0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֜לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
04550
масңˈє
מַסְעֵ֣י
переходы
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֛וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06635
љә~цiвъо:τˈа:м
לְ:צִבְאֹתָ֑:ם
по·воинствам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹֽן׃
и·Аарона
[conj~nm-pr]
|
|
1 |
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֨ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04161
мөца:ъєғˈěм
מוֹצָאֵי:הֶ֛ם
выходы·их
[nmp~3mp-sf]
|
04550
љә~масңєғˌěм
לְ:מַסְעֵי:הֶ֖ם
по·переходам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-p]
|
04550
масңєғˌěм
מַסְעֵי:הֶ֖ם
переходы·их
[nmp~3mp-sf]
|
04161
љә~мөца:ъєғˈěм
לְ:מוֹצָאֵי:הֶֽם׃
по·выходам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
2 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֤וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07486
мˈэ:~раңмәсˌэ:с
מֵֽ:רַעְמְסֵס֙
из·Раамсеса
[prep~n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ғˈа:~рiшˈөн
הָֽ:רִאשׁ֔וֹן
_·первом
[def-art~adj-ms]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֥ה
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈаτ
מִֽ:מָּחֳרַ֣ת
_·следующего дня
[prep~nfs-cnst]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֗סַח
_·Песаха
[def-art~nms]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[nm-pr]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
07311 8802
ра:мˈа:
רָמָ֔ה
высокой
[qal-ptc-act-fs]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[np-pr-gent pausal]
|
|
3 |
04714
ў~мiцрˈайiм
וּ:מִצְרַ֣יִם
И·мицриты
[conj~np-pr-gent]
|
06912 8764
мәкаббәрˈим
מְקַבְּרִ֗ים
хоронят
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
тех кого
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֧ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֑וֹר
первенца
[nms]
|
0430
ў~вэ:~ъљˈо:ғєғˈěм
וּ:בֵ:אלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
и·над·Элоимами·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִֽים׃
суды
[nmp]
|
|
4 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֥וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07486
мэ:~раңмәсˈэ:с
מֵ:רַעְמְסֵ֑ס
из·Раамсеса
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05523
бә~суққˈо:τ
בְּ:סֻכֹּֽת׃
в·Сукоте
[prep~n-pr-loc]
|
|
5 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05523
мi~ссуққˈо:τ
מִ:סֻּכֹּ֑ת
из·Сукота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0864
вә~ъэ:τˈа:м
בְ:אֵתָ֔ם
в·Этаме
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֥ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
_·пустыни
[def-art~nms]
|
|
6 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0864
мˈэ:~ъэ:τˈа:м
מֵֽ:אֵתָ֔ם
из·Этама
[prep~n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב֙
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06367
пˈи ғахирˈо:τ
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת
Пи Ахирот
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
01189
бˈаңаљ цәфˈөн
בַּ֣עַל צְפ֑וֹן
Баал Цефона
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04024
мiґдˈо:љ
מִגְדֹּֽל׃
Мигдола
[n-pr-loc]
|
|
7 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06367
ғˈахирˈо:τ
הַֽחִירֹ֔ת
Ахирота
[n-pr-loc]
|
05674 8799
βа~йъˈаңаврˌў
וַ:יַּֽעַבְר֥וּ
и·перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
_·посреди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֑רָ:ה
_·в пустыню·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путём
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֤שֶׁת
трёх
[nfs-num]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֣ר
по·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
0864
ъэ:τˈа:м
אֵתָ֔ם
Этам
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04785
бә~ма:рˈа:
בְּ:מָרָֽה׃
в·Маре
[prep~n-pr-loc]
|
|
8 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04785
мi~мма:рˈа:
מִ:מָּרָ֔ה
из·Мары
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0362
ъєљˈiма:
אֵילִ֑מָ:ה
в Элим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0362
ў~вә~ъєљˌiм
וּ֠:בְ:אֵילִם
и·в·Элим
[conj~prep~n-pr-loc]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֣ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֞ה
надцать
[nfs-num]
|
05869
ңєнˌо:τ
עֵינֹ֥ת
источников
[nfp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֛יִם
воды
[nmp]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֥ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
08558
тәма:рˌим
תְּמָרִ֖ים
финиковых пальм
[nmp]
|
02583 8799
βа~йъаханў-
וַ:יַּחֲנוּ־
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
9 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0362
мэ:~ъєљˈiм
מֵ:אֵילִ֑ם
из·Элима
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03220
йам-
יַם־
море
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
Тростниковом
[n-pr-loc]
|
|
10 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03220
мi~йъам-
מִ:יַּם־
от·моря
[prep~nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֑וּף
Тростникового
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
бә~мiđбар-
בְּ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05512
сˈин
סִֽין׃
Син
[n-pr-loc]
|
|
11 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
мi~ммiđбар-
מִ:מִּדְבַּר־
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
05512
сˈин
סִ֑ין
Син
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01850
бә~đофкˈа:
בְּ:דָפְקָֽה׃
в·Дофке
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01850
мi~ддофкˈа:
מִ:דָּפְקָ֑ה
из·Дофки
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0442
бә~ъа:љˈўш
בְּ:אָלֽוּשׁ׃
в·Алуше
[prep~n-pr-loc]
|
|
13 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0442
мэ:~ъа:љˈўш
מֵ:אָל֑וּשׁ
из·Алуша
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07508
бi~рәфиđˈiм
בִּ:רְפִידִ֔ם
в·Рефидиме
[prep~n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
04325
мˈайiм
מַ֛יִם
воды
[nmp]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָ֖ם
для·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּֽוֹת׃
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07508
мэ:~рәфиđˈiм
מֵ:רְפִידִ֑ם
из·Рефидима
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֥ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
мi~ммiđбˈар
מִ:מִּדְבַּ֣ר
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·раположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06914
бә~кiврˌо:τ ғˈаттаъаβˈа:
בְּ:קִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
в·Киврот Атаве
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06914
мi~ккiврˈо:τ ғˈаттаъаβˈа:
מִ:קִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה
из·Киврот Атавы
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02698
ба~хацэ:рˈо:τ
בַּ:חֲצֵרֹֽת׃
в·Хацероте
[prep~n-pr-loc]
|
|
17 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02698
мэ:~хацэ:рˈо:τ
מֵ:חֲצֵרֹ֑ת
из·Хацерота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07575
бә~рiτмˈа:
בְּ:רִתְמָֽה׃
в·Ритме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07575
мэ:~рiτмˈа:
מֵ:רִתְמָ֑ה
из·Ритмы
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07428
бә~рiммˌо:н пˈа:рěц
בְּ:רִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
в·Римон Пареце
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07428
мэ:~рiммˈо:н пˈа:рěц
מֵ:רִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ
из·Римон Пареца
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03841
бә~љiвнˈа:
בְּ:לִבְנָֽה׃
в·Ливне
[prep~n-pr-loc]
|
|
20 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03841
мi~лљiвнˈа:
מִ:לִּבְנָ֑ה
из·Ливны
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07446
бә~рiссˈа:
בְּ:רִסָּֽה׃
в·Рисе
[prep~n-pr-loc]
|
|
21 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07446
мэ:~рiссˈа:
מֵ:רִסָּ֑ה
из·Рисы
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06954
бi~кәғэ:љˈа:τа:
בִּ:קְהֵלָֽתָה׃
в·Кеэлате
[prep~n-pr-loc]
|
|
22 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06954
мi~ккәғэ:љˈа:τа:
מִ:קְּהֵלָ֑תָה
из·Кеэлаты
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
08234
шˈа:фěр
שָֽׁפֶר׃
Шафер
[n-pr-loc pausal]
|
|
23 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
мˈэ:~ғар-
מֵֽ:הַר־
от·горы
[prep~nms-cnst]
|
08234
шˈа:фěр
שָׁ֑פֶר
Шафер
[n-pr-loc pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02732
ба~хара:đˈа:
בַּ:חֲרָדָֽה׃
в·Хараде
[prep~n-pr-loc]
|
|
24 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02732
мэ:~хара:đˈа:
מֵ:חֲרָדָ֑ה
из·Харады
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04722
бә~макғэ:љˈо:τ
בְּ:מַקְהֵלֹֽת׃
в·Макелоте
[prep~n-pr-loc]
|
|
25 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04722
мi~ммакғэ:љˈо:τ
מִ:מַּקְהֵלֹ֑ת
из·Макелота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08480
бә~τˈа:хаτ
בְּ:תָֽחַת׃
в·Тахате
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08480
мi~ттˈа:хаτ
מִ:תָּ֑חַת
из·Тахата
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08646
бә~τˈа:рах
בְּ:תָֽרַח׃
в·Тарахе
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
27 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08646
мi~ттˈа:рах
מִ:תָּ֑רַח
из·Тараха
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04989
бә~мiτкˈа:
בְּ:מִתְקָֽה׃
в·Митке
[prep~n-pr-loc]
|
|
28 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04989
мi~ммiτкˈа:
מִ:מִּתְקָ֑ה
из·Митки
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02832
бә~хашмо:нˈа:
בְּ:חַשְׁמֹנָֽה׃
в·Хашмоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
29 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02832
мˈэ:~хашмо:нˈа:
מֵֽ:חַשְׁמֹנָ֑ה
из·Хашмоны
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04149
бә~мо:сэ:рˈөτ
בְּ:מֹסֵרֽוֹת׃
в·Мосероте
[prep~n-pr-loc]
|
|
30 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04149
мi~ммо:сэ:рˈөτ
מִ:מֹּסֵר֑וֹת
из·Мосерота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01142
бi~вәнˌє йаңакˈа:н
בִּ:בְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
в·Бене Яакане
[prep~n-pr-loc]
|
|
31 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01142
мi~ббәнˈє йаңакˈа:н
מִ:בְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן
из·Бене Яакана
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02735
бә~хˌо:р ғаггiđгˈа:đ
בְּ:חֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
в·Хор Агидгаде
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02735
мэ:~хˈо:р ғаггiđгˈа:đ
מֵ:חֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד
из·Хор Агидгада
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03193
бә~йа:ҭәвˈа:τа:
בְּ:יָטְבָֽתָה׃
в·Йатевате
[prep~n-pr-loc]
|
|
33 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03193
мi~йъа:ҭәвˈа:τа:
מִ:יָּטְבָ֑תָה
из·Йатеваты
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05684
бә~ңавро:нˈа:
בְּ:עַבְרֹנָֽה׃
в·Авроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
34 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05684
мˈэ:~ңавро:нˈа:
מֵֽ:עַבְרֹנָ֑ה
из·Авроны
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06100
бә~ңěцйˌөн гˈа:вěр
בְּ:עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
в·Эцион Гевере
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
35 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06100
мэ:~ңěцйˈөн гˈа:вěр
מֵ:עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר
из·Эцион Гевера
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02583 8799
βа~йъаханˌў
וַ:יַּחֲנ֥וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
вә~мiđбар-
בְ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
06790
цˌiн
צִ֖ן
Цин
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌiβ
הִ֥וא
она же
[pers-pr-3fs]
|
06946
ка:đˈэ:ш
קָדֵֽשׁ׃
Кадеш
[n-pr-loc]
|
|
36 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06946
мi~кка:đˈэ:ш
מִ:קָּדֵ֑שׁ
из·Кадеша
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02023
бә~ғˈо:р
בְּ:הֹ֣ר
на·Ор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горе
[def-art~nms]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֖ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
37 |
05927 8799
βа~йъаңˌаљ
וַ:יַּעַל֩
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарон
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֜ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02023
ғˌо:р
הֹ֥ר
Ор
[n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֛ר
_·гору
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
0705
ғˈа:~ъарба:ңˈим
הָֽ:אַרְבָּעִ֗ים
_·сороковой
[def-art~np-num]
|
03318 8800
љә~цˈэ:τ
לְ:צֵ֤את
по·выходу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˌи
הַ:חֲמִישִׁ֖י
_·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0259
бә~ъěхˌа:đ
בְּ:אֶחָ֥ד
_·первого
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹֽדֶשׁ׃
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
38 |
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
И·Аарон
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֧שׁ
трёх
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֛ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·ста
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
04194
бә~мо:τˌө
בְּ:מֹת֖:וֹ
по·смерти·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
02023
бә~ғˌо:р
בְּ:הֹ֥ר
на·Ор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃ ס
_·горе
[def-art~nms]
|
|
39 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֗ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·Кенаани
[def-art~subst-pr-gent]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06166
ңарˈа:đ
עֲרָ֔ד
Арада
[n-pr-loc]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
05045
ба~_~ннˌěґěв
בַּ:נֶּ֖גֶב
на·_·юге
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
0935 8800
бә~вˌо:
בְּ:בֹ֖א
о·приходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
40 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02023
мэ:~ғˈо:р
מֵ:הֹ֣ר
от·Ор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06758
бә~цаљмо:нˈа:
בְּ:צַלְמֹנָֽה׃
в·Цальмоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
41 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06758
мi~ццаљмо:нˈа:
מִ:צַּלְמֹנָ֑ה
из·Цальмона
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06325
бә~фўнˈо:н
בְּ:פוּנֹֽן׃
в·Пуноне
[prep~n-pr-loc]
|
|
42 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06325
мi~ппўнˈо:н
מִ:פּוּנֹ֑ן
из·Пунона
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
088
бә~ъо:вˈо:τ
בְּ:אֹבֹֽת׃
в·Овоте
[prep~n-pr-loc]
|
|
43 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
088
мэ:~ъо:вˈо:τ
מֵ:אֹבֹ֑ת
из·Овота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֛וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05863
бә~ңiйъˌє ға:ңава:рˌим
בְּ:עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים
в·Ие Авариме
[prep~n-pr-loc]
|
01366
бi~ґәвˌўљ
בִּ:גְב֥וּל
на·рубеже
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
44 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05864
мэ:~ңiйъˈим
מֵ:עִיִּ֑ים
из·Иима
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01769
бә~đивˌо:н гˈа:đ
בְּ:דִיבֹ֥ן גָּֽד׃
в·Дивон Гаде
[prep~n-pr-loc]
|
|
45 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01769
мi~ддивˈо:н гˈа:đ
מִ:דִּיבֹ֣ן גָּ֑ד
из·Дивон Гада
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05963
бә~ңаљмˌо:н дiвља:τˈа:йәма:
בְּ:עַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
в·Авлон Дивлатаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
46 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05963
мэ:~ңаљмˈо:н дiвља:τˈа:йәма:
מֵ:עַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה
из·Алмон Дивлатаима
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֛וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
бә~ға:рˌє
בְּ:הָרֵ֥י
в·горах
[prep~nmp-cnst]
|
05682
ға:~ңава:рˌим
הָ:עֲבָרִ֖ים
_·Аварим
[def-art~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05015
нәвˈө
נְבֽוֹ׃
Нево
[n-pr-loc]
|
|
47 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
мэ:~ға:рˈє
מֵ:הָרֵ֣י
из·гор
[prep~nmp-cnst]
|
05682
ға:~ңава:рˈим
הָ:עֲבָרִ֑ים
_·Аварим
[def-art~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06160
бә~ңˈарәвˈо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֣ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03383
йардˌэ:н
יַרְדֵּ֥ן
Йарден
[n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵחֽוֹ׃
против Йерехо
[n-pr-loc]
|
|
48 |
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֤וּ
И·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·Йардене
[def-art~n-pr-loc]
|
01020
мi~ббˈєτ ғайшiмˈо:τ
מִ:בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת
от·Бет Хаишимота
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
063
ъа:вˈэ:љ ғашшiҭҭˈим
אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים
Авель Хашитима
[n-pr-loc]
|
06160
бә~ңˈарәвˌо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֖ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃ ס
Моава
[n-pr-loc]
|
|
49 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˈо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֣ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03383
йардˌэ:н
יַרְדֵּ֥ן
Йарден
[n-pr-loc]
|
03405
йәрэ:хˌө
יְרֵח֖וֹ
против Йерехо
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
50 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаана
[n-pr-loc pausal]
|
|
51 |
03423 8689
βә~ғˌөраштˈěм
וְ:ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם
И·наследуйте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֤י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06 8765
βә~ъˌiббаđтˈěм
וְ:אִ֨בַּדְתֶּ֔ם
и·уничтожьте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04906
маçқiйъо:τˈа:м
מַשְׂכִּיֹּתָ֑:ם
изображения·их
[nfp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06754
цаљмˈє
צַלְמֵ֤י
изображения
[nmp-cnst]
|
04541
массˈэ:ко:τа:м
מַסֵּֽכֹתָ:ם֙
литых·их
[nfp~3mp-sf]
|
06 8762
тәъаббˈэ:đў
תְּאַבֵּ֔דוּ
уничтожьте
[piel-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01116
ба:мо:τˌа:м
בָּמֹתָ֖:ם
возвышения·их
[nfp~3mp-sf]
|
08045 8686
ташмˈиđў
תַּשְׁמִֽידוּ׃
истребите
[hiphil-impf-2mp]
|
|
52 |
03423 8689
βә~ғөраштˌěм
וְ:הוֹרַשְׁתֶּ֥ם
И·наследуйте
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03427 8804
βˈi~йшавтěм-
וִֽ:ישַׁבְתֶּם־
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֥שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
|
53 |
05157 8694
βә~ғiτнахаљтˌěм
וְ:הִתְנַחַלְתֶּם֩
И·распределите
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01486
бә~ґөрˈа:љ
בְּ:גוֹרָ֜ל
по·жребию
[prep~nms]
|
04940
љә~мiшпәхˈо:τєкˈěм
לְ:מִשְׁפְּחֹֽתֵי:כֶ֗ם
по·семействам·вашим
[prep~nfp~2mp-sf]
|
07227
ља:~_~рˈав
לָ:רַ֞ב
_·_·многочисленному
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07235 8686
тарбˈў
תַּרְבּ֤וּ
увеличьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˌө
נַחֲלָת:וֹ֙
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
04592
βә~ља~_~мәңˌаҭ
וְ:לַ:מְעַט֙
и·_·_·малочисленному
[conj~prep~def-art-vp~subst]
|
04591 8686
тамңˈиҭ
תַּמְעִ֣יט
уменьши
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
03318 8799
йˌэ:цэ:
יֵ֨צֵא
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֛מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
01486
ға~ггөрˌа:љ
הַ:גּוֹרָ֖ל
_·жребий
[def-art~nms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04294
љә~маҭҭˌөτ
לְ:מַטּ֥וֹת
по·коленам
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τєкˌěм
אֲבֹתֵי:כֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05157 8691
тiτнěхˈа:љў
תִּתְנֶחָֽלוּ׃
распределите в удел
[hithpael-impf-2mp pausal]
|
|
54 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
03423 8686
τөрˈишў
תוֹרִ֜ישׁוּ
наследуете
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъа:рěц
הָ:אָרֶץ֮
_·земли
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппәнєкˌěм
מִ:פְּנֵי:כֶם֒
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03498 8686
төτˈирў
תּוֹתִ֣ירוּ
оставите
[hiphil-impf-2mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
07899
љә~çiққим
לְ:שִׂכִּים֙
_·занозами
[prep~nmp]
|
05869
бә~ңˈєнєкˈěм
בְּ:עֵ֣ינֵי:כֶ֔ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
06796
βә~љi~цәнинˌiм
וְ:לִ:צְנִינִ֖ם
и·_·колючками
[conj~prep~nmp]
|
06654
бә~цiддєкˈěм
בְּ:צִדֵּי:כֶ֑ם
в·боках·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06887 8804
βә~ца:рарˈў
וְ:צָרֲר֣וּ
и·будут теснить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0854
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03427 8802
йо:шәвˌим
יֹשְׁבִ֥ים
живёте
[qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
55 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01819 8765
дiммˈиτи
דִּמִּ֛יתִי
я думал
[piel-pf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
сделал
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ פ
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
56 |
