722 8792
йәкуппˈар
יְכֻפַּ֗ר
искупится
[pual-impf-3ms]
|
01818
ља~_~ддˌа:м
לַ:דָּם֙
за·_·кровь
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
08210 8795
шуппак-
שֻׁפַּךְ־
пролита
[pual-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
но
[conj]
|
0518
ъˌiм
אִ֖ם
только
[hypoth-part]
|
01818
бә~đˌам
בְּ:דַ֥ם
_·кровью
[prep~nms-cnst]
|
08210 8802
шо:фәкˈө
שֹׁפְכֽ:וֹ׃
проливающего·её
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
|
33 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
И·не
[conj~neg]
|
02930 8762
τәҭаммˈэ:
תְטַמֵּ֣א
оскверни
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
в которой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈим
יֹשְׁבִ֣ים
живёте
[qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которой
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07931 8802
шо:кˈэ:н
שֹׁכֵ֣ן
присутствую
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֑:הּ
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07931 8802
шо:кˈэ:н
שֹׁכֵ֕ן
присутствующий
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
34 |
